Примеры использования Exigido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ningún trabajo exigido a raíz de una sentencia judicial;
Любой труд, предписываемый приговором суда;La Comisión Preparatoria ha definido el nexo exigido con el conflicto.
Vi Exigido la aplicación del Comunicado de Ginebra.
Por mi parte, las he deplorado y exigido que cesen de inmediato.
Exigido actualmente en todos los documentos sobre proyectos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
El consentimiento exigido debe darse voluntariamente.
Exigido actualmente en todos los documentos sobre proyectos.
Это требование в настоящее время предъявляется во всех проектных документах.El tiempo de residencia exigido para los niños es de dos años.
Cualquier imposición de la pena de muerte debe ajustarse a lo exigido en el artículo 7.
El quórum exigido para la Asamblea es de la mitad de los miembros de la Autoridad.
Haber presentado el último inventario exigido de emisiones y absorciones;
Она представила самый последний требуемый кадастр выбросов и абсорбции поглотителями;El primer documento exigido para la obtención de un visado es un certificado de trabajo.
Aumenta el porcentaje de la documentación anterior alperíodo de sesiones presentada dentro del plazo exigido.
No obstante, no se preparó el estado exigido de movimiento de los recursos financieros.
Durante parte de su décimo período de sesiones,la Comisión no pudo alcanzar el quórum exigido en su reglamento.
В течение определенной части своей десятой сессииКомиссия была не в состоянии собрать кворум, требуемый ее Правилами процедуры.El nivel de alfabetización exigido para ser elegible es muy bajo: sólo hay que saber leer y escribir.
Требуемый уровень грамотности, для того чтобы иметь право быть избранным, весьма низкий: необходимо только уметь читать и писать.La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha establecido disposicionesestrictas para el logro del nivel de calidad exigido.
Управление Генерального плана капитальногоремонта установило жесткий порядок достижения требуемого уровня качества.El nivel académico exigido en Singapur supone una pesada carga para los estudiantes que también quieren destacar en deportes;
Академические требования в Сингапуре создают огромные нагрузки для учащихся, которые хотят отличиться в спорте;De hecho, es la única guerra en la historia deEE.UU. en la que el gobierno negoció una paz concediendo todo lo exigido por el enemigo.
Фактически это единственная война в американскойистории в которой правительство заключило мир приняв все требования врага.Las sesiones serán convocadas sin necesidad de que exista el quórum exigido por los artículos 37 y 108 del reglamento de la Asamblea General.
Заседания будут созываться без наличия кворума, предусмотренного правилами 67 и 108 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.Correspondería a la Administración evaluar los méritos de un enfoque de ese tipo y ponderarlo teniendo en cuenta el nivel de garantía exigido para todas sus actividades.
Руководству следует проанализировать преимущества такого подхода с учетом необходимого уровня гарантий во всех областях его деятельности.Según tres excombatientes del M23, el monto exigido por el M23 iba desde 400 a 1.200 dólares, lo que dependía del contenido del vehículo.
По словам трех бывших комбатантов« М23», взимаемая« М23» сумма составляла от 400 до 1200 долл. США в зависимости от перевозимого груза.Para el traslado de algunos materiales determinados se exige obtener autorización; el nivel de detalle exigido depende del material.
На перевозку отдельных материалов необходимо получить специальное разрешение;детальные требования зависят от характера материала.El saldo del fondo de operacionesactualmente es inferior al nivel exigido por la instrucción administrativa que figura en el documento ST/AI/285.
В настоящее времяостаток Оперативного фонда ниже уровня, предусмотренного административной инструкцией, содержащейся в документе ST/ AI/ 285.Los hombres no se han incorporado a las ocupaciones en las que predominan las mujeres,cualquiera sea el nivel de educación exigido.
Мужчинам не удалось закрепиться в тех профессиональных сферах, где доминируют женщины, независимо от того,предъявляются ли там низкие или высокие образовательные требования.De conformidad con esa decisión,las sesiones del Comité se celebrarán sin el quórum exigido en los artículos 68 y 108 del reglamento de la Asamblea General.
В соответствии с этимрешением заседания Комитета будут проводиться без наличия кворума, предусмотренного правилами 67 и 108 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.El número de años en estas instituciones(por lo general tres)depende del período de formación exigido para el oficio de que se trate.
Срок обучения по этой системе( как правило, составляющий три года)зависит от периода, необходимого для подготовки к конкретной профессии.Destacando asimismo la importancia de avanzar en el proceso político exigido por el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y facilitar la reconciliación nacional.
Подчеркивая также важность продвижения политического процесса, предусмотренного Лусакским соглашением о прекращении огня, и содействия национальному примирению.Las modificaciones propuestas a la Ley de extranjería extenderían de tres a siete años el período de residencia exigido para obtener la residencia permanente.
Предлагаемая поправка к Закону об иностранцах продлит период проживания, необходимый для получения постоянного вида на жительство, с трех до семи лет.Tenía derecho a esta pensión todo asalariado incapacitado para trabajar quehubiese cotizado durante el período exigido(de uno a cinco años, en función de la edad).
Эта пенсия выплачивается застрахованному нетрудоспособному лицу, имеющему требуемый стаж работы( в зависимости от возраста работника- от одного года до пяти лет).
