ПРЕТЕНДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reclamar
• solicitar
• aspirar
• pretender
• reivindicar
• derecho
• afirmar
• postular
• presentar
• puedan

Примеры использования Претендовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не стану претендовать.
No me volveré a presentar.

Могу ли я претендовать моя невеста, Росс?
¿Puedo reclamar a mi novia, Ross?

Я не уверена, могу ли претендовать.
No estoy segura de si me califica.

Ты хочешь, претендовать на" опен"?
¿Y tú quieres calificar para el Abierto?

И мы никогда не должны претендовать на иное.
Y nunca debemos pretender ser otra cosa.

И собираюсь претендовать на место Дексхарта.
Voy a competir por el puesto de Dexhart.

Ни одна система правления не может претендовать на совершенство.
Ningún sistema de gestión pública puede afirmar que es perfecto.

Если Вы хотите претендовать на нацию, Бери Францию.
Si queréis presumir de una nación, tomad Francia.

Хватит претендовать на то, что моя жизнь стоит больше, чем твоя.
Deja de fingir que mi vida vale tanto como la tuya.

Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.

Они могут претендовать на 300 заполняемых на общих основаниях мест в Парламенте.
Pueden competir por los 300 escaños generales del Parlamento.

Кредиторы банка не вправе претендовать на какие-либо подобные активы.
Los acreedores del banco no tendrán derecho alguno sobre esos bienes.

Никто не может претендовать на то, что обладает монополией на разумные идеи.
Nadie puede considerar que tiene el monopolio sobre las buenas ideas.

Ни одна страна в мире не может претендовать на то, что она является исключением.
Ningún país del mundo puede afirmar que está exento de ella.

Не успеешь оглянуться как пол дюжины мужчин станут претендовать на место капитана.
Antes de que lo sepas, media docena de hombres habrán reclamado la capitanía.

Оба родителя могут одновременно претендовать на труд неполный рабочий день.
Ambos progenitores pueden pedir el empleo a tiempo parcial simultáneamente.

Только Флоренция выделяется финансовыми успехами, чтобы претендовать на такую честь.
Solo Florencia se identifica con éxito financiero para poder reclamar ese honor.

Погасив ссуду, участник программы может претендовать на участие во втором ее цикле.
Los miembros deberán reembolsar el préstamo antes de poder optar por el segundo ciclo.

В некоторых правовых системах юридические лица не могут претендовать на это право.
En algunas jurisdicciones, las personas jurídicas no pueden acogerse a este derecho.

Использовал подписание заявлений, чтобы претендовать на право нарушать законодательные акты Конгресса.
Ha usado declaraciones firmadas para alegar el derecho de violar Actos del Congreso.

Орган, выдающий лицензию, имеет право выяснять, может ли тот или иной заявитель претендовать на лицензиюgt;gt;.
La autoridad que expide la licencia podrá determinar si el solicitante tiene derecho o no a dicha licencia.

Вместе мы освободим" Призраков Па" и они могут претендовать на Небесный Храм и уничтожить Пророков.
Juntos liberaremos a los pah-wraiths para que puedan reivindicar el Templo Celestial y destruir a los Profetas.

Претендовать на частичные пенсионные пособия могут не только датские граждане.
El derecho a acogerse a la pensión de semijubilación no está supeditado a poseer la nacionalidad danesa.

Г-н Кали Цай хотел бы знать, могут ли маори претендовать на выплату компенсации за национализированные полезные ископаемые, о которой идет речь в пункте 30 доклада.
Pregunta si los maoríes tienen derecho a indemnización por los minerales nacionalizados a que se hace referencia en el párrafo 30 del informe.

Бабушки и дедушки, воспитывающие внуков, в Соединенных Штатах могут также претендовать на налоговые льготы и получать скидки с подоходного налога.
Los abuelos que crían a los nietos en los Estados Unidos también pueden tener derecho a recibir créditos fiscales y créditos aplicables al impuesto sobre la renta.

Ни одно государство не может претендовать на исключительное право пользования водотоком, опираясь на устаревшие принципы, принятые им в одностороннем порядке ради собственной выгоды.
Ningún Estado puede reivindicar un derecho exclusivo basándose en principios caducos y establecidos unilateralmente en beneficio propio.

Право на самоидентификацию и на признание в качестве коренного народа является правом, на которое могут претендовать коренные народы наряду с правом на самоопределение.
El derecho a autodefinirse y a ser reconocido como indígena es un derecho que los pueblos indígenas pueden reivindicar junto con el de libre determinación.

Никакая третья сторона не сможет претендовать на представление их интересов в таком сложном процессе, требующем определенных компромиссов, характерных для подобного рода переговоров.
Ninguna tercera parte puede afirmar que actúa en su nombre en el delicado proceso de toma y daca que se requiere en tales negociaciones.

Лица, принадлежащие к коренным народам, несомненно, в полной мере правомочны, если они того желают, претендовать на осуществление прав, закрепленных в договорах о меньшинствах.
Las personas pertenecientes a pueblos indígenas tienen naturalmente pleno derecho, si así lo desean, a reivindicar los derechos enunciados en los instrumentos sobre las minorías.

Иностранные граждане, постоянно проживающие в Чили, могут претендовать на получение стипендии в соответствии с правилами, регулирующими предоставление стипендий на получение высшего образования.
Los extranjeros con residencia definitiva pueden postular al sistema de becas de acuerdo al reglamento de becas de educación superior.