ЗАКЛЮЧАЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• es también
• consiste también
• también por objeto

Примеры использования Заключается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно заключается также в соблюдении основополагающих норм в области прав человека.
Se trata también de respetar las normas fundamentales de derechos humanos.

Смысл этого пункта заключается также в дальнейшем развитии обсуждений по пункту 3.
Se pretende también que el tema sea una continuación de los debates en el marco del tema 3.

Одна из главных целей федерального правительства в Германии заключается также в расширении участия женщин в Интернете.
Una meta muy importante del Gobierno federal es aumentar también en Alemania la participación de la mujer en Internet.

Цель КПДР заключается также в ликвидации дискриминационной практики кормления.
El Programa de desarrollo integrado de la infancia también pretende eliminar las prácticas discriminatorias de alimentación.

Просвещение через посредство спорта- это лишь половина олимпийской философии; она заключается также и в просвещении на основе культуры.
La educación mediante el deporte es sólo la mitad de la filosofía olímpica; es también educación mediante la cultura.

Суть и цель ДВЗИ заключается также, да и прежде всего, в том, чтобы положить конец вертикальному распространению.
La esencia y el propósito del CTBT es también y sobre todo el de poner coto a la proliferación vertical.

Преимущество универсального подхода к предоставлению социальных услуг и льгот заключается также в его большей политической приемлемости.
Los servicios y beneficios sociales universales presentan también la ventaja de ser más aceptables desde un punto de vista político.

Задача системы образования заключается также в содействии интеграции иммигрантов в финское общество.
El sistema de enseñanza también va encaminado a facilitar la integración de la población inmigrante en la sociedad finlandesa.

Цель Фонда заключается также в повышении готовности к исследованиям, научным изысканиям и технологическим разработкам и в оказании содействия обеспечению равенства.
El objetivo del Fondo consiste además en aumentar la disposición a promover la investigación, la ciencia y la tecnología, así como a promover la igualdad.

Один из центральных вопросов, который делегациям предлагается проанализировать в ходе обсуждения, заключается также в следующем: каковы опасности альтернативы?
Una cuestión fundamental que se invita a las delegaciones a considerar en el debate, es también la siguiente:¿cuáles son los riesgos de la alternativa?

Одно из важных изменений заключается также в изменении структуры минимального гарантированного дохода( МГД), который теперь состоит из двух элементов:.
Una modificación importante es también la reestructuración de la renta mínima garantizada, que ahora consta de dos elementos.

В то же время один из путей противодействия пропагандированию этих антиценностей заключается также в возложении главной ответственности за информирование о необходимости учета гендерных аспектов на родителей.
No obstante, uno de medios para poner freno a estos valores negativos consiste también en que los progenitores sean los primeros responsables de la enseñanza sobre las cuestiones de género.

Задача заключается также в расширении их участия в многосторонних торговых переговорах и содействии их благотворной интеграции в мировую экономику.
También se persigue incrementar su participación en las negociaciones comerciales multilaterales y contribuir a que se beneficien de su integración en la economía mundial.

В исламских правовых системах основная задача судьи заключается также в опросе свидетелей и получении дополнительной информации, если он считает это необходимым для того, чтобы иметь возможность принять решение.
En los ordenamientos jurídicos islámicos, una de las funciones principales del juez consiste también en interrogar a los testigos y procurar otras informaciones que considere necesarias para dictar una decisión.

Факт заключается также в том, что расследование совершенного 17 мая в Витине убийства профессора математики Зорана Марковича пока, насколько нам известно, не дало результатов.
También es un hecho que la investigación del asesinato del profesor de matemáticas Zoran Markovic cometido el 17 de mayo en Vitina no ha avanzado, que nosotros sepamos.

Действительно, позитивное влияние спорта не ограничивается поддержанием здоровья и развития человеческого организма, но заключается также в обретении необходимых ценностей социальной взаимозависимости, в укреплении дружеских связей, обогащении диалога и подержании контактов между расами, культурами и цивилизациями.
De hecho, el efecto positivo del deporte no se limita a la promoción de la salud y al desarrollo del cuerpo, sino que también consiste en adquirir los valores necesarios para la interdependencia social, el fortalecimiento de las relaciones de amistad, el enriquecimiento del diálogo y el mantenimiento de contactos entre razas, culturas y civilizaciones.

В этом заключается также важный компонент Общей позиции африканских стран по повестке дня в области развития на период после 2015 года, которая была принята Африканским союзом в январе 2014 года.
Este también es un pilar importante de la posición común africana sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, aprobada por la Unión Africana en enero de 2014.

С этой точки зрения цель технического сотрудничества заключается также в обеспечении того, чтобы процессы разработки политики и их результаты позволяли обладателям прав заявлять и отстаивать свои права, а также в содействии носителям обязанностей в создании возможностей для всех лиц пользоваться этими правами.
Así pues, la cooperación técnica tiene también por objeto que los procesos de formulación y aplicación de políticas y sus resultados habiliten a los titulares de los derechos para hacer valer y reivindicar sus derechos, y ayudar a las entidades garantes de ellos a velar por que todos puedan ejercerlos.

Задача Фонда заключается также в поощрении и укреплении сотрудничества между всеми слоями общества, включая неправительственные организации и частный сектор, в деле создания сетей социальной поддержки и реализации общественных проектов.
El Fondo también tiene por finalidad estimular y facilitar la cooperación entre sectores, incluida la participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la construcción de redes sociales y la realización de proyectos de apoyo comunitario.

Значение Конвенции заключается также в том, что установленный ею правовой режим океанов отражает сегодняшние устремления всех членов международного сообщества.
Su importancia reside también en el hecho de que el régimen jurídico para los océanos que se ha establecido por medio de la Convención refleja las aspiraciones de todos los miembros de la comunidad internacional actual.

Задача заключается также в направлении этих услуг на достижение наилучших результатов в плане эффективности, надежности и своевременности, содействуя тем самым выполнению мандата БАПОР по оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам.
También lo es dirigir esos servicios para conseguir los mejores resultados en lo que se refiere a eficacia, fiabilidad y oportunidad, con lo que se contribuye al mandato del OOPS de prestar asistencia humanitaria a los refugiados de Palestina.

Цель реорганизации заключается также в совершенствовании распределения обязанностей и ответственности сотрудников за счет устранения дублирования параллелизма и внутренней конкуренции в отношении получения ресурсов.
El reajuste tiene también por finalidad distribuir mejor las funciones y responsabilidades de los miembros del personal eliminando las duplicaciones, las superposiciones y la competencia interna en busca de recursos.

Эффективная практика заключается также в использовании государствами- участниками инструментов сотрудничества, в том числе подготовленный ЮНОДК и доступный в режиме онлайн Справочник компетентных национальных органов и Программа по составлению просьб об оказании взаимной правовой помощи, которые упоминаются в приложении.
Es también buena práctica que los Estados parte utilicen diversas herramientas de cooperación, entre ellas el Directorio en línea de la UNODC de Autoridades Nacionales Competentes y el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, que figuran en el anexo.

Цель программы заключается также в поддержании и укреплении международных позиций ЮНИДО на основе надлежащего участия в реализации международной повестки дня в области развития и процесса реформирования Организации Объединенных Наций, а также в обеспечении информированности о вкладе ЮНИДО в такую деятельность.
El objetivo del programa es también asegurar y reforzar la posición internacional de la Organización mediante una contribución adecuada a los objetivos de las Naciones Unidas en materia de desarrollo internacional, incluido el proceso de reforma de las Naciones Unidas, así como dar a conocer las aportaciones de la ONUDI a esos esfuerzos.

Особая важность сессии 1999 года заключается также в том, что она представляет собой возможность придать политический импульс осуществлению недавно разработанных комплексных программ, созданных на основе консультаций между персоналом ЮНИДО, на- циональными органами стран- получателей и сообщест- вом доноров.
El período de sesiones de 1999 también es especialmente importante porque constituye una oportunidad de dar impulso político a la etapa de ejecución de los programas integrados recién concebidos, que se prepararon en un proceso de consultas entre funcionarios de la ONUDI, las autoridades nacionales de los países receptores y la comunidad de donantes.

Цель уведомления заключается также в том, чтобы позволить лицу принять незамедлительные меры для обеспечения своего освобождения; в этой связи уведомление должно включать в себя подробные сведения об обвинениях или применимом законодательстве и предполагаемые факты, лежащие в основе обвинения, являющиеся достаточными для указания существа жалобы.
La notificación tiene también por objeto permitir que la persona acusada adopte medidas inmediatas para procurar su puesta en libertad; por lo tanto, la notificación contendrá detalles de la acusación o de las leyes aplicables, así como los hechos invocados en los que se basa la acusación, de modo que indique el fondo de la acusación.

Цель этого положения заключается также в предоставлении государствам- членам возможностей для выяснения вопросов о том, действует ли Совет Безопасности в ходе осуществления своих функций в строгом соответствии со своей компетенцией, определенной в Уставе, или нет, и принимает ли он во внимание в процессе рассмотрения международных проблем мнения и позиции государств- членов.
El objetivo de esta disposición es también permitir que los Estados Miembros averigüen si el Consejo de Seguridad, al realizar sus funciones, actúa o no en el ámbito de su competencia de acuerdo con la Carta, y si, al ocuparse de las cuestiones internacionales, tiene o no en cuenta las opiniones y posiciones de los Estados Miembros.

Цель указанного закона заключалась также в обеспечении соответствия между нашим законодательством и нормами, применяемыми в странах Европейского союза.
Su propósito es igualmente la concordancia de nuestra legislación con las normas de la Unión Europea.

Его цель заключалась также в обеспечении справедливости, равноправия, экономического процветания, социального прогресса и защиты суверенитета государств, равно как и в осуществлении устремлений народов к свободе и самоопределению.
También aspiraba a lograr la justicia, la igualdad, la prosperidad económica, el adelanto social y la protección de la soberanía de los Estados, así como la realización de las aspiraciones de los pueblos a la libertad y la libre determinación.

Задача совещания заключалась также в изучении возможности создания координационного механизма для оказания государствам содействия в разработке программ, направленных на улучшение условий жизни детей и дальнейшее осуществление Конвенции.
El cursillo también tenía por finalidad estudiar la posibilidad de establecer mecanismos de coordinación para ayudar a los Estados a establecer programas que mejoraran las condiciones de vida de los niños y a seguir aplicando la Convención.