ИМЕЕТ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tiene por objeto
• tiene por objetivo
• pretende
• tiene por finalidad
• tiene el propósito
• tiene por fin
• objetivo era
• tenía por objeto
• tienen por objeto
• tenga por objeto
• tendrá por objetivo
• pretendía
• tenía por objetivo
• tenga por finalidad
• tienen por finalidad

Примеры использования Имеет целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность в социально-экономической области имеет целью:.
Las actividades socioeconómicas tienen por objeto:.

Xii принцип 12 имеет целью ограничить назначение и использование" единственных идентификаторов".
Xii el Principio 12 trata de limitar la utilización de" identificadores únicos".

Было указано на то, что это предложение является актуальным и имеет целью разъяснить правовые аспекты этого вопроса.
Se señaló que la propuesta revestía un interés actual y pretendía esclarecer los aspectos jurídicos de la cuestión.

Это положение имеет целью нейтрализовать финансовые последствия, связанные с отпуском.
Mediante esa disposición se pretenden neutralizar las repercusiones financieras de la licencia.

Представитель ЮНИТАР рассказал об этой инициативе, которая имеет целью содействовать эффективному осуществлению статьи 6.
Un representante del UNITAR presentó esta iniciativa que pretendía contribuir a la aplicación efectiva del artículo 6.

Уголовный закон не имеет целью причинение физических страданий или унижение достоинства человека.
La finalidad del derecho penal no es causar sufrimientos físicos ni vulnerar la dignidad humana.

Имеет целью повышение осведомленности по вопросам, касающимся пожилых людей, в особенности пожилых женщин;
Su objetivo es mejorar la concienciación sobre las cuestiones relativas a las personas de edad, en particular de las mujeres de edad;

Среди прочего это имеет целью установить, не имело ли место ранее грубое с ним обращение.
Con ello se pretende determinar, entre otras cosas, si antes del ingreso el preso sufrió malos tratos.

Деление страны на эти административные единицы имеет целью обеспечить более эффективный контроль и управление.
La división en esas zonas administrativas tiene el propósito de facilitar el control y la administración del país.

Это предложение имеет целью сформулировать отдельный проект статьи, который мог бы заменить прежний проект статьи 5.
El propósito es que la propuesta constituya un artículo distinto, que podría reemplazar al antiguo proyecto de artículo 5.

Министерство туризма, сотрудничество с которым имеет целью более активную координацию мер по пропаганде культурных проявлений коренных народов;
Ministerio de Turismo, con quienes se pretende coordinar de la mejor manera la visibilización de las expresiones culturales de los pueblos indígenas;

Настоящий доклад имеет целью оказать Совету Безопасности помощь в обсуждении вопроса о возобновлении мандата СООНО.
El presente informe tiene por finalidad ayudar al Consejo de Seguridad en sus deliberaciones sobre la renovación del mandato de la UNPROFOR.

Эта встреча между двумя сторонами и их адвокатами имеет целью рассмотрение имущественных вопросов и других аспектов настоящего иска.
Esta reunión entre las dos partes en conflicto tiene el propósito de discutir el reparto de bienes… y otros detalles de la demanda presentada.

Дошкольное образование имеет целью формирование здоровой и полноценной личности ребенка, подготовленной для учебы в школе.
La educación preescolar tiene por objeto lograr el desarrollo integral y armonioso de la personalidad del niño y prepararlo para los estudios escolares.

МООНВС поясняет, что Бюллетень по правам человека не имеет целью сообщать обо всех инцидентах, связанных с нарушениями прав человека.
La UNMIS aclara que el Boletín de Derechos Humanos no tiene la finalidad de informar acerca de todos los incidentes de violaciones de derechos humanos.

По мнению Комиссии, включение типовых клаузул об оговорках в многосторонние договоры имеет целью свести к минимуму возникновение споров в будущем.
La Comisión entendió que las cláusulas modelo sobre reservas que se incluirían en los tratados multilaterales tendrían por objeto reducir al mínimo las controversias en el futuro.

Это правило<< относительности правовых связей>gt; имеет целью сохранение нормативной системы, регулирующей отношения между другими участниками договора.
Esta regla de la" relatividad de los vínculos jurídicos" tiene por finalidad salvaguardar el sistema normativo aplicable entre las otras partes en el tratado.

Организация содействует утверждению принципов Устава Организации Объединенных Наций и имеет целью содействие повышению осведомленности о деятельности Организации Объединенных Наций.
La organización promueve los principios de la Carta de las Naciones Unidas, y su objetivo es fomentar la conciencia sobre las actividades de las Naciones Unidas.

Он пояснил, что пересмотренный круг ведения УГИ имеет целью учесть пожелания, высказанные Комитетом в 2005 году в отношении повышения независимости УГИ.
Explicó que con el mandato revisado de la OIG se pretendía tener en cuenta las opiniones expresadas por el Comité en 2005 sobre la necesidad de ampliar la independencia de la OIG.

Официальный орган имеет целью активизацию осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и содействие деятельности по передаче технологии в рамках Конвенции.
El[órgano constituido] tendrá por objetivos mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y promover las actividades de transferencia de tecnología previstas en la Convención.

Как представление докладов, так и участие в заседаниях комитетов имеет целью оказать содействие экспертам в их работе по рассмотрению докладов государств.
Tanto la presentación de informes como la participación en las reuniones de los Comités han tenido por objeto ayudar a los expertos en su trabajo de examen de los informes de los Estados.

Эта педагогическая структура имеет целью организацию и поощрение функционирования комплексной системы научных исследований, подготовки, информации и документации в области прав человека.
Esta estructura pedagógica tiene por finalidad organizar y promover un sistema integrado de investigación, capacitación, información y documentación sobre los derechos humanos.

Внесение в 1971 году такой поправки в законодательство периода колониализма имеет целью исключение из жизни общества всех остатков или пережитков расовой ненависти в Тринидаде и Тобаго.
La enmienda introducida en 1971 a la legislación colonial tuvo por objeto eliminar de la sociedad de Trinidad y Tabago toda huella o vestigio de discriminación racial.

Пограничный контроль имеет целью выявить нарушения действующего Уголовного кодекса, к которым относятся финансирование терроризма и отмывание денег.
Esos controles fronterizos tienen por objetivo detectar actividades punibles según el Código Penal vigente, entre las que figuran las actividades vinculadas a la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Они также отметили, что концепция обязанностей человека имеет целью дополнить, а не заменить обязанности, которые правительства имеют в области прав человека.
Puntualizaron, además, que el concepto de las responsabilidades de la persona tenía por objeto complementar, no reemplazar, las responsabilidades que tenían los gobiernos en materia de derechos humanos.

Эта программа имеет целью повышение квалификации участников в качестве работников вещательных средств массовой информации и привитие им базовых технических навыков ведения веб- сайтов на арабском языке.
El programa tenía por objeto mejorar la competencia de los participantes como profesionales de los medios de radio y teledifusión y proporcionarles conocimientos técnicos básicos para mantener sitios web en árabe.

Обсуждение вопроса о вспомогательном счете имеет целью определить ресурсы, включая количество должностей, необходимые для надлежащего осуществления операций по поддержанию мира.
Las deliberaciones relativas a la cuenta de apoyo tienen por objeto determinar los recursos- incluido el número de puestos- necesarios para el buen funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Данная Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц имеет целью внести ясность в концепцию долгосрочного решения и является общим руководством по достижению таких решений.
El presente Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos tiene el propósito de aportar claridad sobre el concepto de solución duradera y ofrece orientación general sobre la forma de concretarlo.

Принцип особого и дифференцированного режима имеет целью создать равные условия для всех и предоставить развивающимся странам возможность принять действенное участие в международной торговле.
El principio del trato especial y diferencial no tiene por objetivo sino igualar las condiciones para todos y ofrecer a los países en desarrollo una oportunidad justa de participar realmente en el comercio mundial.

Она объяснила, что заключение по дополнительным формам защиты не имеет целью приравнять статус беженца к защите или стереть грань между гуманитарной защитой и беженцами.
Explicó que la conclusión sobre formas complementarias de protección no tenía por objeto ni asimilar el estatuto de refugiado a la protección ni desdibujar las diferencias entre la protección humanitaria y los refugiados.