SIGUEN NECESITANDO ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• по-прежнему нуждаются в помощи
• попрежнему нуждаются в помощи
• по-прежнему требуется помощь

Примеры использования Siguen necesitando asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, más de 400.000 desplazados internos siguen necesitando asistencia y protección.
Кроме того, около 400 000 внутренне перемещенных лиц попрежнему нуждаются в помощи и защите.

Las dos partes siguen necesitando asistencia externa que los ayude a encontrar una solución duradera a su controversia.
Обе стороны по-прежнему нуждаются в помощи со стороны в их поисках долговременного урегулирования их спора.

Sin embargo, unos 13,4 millones de personas siguen necesitando asistencia humanitaria(FAO, 2012).
Однако около 13, 4 млн. человек до сих нуждаются в гуманитарной помощи( FAO 2012).

En el período de transición, se ha de tener en cuenta que los refugiados palestinos que se encuentran en Jordania, el Líbano y la República Arabe Siria siguen necesitando asistencia.
На переходном этапе следует учитывать, что палестинские беженцы, находящиеся в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, по-прежнему нуждаются в помощи.

En el vecino Chad, 262.000 refugiados sudaneses siguen necesitando asistencia humanitaria.
В соседнем Чаде 262 000 суданских беженцев по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи.

Aunque muchos siguen necesitando asistencia alimentaria, los países deben aprender a ser autosuficientes en cuestiones de seguridad alimentaria.
Несмотря на то, что многие страны мира по-прежнему нуждаются в продовольственной помощи, всем государствам необходимо научиться сохранять самодостаточность в сфере продовольственной безопасности.

De los 4,6 millones de habitantes del país, unos 2,5 millones siguen necesitando asistencia humanitaria.
В стране насчитывается 4, 6 миллиона жителей, и около 2, 5 миллиона человек по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи.

En Etiopía, más de 4 millones de personas siguen necesitando asistencia urgentemente después de la peor sequía que ha sufrido la región en 60 años.
В Эфиопии более 4 миллионов человек попрежнему нуждаются в срочной помощи после самой сильной засухи в регионе за последние 60 лет.

La ONUDI debe alinear también su marco programático con las necesidades de los países de ingresos medios, que siguen necesitando asistencia técnica y cooperación internacional.
ЮНИДО следует также следить за тем, чтобы в рамках программы учитывались потребности стран со средним уровнем дохода, которые по-прежнему нуждаются в технической помощи и международном сотрудничестве.

Las organizaciones no gubernamentales nacionales siguen necesitando asistencia para la creación de capacidad, particularmente capacitación básica, logística y asistencia material.
Национальные неправительственные организации постоянно нуждаются в помощи в создании потенциала, особенно в том, что касается базовой подготовки, материально-технического обеспечения и материальной помощи.

De una población total de unos 2,3 millones, aproximadamente 1,5 millones de personas que viven en el país, inclusive unas 700.000 personas desplazadas, siguen necesitando asistencia humanitaria.
Из общего населения, насчитывающего около 2, 3 млн. человек, примерно 1, 5 млн. человек, проживающих в стране, включая около 700 000 перемещенных лиц, по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи.

Los resultados indican que en los campamentos hay 155.430 refugiados que siguen necesitando asistencia humanitaria, entre ellos unos 4.000 niños y 2.380 mujeres con diferentes niveles de desnutrición.
Результаты показали, что в лагерях проживают 155 430 беженцев, по-прежнему нуждающихся в гуманитарной помощи. В это число входят порядка 4000 детей и 2380 женщин, страдающих различными формами недоедания.

Si bien durante los últimos meses el Gobierno organizó exámenes finales en muchas partes del oeste y del norte y prestó apoyo financiero a estudiantes universitarios desplazados, muchos estudiantes siguen necesitando asistencia.
В последние месяцы правительство организовало выпускные экзамены во многих районах запада и севера и оказало финансовую поддержку студентам университетов из числа перемещенных лиц, однако многие студенты попрежнему нуждаются в помощи.

Esta aumentando el número de desplazados internos a causa de los conflictos, muchos de los refugiados que regresan siguen necesitando asistencia humanitaria y los desastres naturales afectan a cientos de miles de afganos cada año.
Растет число внутренне перемещенных из-за конфликта лиц, многие возвращающиеся беженцы попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи, и сотни тысяч афганцев ежегодно страдают от стихийных бедствий.

Varios países siguen necesitando asistencia, y el Consejo de Seguridad debería colaborar con el Director Ejecutivo del Comité contra el Terrorismo para aumentar la capacidad del Comité contra el Terrorismo en ese ámbito;
Ряд стран продолжает нуждаться в помощи, и Совету Безопасности следует сотрудничать с Директором Исполнительного директората Контртеррористического комитета в целях укрепления потенциала Комитета в этой области;

Así pues, observan complacidos que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se reconoce que muchos Estados siguen necesitando asistencia para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
В этой связи они с удовлетворением отмечают тот факт, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года было признано, что многие государства по-прежнему нуждаются в помощи в целях осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Más de medio millón de refugiados y desplazados internos siguen necesitando asistencia humanitaria y protección. Si bien los desplazados internos manifiestan cada vez más su interés en regresar a sus lugares de origen o eligen otras soluciones duraderas, la inseguridad residual, la falta de solidez de las estructuras de gobierno locales y la ausencia de los servicios más básicos desalientan traslados a gran escala y duraderos.
Более чем полмиллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи и защите, хотя внутренне перемещенные лица все чаще выражают заинтересованность в возвращении в районы своего происхождения или же выбирают другие долговременные решения, сохраняющееся отсутствие безопасности, слабость местных структур управления и отсутствие самых элементарных услуг отнюдь не способствуют масштабному и долгосрочному перемещению людей.

La Unión Europea seguirá apoyando a los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004) y cooperando con ellos y reconoce que muchos Estados siguen necesitando asistencia en la aplicación de esas resoluciones.
Европейский союз продолжит оказание поддержки Комитетам Совета Безопасности, учрежденным в соответствии с его резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), и сотрудничество с ними и признает также, что многим государствам по-прежнему требуется помощь в осуществлении этих резолюций.

Las primeras conclusiones indican que algunas de estas comunidades siguen necesitando asistencia humanitaria, en tanto que otras requieren ayuda para la recuperación y la integración local.
Первые результаты свидетельствуют о том, что некоторые общины лиц, перемещенных внутри страны, попрежнему нуждаются в гуманитарной помощи, в то время как другим требуется помощь в восстановлении и местной интеграции.

Aplicar todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con el terrorismo internacional y cooperar plenamente con los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad dedicados a la lucha contra el terrorismo en la realización de sus tareas, reconociendo que muchos Estados siguen necesitando asistencia para aplicar esas resoluciones;
Осуществить все резолюции Совета Безопасности, касающиеся международного терроризма, и полностью сотрудничать со вспомогательными контртеррористическими органами Совета Безопасности в выполнении их задач, признавая, что многие государства по-прежнему нуждаются в помощи для осуществления этих резолюций;

Observa con pesar que ni la repatriación de los refugiados ni el pago de indemnizaciones previstos en el párrafo 11 de su resolución 194(III) se han llevado a cabo, que, en consecuencia, la situación de los refugiados de Palestina sigue causando gran preocupación y que los refugiados de Palestina siguen necesitando asistencia para poder satisfacer sus necesidades básicas en materia de salud, educación y subsistencia;
С сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, до сих пор не произведены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому серьезную озабоченность и что палестинские беженцы по-прежнему нуждаются в помощи для удовлетворения своих элементарных нужд в областях медицинского обслуживания, образования и жизнеобеспечения;

Recuerda todas sus resoluciones sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, sus resoluciones sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo internacional, y exhorta a los Estados Miembros a que cooperen plenamente con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas en el desempeño de su labor, reconociendo que muchos Estados siguen necesitando asistencia para aplicar esas resoluciones;
Ссылается на все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма и на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также на все резолюции Совета Безопасности, касающиеся международного терроризма, и призывает государства- члены в полной мере сотрудничать с соответствующими органами Организации Объединенных Наций в выполнении их задач, признавая, что в связи с осуществлением этих резолюций многим государствам по-прежнему требуется помощь;

Una de las razones del aumento del número de solicitudes de asistencia técnica es que también son más los países en desarrollo que planean promulgar por primera vez leyes de defensa de la competencia y del consumidor, mientras que muchos otros, donde ya existe una legislación de ese tipo, siguen necesitando asistencia para hacer cumplir debidamente la legislación promulgada.
Одна из причин роста числа просьб об оказании помощи заключается в том, что все больше развивающихся стран планируют впервые ввести в действие законодательство по вопросам конкуренции/ защиты потребителей, тогда как многие другие страны, уже имеющие такое законодательство, нуждаются в помощи для обеспечения его надлежащего соблюдения.

Timor-Leste sigue necesitando asistencia internacional.
Тимор- Лешти все еще нуждается в помощи международного сообщества.

Aunque se ha acabado la hambruna, Somalia sigue necesitando asistencia.
Несмотря на окончание голода, Сомали по-прежнему нуждается в помощи.

No obstante, la República Democrática del Congo sigue necesitando asistencia externa.
Вместе с тем Демократическая Республика Конго по-прежнему нуждается во внешней помощи.

Los países en desarrollo seguían necesitando asistencia y los mandatos de la UNCTAD seguían siendo tan importantes como siempre.
Развивающиеся страны попрежнему нуждаются в помощи, и мандаты ЮНКТАД сохраняют свою актуальность.

Por ello seguiremos necesitando asistencia en las esferas que están más allá de nuestra capacidad.
Поэтому нам и впредь будет требоваться помощь в тех областях, которые находятся вне наших возможностей.

Se expresó la opinión de que el pueblo palestino seguía necesitando asistencia internacional en las esferas económica, política y social.
Было выражено мнение о том, что палестинский народ по- прежнему нуждается в международной помощи в экономической, социальной и политической областях.