Примеры использования Sigue requiriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuanto al artículo 10, el texto sigue requiriendo más aclaración.
El mandato sigue requiriendo un aumento considerable de los recursos puestos a su disposición.
Для выполнения мандата попрежнему потребуется значительное увеличение ресурсов.Sin embargo, el empoderamiento político y económico de la mujer sigue requiriendo más atención.
Тем не менее, необходимо уделять больше внимания участию женщин в политической и экономической жизни.Georgia es otro país que sigue requiriendo que le prestemos atención.
La situación que enfrenta la población civil en muchos de los conflictos actuales sigue requiriendo atención y acción.
Тяжелая участь гражданских лиц во многих из сегодняшних конфликтов попрежнему требует внимания и действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
En cambio, el artículo 16 sigue requiriendo, en el mejor de los casos, una modificación sustancial.
С другой стороны, статья 16 все еще требует, по меньшей мере, существенных доработок.El proceso de debates internacionales paralelos sobre el cambio climático sigue requiriendo el apoyo de todos los países.
Имеющий двойную направленность процесс международного обсуждения проблемы изменения климата попрежнему нуждается в поддержке всех стран.La situación sigue requiriendo vigilancia y nuevos análisis del rendimiento y otros parámetros.
Эта ситуация по-прежнему требует сохранения бдительности и дальнейшего анализа урожайности культур и других параметров.La situación que enfrenta la población civil en muchos de los conflictos actuales sigue requiriendo atención y acción renovadas.
Участь, выпадающая гражданскому населению во многих конфликтах современности, продолжает требовать большего внимания и активности.La situación sigue requiriendo vigilancia y nuevos análisis del rendimiento y otros parámetros.
Ситуация в этом регионе попрежнему требует пристального внимания и дополнительного анализа урожайности и других параметров.El suministro de ayuda humanitaria por otros Estados y organizaciones internacionales sigue requiriendo el consentimiento del Estado afectado.
Оказание гуманитарной помощи другими государствами и международными организациями остается обусловленным согласием пострадавшего государства.Un cambio de este tipo, sin embargo, sigue requiriendo apoyo en materia de difusión de la tecnología, financiación y desarrollo de la capacidad.
Такой переход, однако, попрежнему требует поддержки для распространения технологий, финансирования и наращивания потенциала.Como lo han demostrado los hechos recientes, la estabilidad- para no hablar de la democracia-sigue siendo un retoño frágil que sigue requiriendo cuidado y atención.
Как показали недавние события, стабильность, не говоря уже о демократии, остается хрупким ростком,который будет продолжать нуждаться в заботе и защите.Se calcula que un 15% de las comunidades minoritarias sigue requiriendo servicios especiales de transporte para trasladarse a sus lugares de trabajo.
По оценкам, 15 процентов представителей меньшинств попрежнему нуждаются в специальных транспортных услугах для поездок на работу.Tal como en el año anterior y pese a la adopción por el Gobierno de Myanmar de algunas medidas positivas,la situación de los derechos humanos en ese país sigue requiriendo una gran vigilancia por parte de la comunidad internacional.
Как и в прошлом году, положение в области прав человека в Мьянме,несмотря на принятие правительством этой страны ряда позитивных мер, по-прежнему требует пристального внимания со стороны международного сообщества.La lucha contra este flagelo ha requerido, y sigue requiriendo, una acción concertada de todas las naciones y de las organizaciones internacionales.
Для борьбы с этим злом потребовались и по-прежнему требуются согласованные усилия со стороны всех стран и международных организаций.El Sr. Corbin(Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos), refiriéndose al proceso de descolonización de los pequeños territorios insulares no autónomos, dice que, aunque el programa pendiente del Comité se ha subordinado con frecuencia a otras cuestiones internacionales más acuciantes,el proceso sigue requiriendo atención.
Гн Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов), говоря о процессе деколонизации в связи с малыми островными несамоуправляющимися территориями, заявляет, что, хотя остающиеся в повестке дня Комитета вопросы часто отодвигаются на второй план изза необходимости решения более насущных международных проблем,данной ситуации попрежнему необходимо уделять внимание.En la mayor parte de los países miembros de la ASEAN,el desarrollo de las TIC sigue requiriendo el mejoramiento de la infraestructura y de los recursos humanos.
Развитие ИКТ в большинстве стран- членов АСЕАН по-прежнему требует улучшения инфраструктуры и подготовки кадров специалистов.Liechtenstein, en el convencimiento de que los Estados partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos tienen sumo interés en cooperar con los órganos creados en virtud de convenciones, en especial presentando sus informes dentro de los plazos fijados, constata sin embargo que el retrasoacumulado por esos mecanismos con respecto al examen de los informes sigue requiriendo que se mejoren sus métodos de trabajo.
Будучи убежденным, что государства- участники международных договоров о правах человека должны тесно сотрудничать с договорными органами, в частности своевременно представляя свои доклады, Лихтенштейн тем не менее отмечает,что накопившееся отставание механизмов этих органов с рассмотрением докладов по-прежнему требует улучшения методов работы этих механизмов.La eliminación de la fístula obstétrica es un reto que sigue requiriendo más esfuerzos a nivel nacional, regional e internacional.
Для решения задачи ликвидации проблемы акушерских свищей попрежнему требуется значительная активизация усилий на национальном, региональном и международном уровнях.El uso de cualquier otro método de contratación sigue requiriendo su justificación basada en el cumplimiento de las condiciones para su utilización que se establecen en los artículos 29 a 31 del texto de 2011. Sigue siendo necesario consignar en el expediente del proceso de contratación una declaración de las razones y circunstancias por las que la entidad adjudicadora justifica haber recurrido a otro método.
Использование любого другого метода закупок по-прежнему требует обоснования путем рассмотрения вопроса о том, выполняются ли условия его использования, предусмотренные в статьях 29- 31 Закона 2011 года; El proceso de desarrollo, ensayo, verificación del funcionamiento einstalación sobre el terreno del sistema es arduo y sigue requiriendo los servicios de un gran número de funcionarios durante períodos prolongados de tiempo.
Процесс разработки, испытания,контрольной проверки и развертывания системы связан с многочисленными трудностями и по-прежнему требует привлечения значительного числа специалистов на продолжительный период времени.No obstante, la vigilancia de la frontera sigue requiriendo más atención a fin de documentar sistemáticamente las llegadas y el retorno de refugiados y proporcionar protección.
Тем не менее отслеживание ситуации на границах все еще требует более пристального внимания для систематической регистрации прибывающих и возвращающихся беженцев и предоставления им защиты.La capacidad del sistema de movilizar todos los conocimientos esenciales necesarios para apoyar la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente se ve limitada por gravesobstáculos financieros y de organización y sigue requiriendo esfuerzos intensivos, concertados e integrados.
Способность системы мобилизовывать специалистов всех основных профилей, La situación en la exYugoslavia es cada vez más compleja y sigue requiriendo la atención y los recursos de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.
Все более осложняющаяся ситуация в бывшей Югославии продолжает требовать внимания и ресурсов международного сообщества и Организации Объединенных Наций.La Lista de Asesores Letrados de Nueva York sigue requiriendo apoyo y carece de la capacidad suficiente para ayudar al personal necesitado.
Группа консультантов( Panel of Counsel) в Нью-Йорке по-прежнему нуждается в поддержке и не располагает достаточным количеством членов, чтобы помогать нуждающимся в поддержке сотрудникам.La cantidad de personalfinanciado con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede sigue requiriendo servicios de planificación del espacio y gestión de contratos, mantenimiento de edificios y administración de bienes.
Текущая численность сотрудников вЦентральных учреждениях, чьи должности финансируются по линии вспомогательного счета, попрежнему требует выполнения задач, связанных с планировкой помещений и управлением контрактами, а также эксплуатацией зданий и управлением активами.Si bien la capacidad dela Comisión Electoral Nacional se ha reforzado con el paso del tiempo, sigue requiriendo asistencia técnica internacional, dada la complejidad de los nuevos elementos introducidos en el proceso electoral en 2012, en particular el sistema biométrico de inscripción de votantes.
Хотя за прошедшее времяпотенциал Национальной избирательной комиссии укрепился, она попрежнему нуждается в международной технической помощи ввиду сложности новых элементов, включенных в процесс выборов 2012 года; особо это касается биометрической системы регистрации избирателей.Si hay un impedimento fundamental para el desarrollo de los países comoEtiopía es el de la deuda pendiente, que sigue requiriendo el desvío de las actividades productivas de tantos recursos que de otra manera podrían haber acelerado el crecimiento y el desarrollo.
Если выделять какое-либо одно из препятствий на пути развития таких стран,как Эфиопия, то таким препятствием является бремя задолженности, которое по-прежнему требует отвлечения столь большого количества ресурсов, которые можно было бы направить на производительную деятельность в целях ускорения роста и развития.Con todo, la cuestión de la desigualdad entre los géneros seguía requiriendo una atención urgente.
Однако устранение гендерного неравенства выступает областью, которая по-прежнему требует неотложного внимания.
