EXIGE LA PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• требует участия
• предполагает участие
• требует привлечения
• требует вовлечения
• необходимо участие
• требуется участие

Примеры использования Exige la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La paz exige la participación activa de la comunidad internacional.
Процесс установления мира нуждается в активном участии в нем международного сообщества.

La delegación del Uruguay considera que la formulación de planes nacionales de educación exige la participación de toda la sociedad.
Уругвайская делегация считает, что разработка национальных планов в этой области потребует участия всех слоев общества.

Se debe señalar que, en este caso, se exige la participación de una institución estatal en el juicio para la protección de los derechos del hijo.
Следует отметить, что в этом случае судебное разбирательство требует участия государственного учреждения по защите прав ребенка.

En algunas situaciones, por ejemplo, la necesidad predominante puede ser el suministro de alimentos, lo que exige la participación del PMA.
В некоторых ситуациях, например, самым главным может являться снабжение продовольствием, для чего требуется участие МПП.

Ello exige la participación de grupos comunitarios, la sociedad civil, los gobiernos y las instituciones privadas de los países receptores.
Для этого необходимо участие самих общин, гражданского общества, а также правительств и частных структур в принимающих странах.

Para finalizar, en el umbral del sigo XXI, una Organización más eficaz exige la participación y dedicación de todos los sectores de la sociedad civil.
Наконец, по мере нашего вступления в XXI век задачи более эффективной Организации требуют участия и преданности всех секторов гражданского общества.

Toda colaboración estratégica exige la participación de los gobiernos, en todos sus niveles, y de la sociedad civil, el sector privado, los donantes, los organismos internacionales y otros agentes del desarrollo.
Стратегическое партнерство предполагает участие правительства на всех уровнях вместе с гражданским обществом, частным сектором, донорами, международными учреждениями и другими участниками процесса развития.

La aplicación eficaz de los objetivos de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles exige la participación de una amplia gama de interesados.
Эффективное осуществление целей устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов требует участия широкого круга заинтересованных сторон.

La promoción de la integración social exige la participación de las comunidades locales en el proceso de desarrollo y actividades a nivel popular.
Для обеспечения социальной интеграции требуются активное участие местных общин в процессе развития и усилия на низовом уровне.

Aunque los gobiernos nacionales son responsables de dirigir la lucha contra el SIDA, el acceso universal exige la participación de una serie de asociados no gubernamentales.
Несмотря на то, что ведущая роль в борьбе со СПИДом отводится правительствам стран, для обеспечения всеобщего доступа необходимо участие целого ряда неправительственных партнеров.

Aplicar el derecho internacional humanitario exige la participación de órganos gubernamentales y no gubernamentales, de expertos en numerosas esferas y voluntad política.
Для воплощения в жизнь норм международного гуманитарного права требуется участие правительственных и неправительственных органов, экспертов во многих областях и наличие политической воли.

Se precisa todavía una respuesta militar coordinada para derrotar a los grupos insurgentes y terroristas, pero el éxito a mediano plazo exige la participación de las comunidades y un entorno de seguridad duradera propicio para el desarrollo.
Для того чтобы одержать победу над повстанцами и террористическими группами, попрежнему необходимы скоординированные военные операции, однако успех в среднесрочной перспективе требует вовлечения в этот процесс населения и обеспечения долгосрочной безопасности, которая позволит создать условия для развития.

Asimismo, el Reglamento Sanitario Internacional exige la participación de múltiples instancias gubernamentales en la preparación y respuesta ante posibles amenazas biológicas, radiológicas y químicas.
Более того, Международные медико-санитарные правила требуют вовлечения самых разнообразных правительственных кругов в подготовку к потенциальным биологическим, радиологическим и химическим угрозам и реагирование на них.

Una asociación amplia, dirigida por el gobierno nacional, es una empresa multifacética que exige la participación de las sociedades en su conjunto y la cooperación de la comunidad internacional.
Налаживание всестороннего партнерства под руководством национального правительства представляет собой многоплановое мероприятие, которое требует подключения к его реализации усилий всего общества и сотрудничества со стороны международного сообщества.

La promoción de una cultura de paz exige la participación de toda la comunidad internacional: los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil.
Содействие культуре мира требует участия в этих процессах всего международного сообщества-- государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций и гражданского общества.

El respeto de la Carta de la Organización de la Unión Africana, que se relaciona con el mantenimiento de las fronteras heredadas del colonialismo, exige la participación de Guinea-Bissau en los esfuerzos por establecer la paz y la estabilidad en un Senegal unido e indivisible.
Соблюдение Устава Организации африканского единства в части сохранения границ, унаследованных от колониализма, требует участия Гвинеи-Бисау в усилиях по установлению мира и стабильности в едином и неделимом Сенегале.

El derecho a la salud exige la participación de todos los afectados en los procesos de adopción de decisiones que afecten a su salud durante la elaboración, aplicación, control y evaluación de todas las leyes y políticas en materia de salud.
Право на здоровье предполагает участие затрагиваемых лиц во всех процессах принятия решений, касающихся их здоровья, в ходе разработки, осуществления, контролирования и оценки всех законов и политики в области здравоохранения.

El primero se refiere al programa de reducción de la demanda, que exige la participación de todos los sectores de la sociedad y de la comunidad internacional.
Первый принцип касается вопроса о программе сокращения спроса, который требует участия всех слоев общества и международного сообщества.

Exige la participación de toda la comunidad internacional para la puesta en práctica, bajo la égida de las Naciones Unidas, de una estrategia y un programa de acción concebidos y aceptados por todos los agentes de la vida internacional.
Он требует участия всего международного сообщества в осуществлении под эгидой Организации Объединенных Наций таких стратегии и программы действий, которые были бы задуманы и проводились в жизнь всеми участниками международной жизни.

Sin embargo, la lucha contra el tráfico de drogas exige la participación de la sociedad civil a fin de consolidar una estrategia de seguridad integral.
Однако борьба с оборотом наркотиков требует участия гражданского общества в целях укрепления стратегии всеобъемлющей безопасности.

Consideran asimismo que el desarrollo social exige la participación de todos los interesados y, en consecuencia, alientan la incorporación de la sociedad civil y del movimiento cooperativista en el proceso de desarrollo regional y de integración económica.
Они учитывают и то, что для обеспечения социального развития необходимо участие всех заинтересованных сторон, и поэтому стимулируют участие гражданского общества и кооперативного движения в процессе регионального развития и экономической интеграции.

La cuestión de las minorías, que constituye un elemento básico de las sociedades multiétnicas, exige la participación de todos los agentes pertinentes de Kosovo: instituciones públicas y sociedad civil, así como los serbios y otras minorías.
Вопрос меньшинств- имеющий основополагающее значение в многоэтническом обществе- требует привлечения всех соответствующих сил в Косово: правительственных институтов и гражданского общества, а также сербов и других меньшинств.

Las tragedias humanitarias son un fenómeno complejo que exige la participación de todo el sistema de las Naciones Unidas a partir de los principios rectores del anexo a la resolución 46/182; la intervención del Consejo de Seguridad debe ser, siempre, el último de los recursos.
Гуманитарные трагедии- сложный феномен, который требует участия всей системы Организации Объединенных Наций, действующей на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182; вмешательство Совета Безопасности должно всегда оставаться последним средством.

También saben que el desarrollo sostenible exige la participación de todas las partes interesadas en los planos nacional, regional, y mundial.
Они также хорошо осознают, что устойчивое развитие требует участия всех заинтересованных сторон на национальном, региональном и глобальном уровнях.

La principal dificultad radica en que este enfoque exige la participación de muchos órganos gubernamentales distintos, así como aportaciones de la sociedad civil.
Основная трудность состоит в том, что этот подход предполагает участие многих различных государственных органов, а также вклад со стороны гражданского общества.

El logro del objetivo del desarrollo sostenible exige la participación de todas las instituciones internacionales de desarrollo, que no deben ser dominadas por los países ricos.
Достижение цели устойчивого развития требует участия всех международных учреждений, занимающихся вопросами развития, в которых не должны доминировать богатые страны.

Aunque la importancia que reviste la Conferencia de 1995 exige la participación de un número adecuado de funcionarios de la Secretaría, se está poniendo gran empeño en reducir al mínimo los gastos de viaje del personal.
Значимость Конференции 1995 года требует привлечения достаточного числа сотрудников Секретариата, однако прилагаются энергичные усилия к тому, чтобы свести путевые расходы персонала к минимуму.

Aunque la importancia que reviste la Conferencia de 1995 exige la participación de un número adecuado de funcionarios de la Secretaría, se viene poniendo gran empeño en reducir al mínimo los gastos de viaje del personal.
Значимость Конференции 1995 года требует привлечения достаточного числа секретариатских сотрудников, однако прилагаются решительные усилия к тому, чтобы свести к минимуму путевые расходы персонала.

La obtención de buenos resultados en una de las esferas depende de las otras dos, y exige la participación y el apoyo no sólo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH), sino también del personal directivo superior y de los Estados Miembros.
Успех в одной из этих областей зависит от успеха в других двух областях и предполагает участие и приверженность со стороны не только УЛР, но и руководящих сотрудников старшего звена и государств- членов.

Chipre no podría invocar posteriormente el artículo 50 de la Constitución de 1960(que exige la participación del Vicepresidente en la firma de tratados) como fundamento para invalidar su consentimiento a verse vinculado por los tratados de la Unión Europea.
Впоследствии Кипр не мог бы ссылаться на статью 50 Конституции 1960 года( которая требует участия вице-президента в процессе заключения договоров) в качестве основания для недействительности его согласия быть связанным договорами Европейского союза;

Как использовать "exige la participación" в предложении

La otra vía es el Antejuicio de Mérito, que exige la participación del Supremo como antes mencioné.

Este enfoque centra su atención solo en la conducta presente y exige la participación activa del terapeuta.

LA INNOVACIÓN ES UNA TAREA COLECTIVA La innovación educativa exige la participación de toda la comunidad educativa.

Éste es un proceso tan delicado que exige la participación de todos los líderes de la organización.

Sin embargo, todos aceptan ya que lo que percibimos como realidad exige la participación de la conciencia.

"La nueva evangelización exige la participación personal de cada uno de los bautizados", escribe en Evangelii Gaudium.

Se cursa a lo largo de un año calendario y exige la participación en un seminario presencial.

El resultado es una obra intensa y cerebral, que exige la participación del espectador para su decodificación.