Примеры использования Las medidas requeridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, Ley 24.767 establece que la legislación argentina regirá las condiciones yformas en que se llevarán a cabo las medidas requeridas.
Кроме того, в законе 24. 767 отмечается,что аргентинское законодательство определяет условия и формы для принятия необходимых мер.Sin embargo, ninguna de las medidas requeridas, ni siquiera todas ellas en conjunto, es costosa en el contexto del desarrollo o los gastos militares actuales a nivel mundial.
Однако ни одно из требуемых мероприятий- и даже не все они вместе- не является дорогостоящим на фоне нынешнего уровня мирового развития или военных расходов.Respecto de cada disposición que se examina,se preguntó a los Estados parte si habían adoptado las medidas requeridas en esa disposición.
В отношении каждого рассматриваемого положения государствам-участникам задавался вопрос относительно того, приняли ли они меры, предусматриваемые этим положением.No obstante, ninguna de las medidas requeridas, ni todas ellas combinadas, es costosa si se compara con los actuales gastos mundiales en desarrollo o con los que se destinan a fines militares.
Вместе с тем ни одна из необходимых мер, и даже все они вместе взятые, не являются дорогостоящими на фоне нынешнего уровня мирового развития или военных расходов.Respecto cada disposición escogida se recabó la información preguntando a los Estados sihabían adoptado las medidas requeridas por la Convención.
В отношении каждого выбранного положения информация была получена путем направления государствам вопроса о том,приняли ли они меры, требуемые Конвенцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ассигнования достаточных финансовых средств в целях эффективного выполнения Закона 1991 года об образовании.Эти обсуждения в Совете послужили делу сосредоточения внимания международного сообщества на этих проблемах и указали напуть, по которому следует идти, чтобы принять необходимые меры.Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas por la resolución y el deseo nacional de protegerla opción nuclear de la India.
А после этого все чередующиеся правительства продолжали предпринимать все необходимые шаги в соответствии с такой решимостью и национальной волей, чтобы сохранить индийский ядерный выбор.En este caso, cuando el extranjero no obedece a la orden de salir del territorio, que tiene carácter ejecutivo,la Oficina de Extranjería tomará las medidas requeridas para ejecutar su expulsión.
В этом случае, если иностранец не выполняет такое постановление, носящее императивный характер,Управление по делам иностранцев принимает необходимые меры для проведения его высылки.Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas para la resolución y el deseo nacional de proteger la opción nuclear de la India.
Впоследствии чередовавшиеся правительства предпринимали все необходимые шаги, согласующиеся с этим решением и национальным волеизъявлением, в порядке сохранения за Индией возможности ядерного выбора.Es un motivo de satisfacción para el Gobierno de Australia que el informe haya sido un instrumento para alentar el debatepositivo sobre la viabilidad del desarme nuclear y sobre las medidas requeridas para lograrlo.
Правительство Австралии радует, что этот доклад стимулирует позитивныеобсуждения по вопросу достижимости ядерного разоружения и по шагам, необходимым для этого.Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas por la resolución y el deseo nacional de proteger la opción nuclear de la India.
После этого все сменявшие друг друга правительства продолжали предпринимать все необходимые шаги к тому, чтобы, руководствуясь этой решимостью и национальной волей, сохранять курс Индии на обладание ядерным оружием.На 57- м и 58- м совещаниях были приняты к сведению доклады, представленные во исполнение конкретных требований к отчетности,и были приняты необходимые меры( решения 57/ 14 и 58/ 15).Tal mecanismo permitiría examinar los progresos realizados y estudiar las medidas requeridas para aumentar los esfuerzos, inclusive los ajustes presupuestarios, para realizar los compromisos asumidos.
Чтобы подобный механизм позволял оценивать достигнутый прогресс и обсуждать необходимые меры по активизации деятельности, включая бюджетную корректировку, в целях выполнения взятых на себя обязательств.B ha otorgado una garantía real sobre todos sus bienes muebles(incluida su propiedad intelectual) presentes y futuros a su acreedor garantizado,el cual adopta las medidas requeridas para hacer que esa garantía real sea oponible a terceros.
В создает обеспечительное право во всех своих нынешних и будущих движимых активах( включая интеллектуальную собственность) в пользу ОК,который принимает необходимые меры для придания своему обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.En el informe también se indican las medidas requeridas para mejorar la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas, especialmente en cuanto a la ejecución de los programas en cada país.
В докладе указаны также дальнейшие меры, необходимые для укрепления координации между подразделениями Организации Объединенных Наций, в частности в деле осуществления программ на страновом уровне.Algunos oradores expresaron la disposición de susEstados a cooperar con otros Estados a fin de lograr que se adoptaran las medidas requeridas para restituir los activos al país de origen.
Некоторые ораторы заявляли о готовности своих государствналадить сотрудничество с другими государствами для обеспечения принятия необходимых мер по возвращению активов в страны происхождения.Suponiendo que haya adoptado las medidas requeridas para hacer su derecho oponible al deudor del crédito,el cesionario podrá limitarse a efectuar el cobro del crédito, destinando la suma cobrada a amortizar la obligación del cedente.
Если цессионарий предпринял необходимые шаги для обеспечения действительности его прав в отношении должника по дебиторской задолженности, то он просто получит платеж и направит эти поступления на погашение обязательства цедента.Al mismo tiempo, es importante que la comunidadinternacional haga lo posible para que se apliquen plenamente las medidas requeridas identificadas en el Nuevo Programa y en el examen de mitad de período.
В то же время важно, чтобы международное сообщество проследило за тем, чтобы все необходимые меры, указанные в Новой программе и ее среднесрочном обзоре, были полностью выполнены.Asimismo, deseo dar las gracias al Secretario General por su valiosa declaración, en la que examinó el problema en todos sus aspectos,señaló sus peligros inminentes y explicó las medidas requeridas para abordarlos.
Мне хотелось бы также поблагодарить и Генерального секретаря за его полезное заявление, в котором он рассмотрел эту проблему во всех ее аспектах,изложил свои взгляды на ее неизбежные негативные последствия и разъяснил меры, необходимые для ее решения.Se basó en el trabajoprevio pero aplicó una perspectiva de género y determinó las medidas requeridas y los participantes responsables para lograr la igualdad entre los géneros8.
Она использовала результаты предыдущей деятельности,обеспечила практическое применение гендерной проблематики и конкретно определила меры, которые необходимо принять, и участников, ответственных за обеспечение равенства мужчин и женщин8.Государства- участники при необходимости сотрудничают с Организацией Объединенных Наций и другими государствами- участниками в рамках осуществления настоящей Конвенции, в частности в любом случае,когда принимающее государство не в состоянии принять требуемые меры.Норвежское правительство подчеркивает, что, присоединяясь к Конвенции,государство берет на себя обязательство принимать меры, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.Destaca que la responsabilidad de la aplicación de las recomendaciones de la Junta recae fundamentalmente en los jefes de los departamentos y en los directores de los programas y ruega encarecidamente a la Secretaría ya las demás organizaciones auditadas que adopten sin demora las medidas requeridas.
Она подчеркивает, что ответственность за выполнение рекомендаций Комиссии главным образом лежит на руководителях департаментов и директорах программ и настоятельно призывает Секретариат идругие проверяемые организации незамедлительно принять необходимые меры.Правительство Финляндии напоминает, что, присоединяясь к Конвенции,государство берет на себя обязательство принимать меры, необходимые для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и проявлениях.Si bien figuran extensas disposiciones relacionadas con la" salud reproductiva", los" derechos reproductivos" ylos" abortos peligrosos" se rechazaron las propuestas de enumerar las medidas requeridas para disminuir las tasas de morbilidad y mortalidad materna.
Пространно изложены положения, касающиеся" репродуктивного здоровья"," репродуктивных прав" и" опасных абортов",тогда как попытки перечислить меры, необходимые для уменьшения материнской заболеваемости и смертности, были отвергнуты.Confiamos en que las Naciones Unidas, en consulta con la Organización de los Estados Americanos,aceleren las medidas requeridas para asegurar la pronta celebración de los comicios parlamentarios, que deben caracterizarse por ser libres y transparentes.
Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций в сотрудничестве сОрганизацией американских государств ускорит реализацию мер, необходимых для обеспечения скорейшего проведения парламентских выборов, которые должны быть свободными и транспарентными.Перспективы расширения технического содействия и наращивания потенциала в целях оказания поддержки отдельным странам в определении их потребностей иприоритетов служат надежной предпосылкой для постепенного осуществления необходимых мер развивающимися и наименее развитыми странами7.Такое развитие событий требует от нас выдвижения инициатив, обеспечивающих, чтобыстраны, в которых есть фирмы, производящие оружие, приняли необходимые меры для ликвидации незаконного оборота такого оружия и контролировали их коммерческий поток.
