ПОПРЕЖНЕМУ НУЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen necesitando
• aún necesitan
• todavía necesitan
• continúan necesitando
• aún requieren
• seguían necesitando

Примеры использования Попрежнему нуждаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценкам, в Либерии попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи около 1, 7 миллионов человек.
Se calcula que en Liberia hay aproximadamente 1,7 millones de personas que todavía precisan asistencia humanitaria.

Невзирая на то, что удалось добиться некоторого прогресса, более 12 миллионов человек попрежнему нуждаются в срочной помощи.
Si bien se ha avanzado en cierta medida, más de 12 millones de personas aún necesitan ayuda con urgencia.

Развивающиеся страны попрежнему нуждаются в помощи, и мандаты ЮНКТАД сохраняют свою актуальность.
Los países en desarrollo seguían necesitando asistencia y los mandatos de la UNCTAD seguían siendo tan importantes como siempre.

Объем средств, имеющихся для оказания помощи, сокращается, а в нашей поддержке попрежнему нуждаются порядка 3 миллионов человек.
Los fondos disponibles para la asistencia están disminuyendo, mientras que alrededor de 3 millones de personas siguen necesitando nuestro apoyo.

В Эфиопии более 4 миллионов человек попрежнему нуждаются в срочной помощи после самой сильной засухи в регионе за последние 60 лет.
En Etiopía, más de 4 millones de personas siguen necesitando asistencia urgentemente después de la peor sequía que ha sufrido la región en 60 años.

Кроме того, спустя почти 16 лет после аварии в Чернобыле свыше 400 000 пострадавших детей попрежнему нуждаются в специальной защите и внимании.
Además, 16 años después del accidente de Chernobyl, más de 400.000 niños afectados siguen necesitando protección y atención especiales.

По оценкам, 15 процентов представителей меньшинств попрежнему нуждаются в специальных транспортных услугах для поездок на работу.
Se calcula que un 15% de las comunidades minoritarias sigue requiriendo servicios especiales de transporte para trasladarse a sus lugares de trabajo.

Институты государственной власти молодого государства пока не окрепли, национальные органы безопасности попрежнему нуждаются в поддержке.
Las instituciones con autoridad en este Estado joven aún no se han consolidado, y todos los órganos nacionales de seguridad siguen necesitando apoyo.

Тем не менее, по оценкам, в оказании экстренной помощи попрежнему нуждаются 2, 51 миллиона сомалийцев, что составляет более трети населения страны.
No obstante, un número estimado de 2,51 millones de somalíes, más de un tercio de la población, aún necesitan asistencia de subsistencia.

Они, как представляется, укрепили мнение о том, что ВСРСЛ и полиция Сьерра-Леоне попрежнему нуждаются в значительной подготовке.
Al parecer, estos incidentes corroboran la percepción general de que las FARSL y la policía de Sierra Leona siguen necesitando aún un considerable entrenamiento.

Вместе с тем развивающиеся страны попрежнему нуждаются в большем объеме энергетических услуг для удовлетворения своих первоочередных потребностей.
No obstante, los países en desarrollo aún necesitan aumentar sustancialmente los servicios energéticos a fin de satisfacer sus necesidades básicas.

Общая цель состоит в том, чтобы оказать помощь в реинтеграции 9000 бывших комбатантов, которые не были охвачены предыдущими программами и попрежнему нуждаются в помощи.
El objetivo último consiste en prestar apoyo a la reinserción, de los restantes 9.000 excombatientes que no recibieron asistencia con cargo al programa anterior y que siguen necesitados de ayuda.

Таким образом, страны с переходной экономикой попрежнему нуждаются в поддержке международного сообщества и ЮНКТАД в вопросах торговли и развития.
Por lo tanto, los países con economías en transición seguían necesitando ayuda de la comunidad internacional y la UNCTAD en el ámbito del comercio y el desarrollo.

Однако обе страны попрежнему нуждаются в помощи для поддержания их усилий по проведению структурных преобразований экономики и дальнейшего прогресса в области развития.
Sin embargo, los dos países todavía necesitan apoyo para complementar sus esfuerzos en promover la transformación estructural de sus economías y seguir evolucionando positivamente.

В некоторых районах на Западном берегу палестинские дети попрежнему нуждаются в сопровождении военнослужащих Сил обороны Израиля, поскольку они могут подвергнуться нападениям со стороны поселенцев.
En algunos lugares de la Ribera Occidental, los niños palestinos siguen necesitando escolta de protección de las Fuerzas de Defensa de Israel frente a los posibles ataques de colonos.

Ключевые государственные ведомства все еще не способны эффективно руководить процессом национального развития и попрежнему нуждаются в большой технической и финансовой помощи со стороны своих международных партнеров.
Las instituciones clave del Gobierno siguen careciendo de la capacidad necesaria para dirigir con eficacia el proceso de desarrollo nacional y continúan necesitando un amplio apoyo técnico y financiero por parte de los asociados internacionales.

Для укрепления своего потенциала комиссии попрежнему нуждаются в способных и имеющих мотивацию сотрудниках, а также в достаточных бюджетных средствах, необходимых для их деятельности.
Las comisiones seguían necesitando personal cualificado y motivado, así como presupuestos suficientes para sus operaciones, a fin de impulsar su capacidad.

Первые результаты свидетельствуют о том, что некоторые общины лиц, перемещенных внутри страны, попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи, в то время как другим требуется помощь в восстановлении и местной интеграции.
Las primeras conclusiones indican que algunas de estas comunidades siguen necesitando asistencia humanitaria, en tanto que otras requieren ayuda para la recuperación y la integración local.

Представитель Кубы отметил, что страны попрежнему нуждаются в надлежащем пространстве для маневра в политике в целях принятия решений о том, какие виды ПИИ они считают желательными или нежелательными.
El representante de Cuba señaló que los países seguían necesitando un espacio normativo adecuado para adoptar decisiones relativas a los tipos de IED que consideraban o no aconsejables.

Отмечая далее, что Стороны, являющиеся странами с переходной экономикой, попрежнему нуждаются в поддержке и что многие общие вопросы и уроки, извлеченные в развивающихся странах, также касаются Сторон.
Observando además que las Partes con economías en transición aún necesitan apoyo, y que muchas cuestiones comunes y lecciones aprendidas de los países en desarrollo se aplican también a dichas Partes.

Дети, находящиеся в зонах войны, попрежнему нуждаются в защите, что справедливо в отношении многих африканских стран, при этом необходимо вырвать их из тисков нищеты, болезней и беспризорности.
Los niños que viven en zonas de guerra siguen necesitando protección, tal como sucede en muchos países africanos. Los niños todavía no se han liberado de la pobreza, las enfermedades y la ignorancia.

Растет число внутренне перемещенных из-за конфликта лиц, многие возвращающиеся беженцы попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи, и сотни тысяч афганцев ежегодно страдают от стихийных бедствий.
Esta aumentando el número de desplazados internos a causa de los conflictos, muchos de los refugiados que regresan siguen necesitando asistencia humanitaria y los desastres naturales afectan a cientos de miles de afganos cada año.

Примерно 10, 8 миллиона человек попрежнему нуждаются в срочной гуманитарной помощи на территории Сирийской Арабской Республики, и в это число входят более 6, 4 миллиона человек, которые являются вынужденными переселенцами.
Aproximadamente 10,8 millones de personas siguen necesitando asistencia humanitaria urgente en la República Árabe Siria, incluidos más de 6,4 millones de desplazados internos.

Хотя отдельные страны предпринимают некоторые усилия в этой области, большинство государств- членов попрежнему нуждаются в более систематическом обеспечении на многосторонней основе профессиональной подготовки и обмена опытом между странами и регионами.
Si bien algunos países se han empeñado en esta esfera, la mayoría de los Estados miembros siguen necesitando una capacitación más sistemática y multilateral así como el intercambio de experiencias entre países y regiones.

Страны со средним уровнем дохода попрежнему нуждаются в поддержке со стороны структур, занимающихся вопросами развития, ввиду сохранения в них нищеты и неравенства и других аспектов нерешенных ими задач в области развития.
Los países de ingresos medianos continúan necesitando el respaldo de la comunidad para el desarrollo porque persisten la pobreza y la desigualdad y otras cuestiones pendientes de sus programas de desarrollo.

Вновь подтверждая, что многие беженцы или затронутые войной лица попрежнему нуждаются в защите и помощи, а также памятуя о том, что нестабильность в субрегионе бассейна реки Мано и в Котд& apos; Ивуаре продолжает вызывать перемещения.
Reafirmando que muchos refugiados y personas afectadas por la guerra siguen necesitando protección y asistencia, y teniendo presente que la inestabilidad en la Unión del Río Mano y en Côte d' Ivoire sigue generando desplazamientos.

Эти силы безопасности попрежнему нуждаются в продолжении реформирования и профессионализации, включая изменение культуры и обеспечение строгой дисциплины, полную нетерпимость к злоупотреблениям против гражданского населения и регулярную выплату надлежащего денежного довольствия.
Esas fuerzas de seguridad siguen necesitando una reforma y una profesionalización continuas que incluyan un cambio de actitud y la imposición de una estricta disciplina, una política de tolerancia cero de los abusos perpetrados contra la población civil y el pago regular de un salario apropiado.

Автобусы, работающие на организованных УВКБ маршрутах, попрежнему нуждаются в сопровождении, с тем чтобы они могли обеспечивать определенную степень свободы передвижения в тех общинах меньшинств, которые обслуживаются этими маршрутами.
Las líneas de autobuses patrocinadas por el ACNUR aún requieren de una escolta de seguridad para poder brindar cierto grado de libertad de circulación a las comunidades minoritarias que atienden.

ГЭН далее отметила, что Стороны, являющиеся НРС, попрежнему нуждаются в технической помощи, и в этой связи Группа ожидает увеличения количества просьб в отношении проведения технической экспертизы проектов НПДА.
El GEPMA señaló asimismo que las Partes que eran países menos adelantados seguían necesitando asistencia técnica, razón por la que el Grupo confiaba en recibir más solicitudes de información técnica sobre los proyectos de PNA.

В рамках своих совместных усилий ЮНЕП и ООНХабитат попрежнему нуждаются в изучении оптимальных путей доведения этой работы до уровня городов, например путем мероприятий по программам водоснабжения городов и Программе устойчивого развития городов.
El PNUMA y ONU-Hábitat todavía necesitan examinar conjuntamente el mejor método de aplicar este mecanismo al nivel urbano, por ejemplo mediante las actividades de los programas agua para las ciudades y del Programa de Ciudades Sostenibles.