REQUIEREN LA PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• требуют участия
• требует привлечения
• требует участия
• требующих участия
• требуется участие

Примеры использования Requieren la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las soluciones a largo plazo requieren la participación de una amplia gama de agentes.
Поиск долгосрочных решений требует участия широкого круга заинтересованных лиц.

El respeto de la dignidad humana y la comprensión y la tolerancia entre los pueblos son de crucial importancia y requieren la participación de todas las partes interesadas.
Уважение человеческого достоинства, а также взаимопонимание и проявление терпимости в отношениях между народами имеют чрезвычайно важное значение и требуют участия всех заинтересованных сторон.

Los últimos dos problemas requieren la participación del Centro de Prevención del Delito Internacional.
Последние две области требуют участия Центра по предупреждению международной преступности.

En la mayor parte de los casos, los conflictos de las comunidades locales no requieren la participación de los tribunales ordinarios.
Споры, возникающие в местных общинах, по большей части не требуют вмешательства обычных судов.

Estos métodos y medidas requieren la participación de un amplio espectro de interesados en los niveles internacional, nacional y local.
Они требуют задействования широкого круга заинтересованных сторон на международном, национальном и местном уровнях.

El primero de ellos es el de que las soluciones para el calentamiento planetario requieren la participación de todos los países.
Первый из них заключается в том, что решение проблемы глобального потепления требует участия всех стран.

Los esfuerzos de no proliferación requieren la participación de todos los miembros de la comunidad internacional.
Усилия по нераспространению требуют участия всех государств-- членов международного сообщества.

Requieren la participación de un tercero neutral cuyo principal objetivo no es la aplicación estricta de la ley, sino encontrar una solución que las partes litigantes consideren justa.
Они предполагают участие нейтральной третьей стороны, главной задачей которой является не неукоснительное соблюдение положений законодательства, а изыскание варианта решения, которое было бы признано справедливым спорящими сторонами.

Todos estos proyectos mundiales, para culminar con éxito, requieren la participación y la cooperación de todos los miembros de la comunidad internacional.
Для достижения успеха все эти глобальные проекты требуют участия и сотрудничества каждого члена международного сообщества.

Hasta que este último quede conformado, el Consejo de Participación Indígena podrá intervenir y actuar en forma inmediata, respecto de distintos aspectos urgentes que requieren la participación de los representantes de las comunidades indígenas.
До его создания Совет по вопросам участия коренного населения может принимать безотлагательные меры и решения по различным не терпящим отлагательства вопросам, решение которых требует участия представителей общин коренного населения.

Las emergencias humanitarias son, a menudo, situaciones complejas que requieren la participación de aquellos que están dispuestos a proporcionar ayuda y se encuentran en condiciones de hacerlo.
Гуманитарные чрезвычайные ситуации зачастую характеризуются сложностями, которые требуют участия тех, кто хочет и может оказать помощь.

Los resultados se aplicarán gradualmente, teniéndose en cuenta que algunos de los reglamentos de las Naciones Unidas dimanan de consideraciones del régimen común de las Naciones Unidas y requieren la participación de la Comisión de Administración Pública Internacional.
Результаты этого процесса будут постепенно реализовываться на практике с учетом того, что наличие некоторых из Правил о персонале Организации Объединенных Наций обусловлено существованием общей системы Организации Объединенных Наций, что требует привлечения Комиссии по международной гражданской службе.

Las actividades se centran en cuestiones que requieren la participación de los representantes en reuniones tanto a nivel intergubernamental como en el seno de la Secretaría.
Основное внимание в их деятельности уделяется вопросам, требующим участия представителей как в совещаниях межправительственного уровня, так и в совещаниях, проводящихся в рамках Секретариата.

La aplicación de recomendaciones que abarcan amplias esferas de especialización o que requieren la participación de numerosas personas tomó más tiempo.
Выполнение рекомендаций, затрагивавших одновременно несколько специальных областей или предусматривавших участие нескольких субъектов, занимало больше времени.

Los métodos de investigación que no requieren la participación de las víctimas como testigos, por ejemplo las investigaciones centradas en los bienes financieros de los tratantes de seres humanos, pueden ser la opción preferida.
В таких случаях предпочтительным вариантом может быть расследование, не требующее участия потерпевших в качестве свидетелей, например расследование, в ходе которого основное внимание сосредоточено на финансовых активах торговцев.

Además, los ALC(como acuerdos plurilaterales) no pueden, por definición, regular ámbitos que requieren la participación de todos los miembros pertinentes a nivel multilateral.
Более того, ССТ( как многосторонние соглашения с ограниченным кругом участников) по определению не могут регулировать сферы, требующие участия всех соответствующих членов на многостороннем уровне.

Estas funciones requieren la participación sustancial de la Oficina del Secretario General Adjunto en la coordinación de los trabajos y actividades diversas del Departamento, para garantizar el buen funcionamiento del sistema de administración en toda la Secretaría.
Выполнение этих обязанностей требует активного участия Канцелярии заместителя Генерального секретаря в координации различных мероприятий Департамента для обеспечения бесперебойного функционирования административной системы во всем Секретариате.

La Segunda Reunión de los Estados Partes y la reunión preparatoria requieren la participación de un número suficiente de funcionarios de la Secretaría.
Второе Совещание государств- участников и Подготовительное совещание требуют привлечения достаточного контингента секретариатского персонала.

Las medidas mencionadas en este informe, así como los ejemplos citados, requieren la participación de las autoridades, del sector privado y de particulares, tanto en los países desarrollados como en desarrollo.
Меры, о которых говорится в настоящем документе, а также приведенные примеры требуют участия правительств, частного сектора и отдельных лиц как в развитых, так и в развивающихся странах.

La interconexión de los viajes aéreos mundiales y nuestras preocupaciones comunes de seguridad también requieren la participación de Taiwán en la Organización de Aviación Civil Internacional.
Взаимозависимый характер глобальных воздушных перевозок и наша общая озабоченность вопросами безопасности также диктуют необходимость участия Тайваня в Международной организации гражданской авиации.

Tratándose del reasentamiento en otras regiones, las directrices del Banco Mundial requieren la participación comunitaria, tanto de las personas que van a ser reasentadas debido a los proyectos de desarrollo como de los miembros de la comunidad huésped.
В отношении переселения в другие районы руководящие принципы Всемирного банка предусматривают участие общин, как тех, которые подлежат расселению в других местах из-за проектов развития, в результате которых они утрачивают свое место жительства, так и принимающих общин.

Nuestros esfuerzos de hoy, dirigidos a fomentar el entendimiento y la cooperación entre todas las religiones y las culturas, requieren la participación de todos los gobiernos y las organizaciones regionales.
Наши сегодняшние усилия по поощрению взаимопонимания и сотрудничества между всеми религиями и культурами требуют участия в них всех правительств и региональных организаций.

Francia está convencida de que las soluciones para mejorar la situación de las poblaciones romaníes requieren la participación de los Estados de origen de esas poblaciones, por lo que ha puesto en marcha programas tendientes a promover su integración económica y social.
Будучи убежденной, что для улучшения положения рома требуется участие государств, гражданами которых они являются, Франция разрабатывает программы действий в целях содействия их экономической и социальной интеграции.

De este modo resultó imposible volver a hacer funcionar la planta, habida cuenta de que la producción de esta vacuna implica una larga serie de procesos, que requieren la participación de un gran número de empleados, en que cada una de las etapas resulta esencial.
По этой причине стало невозможным возобновить работу этого предприятия, поскольку производство этой вакцины связано с целым рядом процессов, требующих участия большого числа работников, при этом каждый шаг имеет важное значение.

Consideramos que la prevención y la reducción del riesgo de desastres requieren la participación y el liderazgo de las instituciones de la sociedad en su conjunto.
Признаем, что предотвращение и уменьшение опасности бедствий требуют участия и руководящей роли всех институтов общества;

La legitimidad y la repercusión de las decisiones tomadas en relación con la gobernanza económica mundial y su aprobación por los Estados Miembros requieren la participación y la colaboración de los países en desarrollo en todos los procesos de adopción de decisiones.
Легитимность и последствия решений, касающихся глобального экономического управления, и их одобрение государствами- членами требуют участия и партнерства развивающихся стран во всех процессах принятия решений.

Un tercio, por lo menos, de la Convención está dedicado exclusivamente a cuestiones que requieren la participación de estos dos Estados, mientras que también el resto los involucra directa o indirectamente.
По крайней мере треть Конвенции посвящена исключительно проблемам, требующим участия этих двух государств, но и остальные положения Конвенции также касаются их прямо или косвенно.

La planificación y ordenación de los recursos terrestres, especialmente en la fase de la ejecución, son tareas complejas que requieren la participación de distintos ministerios nacionales, autoridades regionales y locales, y el sector privado.
Планирование в области земельных ресурсов и рациональное их использование, в особенности на этапе осуществления, представляют собой сложные задачи, требующие участия различных национальных министерств, а также региональных и местных органов и частного сектора.

La coordinación entre las diferentes entidades gubernamentales es importante porque las iniciativas en materia de eficiencia energética requieren la participación de diferentes instituciones, en el marco de un programa de supervisión dirigido por los organismos reguladores sectoriales.
Важное значение имеет координация действий различных государственных ведомств, поскольку в инициативах по обеспечению энергоэффективности должны быть задействованы различные учреждения, а ведущую роль в контроле за осуществлением программ должны играть секторальные регуляторы.

La solución de los problemas internacionales complejos y el aprovechamiento de las oportunidades que nos brinda la era posterior a la guerra fría requieren la participación de todos los miembros de la comunidad internacional en el proceso de toma de decisiones, sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional.
Решение сложных международных проблем и реализация возможностей, открывшихся с окончанием" холодной войны", требует участия всех членов международного сообщества в процессе принятия решений на основе принципов и норм международного права.

Как использовать "requieren la participación" в предложении

Sino sensaciones especificas en momentos concretos que requieren la participación de personas concretas.

ÿ Las técnicas psicológicas son eficaces pero requieren la participación activa del paciente.

También incluye patrones más estructurados que requieren la participación de dos o más personas.

todos los programas requieren la participación en clases cooperativas con empleadores de la industria.

Las decisiones, las reformas, las políticas públicas que impulsaremos, requieren la participación de todos.

Estimula las relaciones sociales Muchas herramientas de gamificación requieren la participación de un grupo.

Todos los sistemas RPG requieren la participación de un GM o maestro de juego.

Las estrategias de marketing exitosas en Rusia requieren la participación de Facebook o VK.

Nota: algunos desafíos requieren la participación de los socios, mientras que otros son individuales.

Varias obras requieren la participación del observador para desentrañar un mensaje solapado, o semi-oculto.