ТРЕБУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• necesario
• requerida
• exigido
• solicitado
• se necesitan
• reclamada
• debida
• preciso
• prescrita
• necesaria
• requerido
• necesarios
• necesarias
• exigida
• exigidos
• requeridos
• exige
• requieren
• solicitada
• se necesita

Примеры использования Требуемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма требуемого выкупа продолжает увеличиваться.
La cuantía de los rescates exigidos sigue aumentando.

Прилагаются усилия по ускорению утверждения требуемого оборудования.
Se está intentando acelerar el proceso de aprobación del equipo necesario.

Я никогда не встречала требуемого человека которому позволяли бы свободно передвигаться.
Nunca había conocido un humano reclamado. al que se le permite huir libremente.

В своих заявках на выдвижение кандидатур авторы сообщения не сделали требуемого заявления.
En sus actas de candidatura, los autores no incluyeron la declaración exigida.

Следует укреплять его с должным учетом требуемого разнообразия профессиональной специализации.
Debe aumentarse su personal teniendo en cuenta las diversas especialidades necesarias.

Наконец, важна техническая помощь, однако она не может быть единственной формой требуемого содействия.
Finalmente, la asistencia técnica era importante pero no podía ser la única forma de asistencia requerida.

Результаты, достигнутые в процессе развития требуемого потенциала в области управления окружающей средой;
Los resultados obtenidos en el desarrollo de las capacidades de gestión ambiental necesarias;

Только 24 страны( 13 процентов)( колонка 10) составляют все таблицы минимально требуемого набора данных.
Solamente 24 países(13%)(columna 10) disponen de todos los cuadros del conjunto de datos mínimo requerido.

Следует укреплять его с должным учетом требуемого разнообразия профессиональной специализации.
Debería dotarse de personal tomando en la debida consideración la diversidad de aptitudes profesionales necesarias.

На июль 2011 года в ответ на этот призыв было выделено 192 млн. долл. США, или 52 процента требуемого финансирования.
Hasta julio de 2011, el proceso había recibido 192 millones de dólares, o un 52% de la financiación necesaria.

При осуществлении должна быть возможность наращивания требуемого потенциала и создания организационных механизмов.
Su aplicación debe permitir el desarrollo de las capacidades necesarias y el establecimiento de acuerdos institucionales.

V предусматривать проведение оценки и определения с регулярной периодичностью при участии Сторон уровня требуемого финансирования;
V Evaluar y determinar periódicamente y con la participación de las partes el nivel de financiación necesario;

Следует снять квадратные скобки, сохранив заключенный в них текст, поскольку размер требуемого обеспечения не должен быть чрезмерным.
Quitar los corchetes y mantener las palabras incluidas en ellos, ya que la cuantía de la fianza requerida no debía ser excesiva.

Внесение поэтапных усовершенствований продолжается, но система в целом работает эффективно и позволяет добиваться требуемого результата.
Continúan produciéndose mejoras graduales, pero en general el sistema funciona bien y con él se obtienen los resultados necesarios.

Если от той или иной региональной группы выдвинута только одна кандидатура, то для этого региона требуемого минимального числа голосов не устанавливается;
Si hay un solo candidato de un grupo regional, no habrá un número mínimo de votos requerido para esa región;

Управление Генерального плана капитального ремонта установило жесткий порядок достижения требуемого уровня качества.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha establecido disposiciones estrictas para el logro del nivel de calidad exigido.

Сценарий II: НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ- не позволит своевременно обеспечить достижение требуемого потенциала и соблюдение внешних требований;
Situación hipotética II: NO RECOMENDADA- no permitirá el logro oportuno de la capacidad requerida y el cumplimiento de los requisitos externos;

В случае сокращения этого числа обладатель исключения должен указать итоговое изменение в количестве требуемого бромистого метила.
Si el número se ha reducido, el titular de la exención debería cuantificar cualquier cambio resultante de la cantidad de metilbromuro necesaria.

По запросу и при наличии серьезных оснований, включая опасность бегства требуемого лица, может быть дано разрешение на предварительный арест.
Se puede ordenar la detención provisional, previa solicitud y por motivos graves, incluido el riesgo de evasión de la persona reclamada.

В ЮНИСФА по состоянию на 30 июня 2012 года имелся запас из 36 762 комбинированных пайков, что соответствует лишь 67 процентам от требуемого количества.
Por su parte, al 30 de junio de 2012 la UNISFA tenía 36.762 raciones mixtas en sus reservas, solo un 67% de la cantidad necesaria.

Представления самого последнего требуемого национального кадастра[ измерения, включения в отчетность и проверки выбросов из источников и абсорбции поглотителями];
Se haya presentado el último inventario nacional exigido[Se hayan medido, notificado y verificado las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros];

Чтобы обеспечить эффективное осуществление этой юрисдикции должны быть определены некоторые конкретные условия в отношении требуемого согласия.
Para velar por el ejercicio eficaz de esa competencia, deben estudiarse determinadas condiciones concretas con respecto al consentimiento requerido.

На осуществление четырехлетней программы требуемого ремонта и переоборудования этого здания на двухгодичный период 1996- 1997 годов испрашиваются ассигнования в размере 848 900 долл. США.
Se propone empezar un programa de cuatro años de reformas y mejoras necesarias del edificio a un costo estimado de 848.900 dólares para el bienio 1996-1997.

В целом у сельских женщин возникают сложности при пользовании преимуществами кредитных учреждений в связи с трудностями в предоставлении требуемого залогового обеспечения.
Es difícil que las mujeres rurales, en general, se beneficien de facilidades crediticias por los obstáculos a los que se enfrentan para aportar el aval necesario.

Представитель ПДД в рабочей группе, созданной Советом министров для разработки требуемого законодательства, постоянно добивался изменения ее круга ведения.
El representante de Acción Democrática en el grupo de trabajo establecido por el Consejo de Ministros para que preparara la legislación necesaria trató en todo momento de modificar su mandato.

В том случае если это необходимо в интересах семьи, другой супруг может обратиться в компетентный суд для получения разрешения на совершение требуемого действия.
En tal caso, si el acto es necesario en interés de la familia, el otro cónyuge puede recurrir al tribunal competente para la autorización necesaria para realizar el acto requerido.

Внешние факторы: Выполнение указанных задач и реализация ожидаемых достижений зависят от своевременной поставки требуемого оборудования и прохождения персоналом необходимой технической переподготовки.
Factores externos: Los objetivos y los logros previstos se basan en la hipótesis de que el equipo necesario se suministrará oportunamente y de que el personal recibirá la capacitación técnica necesaria.

Половина срока, проведенного в Финляндии на основании временного вида на жительство, будет в дальнейшем зачитываться в счет требуемого срока проживания в Финляндии.
La mitad del tiempo pasado en Finlandia con un permiso de residencia temporal se tendrá en cuenta en el futuro, de modo que se contabilizará como tiempo exigido de residencia en Finlandia.

В период 2014- 2015 годов увеличится относительная доля регулярных ресурсов, ассигнуемых на программные составляющие сводного бюджета, за счет требуемого сокращения общеорганизационных составляющих сводного бюджета.
La proporción relativa de recursos ordinarios asignados a los componentes programáticos del presupuesto integrado aumentará en 2014-2015, mediante la reducción necesaria en los componentes institucionales del presupuesto integrado.

Руководство РСКИ также отметило, что необходимо проводить учебную подготовку и развивать потенциал, с тем чтобы довести боеспособность войск до требуемого уровня качества и профессионализма.
También subrayaron la necesidad de entrenamiento y desarrollo de la capacidad para que los efectivos alcancen el nivel de calidad y la profesionalidad que se necesitan.