Примеры использования Reclamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total reclamado.
Un funeral requiere un cuerpo, y tu padre no la reclamado aún.
¿Ya la ha reclamado alguien?
La responsabilidad efectiva fue inferior al 40% del importe reclamado.
Principal reclamado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cantidades reclamadasreclamar una indemnización
las pérdidas reclamadasel derecho a reclamarreclamar indemnización
reclamar el pago
los gastos reclamadosel importe reclamadola cuantía reclamadamonto reclamado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Total reclamado(dólares EE.UU.).
Общая сумма претензий( в долл. США).Por consiguiente, la indemnización recomendada se limita al importe reclamado.
El total reclamado es 38.812 dólares de los EE. UU.
En tales casos, el Grupo adopta el valor total reclamado en el formulario.
El importe total reclamado respecto del equipo de protección es de 254.570 £Ir.
Antes de que lo sepas, media docena de hombres habrán reclamado la capitanía.
Nunca había conocido un humano reclamado. al que se le permite huir libremente.
Sin embargo,las pruebas aportadas no justifican el importe total reclamado.
El total reclamado contiene asimismo un error aritmético de 59.001 dólares.
El Grupo considera que Enka ha aportado pruebas aceptables del importe total reclamado.
Группа считает, что" Энка" представила приемлемые доказательства по всей заявленной сумме.Importe reclamado por concepto de pérdidas de sociedades en reclamaciones individuales.
El mismo método se utiliza para llegar al importe reclamado por la documentación técnica.
Аналогичный метод используется при расчете суммы, истребуемой за техническую документацию.El total reclamado por gastos de servicio público asciende a 46.371 dólares de los EE. UU.
Общая сумма претензии в отношении расходов, связанных с государственной службой, составляет 46 371 долл. США.Strojexport ha acompañado una declaración del importe reclamado por un subcontratista, Scharsamg Bureau.
Стройэкспорт" представила документ с суммой, истребуемой субподрядчиком,- бюро" Шарсамг".El reclamante también pide que se le concedan los intereses, a un" tipo apropiado", sobre el importe total reclamado.
Заявитель также просит присудить в его пользу проценты с общей истребуемой суммы, начисленные по" соответствующей ставке".La diferencia entre el importe pagado y el importe reclamado se explica por los tipos de cambio utilizados por el reclamante.
Разница между уплаченной и заявленной суммами обусловлена обменными курсами, которые использовались заявителем.El importe reclamado de 92.877 dólares corresponde a la porción no pagada de los trabajos realizados y facturados por Bimont.
Испрашиваемая сумма в размере 92 877 долл. США касается неоплаченной части выполненной и фактурованной" Бимонтом" работы.El Grupo también considera queel IPG no habría pagado el monto reclamado a sus empleados si no hubiera sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа далее делает вывод,что" ИПГ" не выплатила бы своим работникам истребуемой суммы, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.No obstante, las pruebas muestran que existe una discrepancia en las cantidades de suministros que no se ha tomado encuenta a los efectos de la reducción del importe reclamado.
Тем не менее представленные данные свидетельствуют о наличии расхождений в указанных количествах материалов,которые не учитываются в пересмотренной сумме претензии.En consecuencia, el importe total reclamado por los materiales y las piezas de repuesto se cifra en 231.000.000 Lit.
Таким образом, общая сумма, испрашиваемая в отношении материалов и запасных частей составляет 231 000 000 итальянских лир.Por ello el Grupo examinó los documentos justificados para determinar siexistían otras pruebas de que el trabajo reclamado se había realizado o de que se habían prestado los servicios.
Поэтому Группа рассмотрела представленные доказательства,с тем чтобы проверить факт наличия других свидетельств выполнения заявленной работы или оказания услуг.El Organismo ha reclamado al Gobierno de Israel el pago de gastos portuarios por un valor total de 26.079.335 dólares.
Агентство уже представило правительству Израиля требования в отношении портовых сборов на общую сумму 26 079 335 долл. США.El Grupo considera que la documentación acompañada como fundamento de la reclamaciónconfirma el pago de esos salarios y muestra también que el monto reclamado es razonable.
Группа установила, что представленная в обоснование этой претензии документация подтверждает,что эта заработная плата была выплачена и что испрашиваемая сумма является разумной.Este análisis dio lugar a una recomendación de la indemnización por el importe reclamado, un ajuste de la cantidad reclamada o la recomendación de no indemnizar cada elemento de pérdida.
По результатам такого анализа выносилась рекомендация о компенсации в истребуемой сумме, о корректировке истребуемой суммы или об отказе в компенсации по каждому из элементов потерь.Señala que esos beneficios adicionales aumentaron como resultado directo de esos acontecimientos y, por lo tanto,deberían deducirse del monto total reclamado por la KUFPEC.
Он указывает на то, что эта дополнительная прибыль была получена непосредственно в результате вышеупомянутых событий,поэтому ее следует вычесть из общей суммы, истребуемой" КУФПЭК".
