НАША ЦЕЛЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro objetivo es
• nuestra meta es
• nuestro propósito es

Примеры использования Наша цель заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша цель заключается в повышении легитимности Совета.
Nuestro objetivo es un Consejo más legítimo.

Жюльен также написал, что«… наша цель заключается в создании не смеха, но мысли».
Él continúa diciendo que"… nuestro propósito no es crear la risa, pero se lo pensó".

Наша цель заключается в содействии устойчивому развитию и устойчивому миру.
Nuestra intención es promover simultáneamente el desarrollo sostenible y la paz duradera.

Что касается обеспечения всеобщего доступа, то наша цель заключается в увеличении объема государственного финансирования с 7 до 50 процентов к 2015 году.
En relación con el acceso universal, nuestra meta es aumentar la financiación del Gobierno del 7% al 50% antes de 2015.

Наша цель заключается в сокращении масштабов нищеты темпами, равными темпам экономического роста или превышающими их.
Nuestra meta es reducir la pobreza en un porcentaje igual o superior al crecimiento económico.

В качестве первого Председателя этого года я сказал в своем вступительном слове, что наша цель заключается в обеспечении благополучного и устойчивого старта в работе Конференции.
Como primer Presidente de este año, señalé en mis observaciones de apertura que nuestro objetivo era que la labor de la Conferencia comenzara sin contratiempos y con estabilidad.

Наша цель заключается в том, чтобы туризм стал главным источником доходов для наших стран.
Nuestro objetivo es lograr que el turismo se constituya en fuente principal de ingresos para nuestros países.

Хотя односторонние, двусторонние и плюрилатеральные меры укрепления доверия в ядерной области играют важную роль, наша цель заключается в достижении взаимопонимания или договоренностей между членами международного сообщества в интересах уменьшения ядерной опасности и угрозы возникновения войны в результате случайного применения ядерного оружия.
Si bien las medidas de fomento de la confianza unilaterales, bilaterales o multilaterales son útiles, nuestro objetivo es lograr entendimientos o acuerdos internacionales para reducir el peligro nuclear y el riesgo de una guerra nuclear accidental.

Наша цель заключается в обеспечении того, чтобы Организация приобрела способность эффективно выполнять все возложенные на нее задачи.
Nuestra meta es garantizar que la Organización esté en condiciones de desempeñar sus funciones de forma eficaz.

Поэтому наша цель заключается в достижении таких взаимоотношений с правительством территории, которые удовлетворяют потребностям обеих сторонgt;gt;.
Así pues, nuestro objetivo es trabajar en pro de una relación con el Gobierno del Territorio que satisfaga las necesidades de ambas partes.".

Наша цель заключается в том, чтобы заложить основы для самоуправления и конкурентоспособной и в то же время гуманитарной экономики.
Nuestra meta es sentar en el mediano plazo las bases para una economía autogestionaria, competitiva y, al mismo tiempo, humanitaria.

Наша цель заключается в том, чтобы к 2015 году на 100 процентов удовлетворять свои энергетические потребности за счет возобновляемых источников энергии.
Nuestra meta es lograr que en 2015 podamos suministrar el 100% de nuestra energía con recursos renovables.

Наша цель заключается в том, чтобы укрепить Организацию путем рационализации ее функционирования и повышения ее эффективности и действенности.
Nuestro objetivo es fortalecer a la Organización mediante la racionalización de su funcionamiento y el mejoramiento de su eficiencia y su eficacia.

Наша цель заключается в том, чтобы отчитаться друг перед другом за наши усилия за последние 10 лет в рамках борьбы с нищетой и голодом.
Nuestro propósito es rendir cuentas mutuas de las acciones que realizamos durante los pasados 10 años en la lucha contra la pobreza y el hambre.

Наша цель заключается в расширении возможностей граждан требовать верховенства закона, независимо от того, кто находится у власти.
Nuestro objetivo es el de emancipar a los ciudadanos para que exijan el Estado de derecho, independientemente de quien esté en el poder.

Наша цель заключается именно в том, чтобы к XXI веку Барбадос был признан моделью устойчивого развития среди малых островных развивающихся государств.
Nuestro objetivo es que para el siglo XXI se reconozca a Barbados como modelo de desarrollo sostenible entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Наша цель заключается в том, чтобы добиться возобновления серьезного политического диалога, который приведет к урегулированию в строго определенные, конкретные сроки.
Nuestro objetivo es lograr la reanudación de un diálogo político serio, que lleve a una solución dentro de un calendario estricto y específico.

Наша цель заключается в создании демократического и многоэтнического Косово, жители которого смогут жить в условиях безопасности и достоинства на основе взаимного доверия.
Nuestro objetivo es un Kosovo democrático y multiétnico, cuyos ciudadanos puedan vivir todos con seguridad y dignidad, sobre la base de la confianza mutua.

Наша цель заключается в поддержке и расширении прав человека на основе общего подхода, который предусматривает, что мы не должны отставать от прогресса в области прав человека в мире.
Nuestra meta es respaldar y desarrollar los derechos humanos desde un enfoque general de armonización con los progresos mundiales en esa materia.

Наша цель заключается в том, чтобы установить крепкие и полноценные отношения между правительством, частным сектором, профсоюзами и другими группами в рамках гражданского общества.
Nuestro objetivo es forjar relaciones firmes y significativas entre el Gobierno, el sector privado, los sindicatos y otros grupos de la sociedad civil.

Наша цель заключается в том, чтобы открыть новую главу в проведении честного, открытого и предметного диалога, который необходим для изучения возможностей проведения практически осуществимой реформы.
Nuestro objetivo es abrir un nuevo capítulo de diálogo honesto, abierto y sustantivo, que es fundamental para estudiar una reforma viable.

Наша цель заключается в том, чтобы стать одной из первых стран с нулевым балансом выбросов углеродов в мире, и мы прилагаем настойчивые усилия для достижения этой цели..
Nuestra meta es convertirnos en uno de los primeros países del planeta en alcanzar la neutralidad en cuanto a las emisiones de carbono y trabajamos seriamente para lograrlo.

Наша цель заключается в том, чтобы восстановить суверенитет, территориальную целостность, независимость и единство Республики Кипр, единой родины для киприотов- греков и киприотов- турок.
Nuestra meta es el restablecimiento de la soberanía, la integridad territorial, la independencia y la unidad de la República de Chipre, patria común de los grecochipriotas y turcochipriotas.

Далее, наша цель заключается в укреплении понимания, сотрудничества и взаимодополняемости деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами.
Además, nuestro objetivo debe ser acrecentar la comprensión, la colaboración y la complementariedad de actividades entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Наша цель заключается в создании более сильного международного сообщества, должным образом функционирующих международных институтов и международного порядка, основанного на соблюдении закона в рамках Устава Организации Объединенных Наций.
Nuestro objetivo es la creación de una comunidad internacional más fuerte, con instituciones internacionales que funcionen bien y con un orden internacional basado en normas, dentro del marco fundamental de la Carta de las Naciones Unidas.

Наша цель заключается в содействии мирному сотрудничеству и обеспечению безопасности совместно с нашими соседями по региону и странами-- партнерами НАТО, посредством таких действий, как многосторонние учения и операции в поддержку мира.
Nuestro objetivo es contribuir a la cooperación pacífica y a la seguridad con los vecinos de la región y los países miembros de la OTAN mediante la adopción de medidas como las actividades de entrenamiento multinacionales y las operaciones de apoyo a la paz.

Наша цель заключается в том, чтобы поддержать собственную повестку дня Африки в области политической и экономической интеграции через развитие регионального торгового и политического партнерства и укрепить связи между региональными экономическими общинами.
Nuestro propósito es respaldar el programa de integración política y económica de la propia África por medio de asociaciones comerciales y políticas regionales y el fortalecimiento de los vínculos entre las comunidades económicas regionales.

Наша цель заключается в развитии мирного сотрудничества и содействии обеспечению безопасности совместно с нашими соседями по региону и странами- партнерами НАТО, на основе таких действий, как многосторонние учения и операции в поддержку мира.
Nuestro objetivo es la cooperación pacífica y los aportes a la seguridad con los vecinos de la región y los países miembros de la OTAN mediante la adopción de medidas como las actividades de entrenamiento multinacionales y las operaciones de apoyo a la paz.

Наша цель заключается в том, чтобы увеличить объем посвященной правам человека информации на Web- странице, указав ссылки на тексты международных договоров в области прав человека и других имеющихся в Интернете документов, включая текст обсуждаемой Конвенции.
Nuestra meta es aumentar la parte de la página de Internet dedicada a los derechos humanos para incluir las relaciones existentes entre los textos de los tratados de derechos humanos y otros documentos disponibles en Internet, entre ellos la actual Convención.

Наша цель заключается в том, чтобы в сотрудничестве с другими заинтересованными государствами обеспечить безопасность и рентабельность операций под независимым контролем и инспекцией, а также в соответствии с международно признанными принципами и нормами.
Nuestra meta es conseguir, en cooperación con otros Estados interesados, que las operaciones sean seguras y eficaces en función de los costos, que estén bajo un control y una inspección independientes, y que se realicen de conformidad con los principios y las directrices aceptados internacionalmente.