Примеры использования Necesitan asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las viudas necesitan asistencia especial.
В особой помощи нуждаются вдовы.Familias con niños y los que necesitan asistencia.
Necesitan asistencia para adaptarse a las condiciones locales.
Им требуется оказание помощи для адаптации к местным условиям.Todas las personas que necesitan asistencia la reciben.
Necesitan asistencia en las esferas de la educación, la salud, el empoderamiento de la mujer y la agricultura.
Им требуется содействие в сферах образования, здравоохранения, расширения прав и возможностей женщин и сельского хозяйства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Tendámosle la mano a los que necesitan asistencia técnica!
Muchos países que necesitan asistencia de la Comisión de Consolidación de la Paz esperan con interés que se les tenga en cuenta.
Многие страны, которым нужна помощь, с нетерпением ожидают, когда придет их черед для рассмотрения.Cerca de 3,25 millones de personas necesitan asistencia humanitaria.
В гуманитарной помощи нуждаются примерно 3, 25 миллиона человек.Los Estados a menudo necesitan asistencia técnica para mejorar las leyes y los reglamentos judiciales y administrativos.
Правительства зачастую нуждаются в техническом содействии для усовершенствования законов, судебных и административных правил.Alrededor de 1,2 millones de centroafricanos necesitan asistencia humanitaria.
В гуманитарной помощи нуждаются порядка 1, 2 миллиона центральноафриканцев.Países que más necesitan asistencia para realizar los objetivos de la CIPD.
А-- страны, наиболее нуждающиеся в помощи Vi Considerar la mejor forma de ayudar a los Estados Partes que necesitan asistencia técnica;
Vi подумать, как лучше всего помогать государствам- участникам, которые нуждаются в техническом содействии;Los países de tránsito necesitan asistencia para controlar sus fronteras.
Странам транзита необходима помощь в контроле за своими границами.Cuando ha pasado la etapa de emergencia de un desastre,habitualmente las personas desplazadas necesitan asistencia para rehacer sus vidas.
После окончания чрезвычайного этапастихийного бедствия перемещенным лицам обычно требуется помощь для восстановления нормальной жизни.Los países africanos también necesitan asistencia para la diversificación de sus economías.
Кроме того, африканским странам нужна помощь в диверсификации их экономики.Estos países necesitan asistencia de la comunidad de donantes y del Mecanismo Mundial para formular y ejecutar sus programas de acción nacionales.
Для разработки и осуществления национальных программ действий этим странам необходима помощь сообщества доноров и Глобального механизма.Los países más pobres, sin embargo, necesitan asistencia exterior con ese fin.
Однако самые бедные страны нуждаются во внешней помощи для реализации этой задачи.Los países en desarrollo necesitan asistencia para responder a los atentados terroristas y las medidas pertinentes deben asumir la forma de una convención.
Развивающимся странам нужна помощь в борьбе с террористическими актами, при этом необходимые меры должны осуществляться в рамках соответствующей конвенции.Número de refugiados que se considere que necesitan asistencia en relación con el total;
Число беженцев, квалифицированных как особо нуждающиеся в помощи Además, los Estados necesitan asistencia para recopilar y analizar información científica a fin de atender las necesidades de gestión(véase también párr. 89 infra).
Кроме того, государства нуждаются в содействии Sería útil saber si las mujeres que trabajan a jornada completa yque seguramente necesitan asistencia doméstica, también gozan de estos beneficios.
Было бы полезно узнать, установлены ли такие скидки для женщин, работающихполную рабочую неделю, которым, несомненно, тоже необходима помощь по дому.Los niños testigos necesitan asistencia en los procesos judiciales y administrativos.
Детям- свидетелям необходима помощь во время судебных и административных процессов.Algunos países en desarrollo, en particular, los países menos adelantados, necesitan asistencia para hacer frente a la evolución del sistema financiero.
Некоторым развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам, потребуется помощь, для того чтобы они могли справиться с эволюционирующей финансовой системой.Los nuevos miembros de la OMC necesitan asistencia en la gestión del costo del reajuste comercial, para fortalecer la competitividad y asegurar el cumplimiento de las promesas.
Новые члены ВТО нуждаются в содействии Los expertos palestinos en planificación y ordenación de los recursos hídricos necesitan asistencia en las esferas de la política, la legislación y la gestión.
Палестинским экспертам в области планирования водных ресурсов и управления ими требуется помощь в сфере водохозяйственной политики, законодательства и стратегий управления.Los organismos de aplicación necesitan asistencia y capacitación, así como financiación para crear sistemas que permitan dicha aplicación.
Необходима помощь в плане подготовки учреждений- исполнителей и финансирования с целью разработки систем, которые бы содействовали такому осуществлению.Es necesario reforzar las asociaciones entre donantes y países que necesitan asistencia para dictar leyes nacionales apropiadas y hacerlas cumplir.
Необходимо укреплять партнерские отношения между донорами и странами, которым необходима помощь в принятии Muchos Estados necesitan asistencia para establecer un marco legislativo e instrumentos de investigación, como la creación de dependencias de inteligencia financiera, para combatir el blanqueo de dinero.
Для организации борьбы с отмыванием денег многим государствам требуется помощь в создании законодательной основы и следственных инструментов, таких как подразделения финансовой разведки.El Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesitan asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea es un fondo totalmente voluntario.
Целевой фонд Базельской конвенции для оказания развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, содействия Los países de los Grupos" B" y" C" necesitan asistencia que se centre más en cuestiones temáticas o regiones geográficas específicas.
Странам групп" B" и" C" необходима помощь, сконцентрированная скорее на конкретных тематических проблемах и/ или географических регионах.
