Примеры использования También por objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa Ley tiene también por objeto prevenir incursiones armadas de barbarenses en terceros países.
Он также нацелен на предотвращение вооруженных вылазок барбадосцев в других странах.El paquete de medidas para dar impulso a los puestos detrabajo establecido por las autoridades públicas tiene también por objeto ayudar a los desempleados a obtener un trabajo remunerado.
Правительственный пакет Job Jolts также предназначен для оказания помощи безработным в нахождении оплачиваемой работы.La labor del Tribunal tiene también por objeto fortalecer la cultura de responsabilización en la sociedad libanesa.
Работа Трибунала также направлена на укрепление культуры подотчетности в ливанском обществе.Tiene también por objeto asegurar que los funcionarios que regresan de una misión se integren plenamente en su medio de trabajo habitual.
Она также призвана обеспечить полную интеграцию сотрудников, возвращающихся из миссий, в их обычную среду.Además de las importantes funciones mencionadas supra,el sistema tiene también por objeto alentar un aprendizaje permanente y la planificación de las perspectivas de carrera.
В дополнение к важным функциям, описанным выше, эта система предназначена также для поощрения непрерывного обучения и планирования развития карьеры.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
La Ley tiene también por objeto mejorar el acceso a datos que puedan ayudar a ubicar a individuos que supuestamente han secuestrado a niños.
Закон также направлен на улучшение доступа к данным, которые могут помочь установить местонахождение лиц, предположительно похитивших ребенка.El Decreto de 12 dediciembre de 2008 sobre la lucha contra determinadas formas de discriminación tiene también por objeto sensibilizar e informar al personal dedicado a tareas de conciliación y mediación.
Указ от 12 декабря2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации направлен также на просвещение и информирование лиц, выполняющих функции по примирению и посредничеству.La presente nota tiene también por objeto aclarar la relación entre el Comité y la Unión Interparlamentaria(UIP).
Настоящая записка направлена также на то, чтобы разъяснить взаимоотношения между Комитетом и Межпарламентским союзом( МПС).Este plan, en cuya aplicación hanparticipado numerosas organizaciones internacionales tiene también por objeto sensibilizar al público acerca de las cuestiones de discriminación y promover la igualdad en el Estado parte.
Этот план, в осуществлении которого принимали участие многие НПО, был направлен также на информирование общественности о вопросах дискриминации и оказание содействия равноправию в государстве- участнике.El estudio tiene también por objeto determinar soluciones, procedimientos y normas comunes para todas las organizaciones de las Naciones Unidas, con miras a reducir los costos de la planificación de los recursos institucionales en el futuro.
Ставится также цель определить общие для системы Организации Объединенных Наций решения, процедуры и стандарты в Los cursos de formación y las misiones de asesoramiento nacionales tendrían también por objeto determinar el nivel real de aplicación sobre el terreno y las esferas en las que se debieran adoptar medidas.
Курсы подготовки на национальном уровне/ консультационные миссии также преследуют цель отразить фактический уровень осуществления на местах и выявить области, в которых требуется принятие мер.El apartado f tiene también por objeto excluir las operaciones perfeccionadas mediante entrega material, o el correspondiente asiento en libros, de valores bursátiles consignados sobre papel o inscritos en un registro electrónico, que obren en poder de un intermediario.
Подпункт( f) также преследует цель исключить сделки, совершаемые путем физического вручения или путем внесения записей на книги посредника, являющегося держателем ценных бумаг в бумажной или дематериализированной форме.La política nacional de tierras tiene también por objeto asegurar la explotación eficaz de todas las tierras agrícolas en Zimbabwe.
Национальная политика землепользования также призвана обеспечить эффективное использование всех сельскохозяйственных угодий в Зимбабве.Este enfoque tiene también por objeto facilitar, por ejemplo, los préstamos sindicados, ya que solo sería preciso especificar en una notificación el identificador del fideicomisario o el agente del consorcio de prestamistas.
Такой подход также призван упростить, например, процедуру синдицированного кредитования, поскольку в этом случае в уведомлении будет достаточно указать лишь идентификатор доверенного лица или агента синдиката кредиторов.La política de derecho internoincorporada a ciertas limitaciones legales puede tener también por objeto amparar al deudor(por ejemplo, al limitarse la transferibilidad de créditos a cobrar de deudores estatales o de créditos a cobrar del consumidor).
Национальные правовые принципы, отраженныев законодательных запретах, могут быть также направлены на защиту должника( как, например, обстоит дело в случае ограничений на уступку суверенной или потребительской дебиторской задолженности).Esta revisión tiene también por objeto reemplazar, en la medida de lo posible, las publicaciones impresas por diversos tipos de reproducción electrónica.
Пересмотр программы также направлен на то, чтобы в максимальной степени заменить издание печатных публикаций El abordar las cuestiones en sesiones conjuntas tiene también por objeto la adopción de decisiones más coherentes y armoniosas, que se espera mejoren la aplicación de esas cuestiones en los tres convenios.
Решение совместных проблем в ходе совместных заседаний также направлено на принятие более согласованных и последовательных решений, которые, как ожидается, будут способствовать осуществлению этих вопросов по линии трех конвенций.El programa tiene también por objeto fortalecer y mantener las barreras de seguridad radiológica y proteger contra la radiación a la población que vive en los territorios contaminados, así como limitar al máximo la difusión de los radionucleidos que se encuentran en la zona de exclusión.
Программа также направлена на укрепление и поддержку барьеров радиационной безопасности, противорадиационной защиты населения, проживающего Las directrices tienen también por objeto alentar a las víctimas de la trata de personas a denunciar el delito a las autoridades.
Руководящие принципы призваны также способствовать тому, чтобы жертвы торговли людьми заявляли об этом преступлении властям.La Reunión tenía también por objeto determinar posibles actividades de la Iniciativa sobre tecnología espacial con dimensión humana, en especial la creación de capacidad en las esferas de la investigación y la educación sobre la microgravedad en los países en desarrollo.
Совещание также преследовало цель определить потенциальные виды деятельности в рамках Инициативы по технологии полетов человека в космос, в частности, создание потенциала для научно-исследовательской и образовательной деятельности в области микрогравитологии в развивающихся странах.Los estudios tuvieron también por objeto transferir conocimientos metodológicos a las instituciones nacionales participantes.
Цель этих исследований состояла также в передаче методологических знаний участвующим La difusión de la información tiene también por objeto contribuir a crear una red internacional de parques científicos y tecnológicos en pro del desarrollo sostenible.
Распространение информации также преследует цель оказать содействие в создании международной сети научно-технических парков в La quinta reunión informal tuvo también por objeto facilitar un examen sustantivo del tema de los derechos de las niñas en el contexto específico de la región.
Это неофициальное совещание также преследовало цель обеспечить возможность для проведения обстоятельного рассмотрения вопроса о правах девочек с учетом конкретных условий этого региона.El Marco Integrado tiene también por objeto facilitar la prestación coordinada de asistencia técnica relacionada con el comercio sobre la base de los principios de implicación nacional y asociación.
КРП направлена также на оказание содействия в скоординированном предоставлении технической помощи в сфере торговли Esas directrices tienen también por objeto proteger a los administradores de cartera de la UNOPS, que a veces se han visto obligados a correr riesgos excesivos en esta esfera sin el apoyo de un procedimiento operativo estándar bien delineado.
Таким образом, указанные инструкции также направлены на защиту управляющих портфелями ЮНОПС, которые в отсутствие четко определенного типового порядка действий время от времени вынуждены брать на себя непомерные риски.Los esfuerzos de promoción del ACNUR tenían también por objeto aumentar el apoyo al desarrollo del sistema de asilo en Europa central, fortalecer las ONG locales y aumentar la conciencia pública de la desesperada situación y de los derechos de los refugiados.
Пропагандистская работа УВКБ также преследует цель расширения поддержки процесса развития систем убежища в Центральной Европе, укрепления местных НПО и повышения информированности общественности об участии и правах беженцев.Esa exposición tiene también por objeto ofrecer al lector un panorama de las circunstancias y los desafíos a los que Bhután, como uno de los países menos adelantados, sin litoral, ha tenido que enfrentarse para conseguir todos los logros mencionados más arriba.
Эта справочная информация также призвана дать возможность читателю понять трудности и обстоятельства, в которых Бутану как наименее развитой стране, не имеющей выхода к морю, приходится реализовывать и предпринимать все то, о чем говорилось выше.El mecanismo propuesto tenía también por objeto identificar las tendencias y las mejores prácticas que pudieran resultar útiles para los Estados Parte, así como determinar las esferas concretas en que los Estados Parte requirieran asistencia técnica.
Предлагаемый механизм также предназначен для выявления тенденций и оптимальных видов практики, которые были бы полезны Las medidas adoptadas tenían también por objeto reducir la capacidad de la República Popular Democrática de Corea de adquirir equipo, material, tecnología y recursos financieros y de otro tipo para sus programas relacionados con actividades nucleares, otras armas de destrucción en masa y misiles balísticos.
Принятые меры были также призваны сузить возможности Корейской Народно-Демократической Республики в плане приобретения оборудования, материалов, технологий и финансовых и иных ресурсов для ее ядерной программы и других программ, связанных с оружием массового уничтожения и баллистическими ракетами.Así pues, la cooperación técnica tiene también por objeto que los procesos de formulación y aplicación de políticas y sus resultados habiliten a los titulares de los derechos para hacer valer y reivindicar sus derechos, y ayudar a las entidades garantes de ellos a velar por que todos puedan ejercerlos.
С этой точки зрения цель технического сотрудничества заключается также в обеспечении того, чтобы процессы разработки политики и их результаты позволяли обладателям прав заявлять и отстаивать свои права, а 
