Примеры использования Más necesitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo" A": Los países más necesitados de asistencia externa.
Según las estadísticas, éstas representan los sectores más necesitados de la población.
По статистике это наиболее нуждающиеся слои населения.¿Por qué los países más pobres y más necesitados son los que reciben menos inversiones de capital privado?
Почему же самые бедные и наиболее нуждающиеся страны получают наименьшую долю частных инвестиций?Se alienta a los EstadosMiembros a aportar mayor cantidad de recursos para los más necesitados.
Dejaré que me aconsejes sobre algunos de mis casos más necesitados, pero antes tienes que arreglar tu diente.
Я отдам тебе некоторых из тех, кто наиболее нуждается в помощи, но сперва тебе нужно разобраться с твоим зубом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Otra delegación hizohincapié en la necesidad de dedicar los escasos recursos disponibles a los países más necesitados.
Другая делегация подчеркнуланеобходимость направления имеющихся ограниченных ресурсов в наиболее нуждающиеся страны.Ha de prestarse especial atención a los países en desarrollo más necesitados, en particular los menos adelantados.
Особое внимание должно уделяться самым нуждающимся развивающимся странам, в первую очередь наименее развитым из них.Países más necesitados de asistencia para alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD).
A Страны, наиболее нуждающиеся в помощи для достижения целей Международной конференции по народонаселению и развитию.Además, un motivo de pesodebería ser el deseo de ayudar a sus asociados más necesitados de los países en desarrollo.
Кроме того,мощной движущей силой должно стать стремление оказать помощь своим более нуждающимся партнерам из числа развивающихся стран.Priorizar a los sectores de la sociedad más necesitados y las áreas del país más desprovistas, sin desatender a los otros sectores de la sociedad;
Определить наиболее нуждающиеся сектора общества и Puso de relieve que la asistencia oficial seguía siendo imprescindible,en particular para los países más necesitados.
Первый заместитель подчеркнул, что решающее значение по-прежнему имеет официальная помощьв целях развития, особенно для наиболее нуждающихся стран.Cuando terminan su período de encarcelamiento, los reclusos más necesitados permanecen en prisión dado que no pueden pagar sus multas.
После окончания срока их тюремного заключения самые бедные остаются в тюрьме, поскольку они не в состоянии оплатить свои штрафы.Se esperaba que la Tercera Conferencia diera la oportunidad a la comunidadmundial de establecer un nuevo pacto con los países más necesitados.
Существует надежда на то, чтопроведение НРСIII позволит мировому сообществу достичь новой договоренности с беднейшими странами.Es preciso que los programas vayan dirigidos hacia los jóvenes más necesitados para evitar su exclusión social.
Программы должны быть нацелены на тех молодых людей, которые больше всего нуждаются в помощи, с тем чтобы противостоять опасности их социального отчуждения.Además, los niños de los grupos más necesitados tienen menos posibilidades de acceder a la formación profesional después de terminar la enseñanza primaria.
Кроме того, дети в самых малообеспеченных группах имеют меньше возможностей для получения профессионального образования после окончания начальной школы.Hemos contraído importantes compromisos de apoyo a estos Territorios más necesitados, en particular los de Montserrat y Santa Elena.
Мы взяли на себя существенные обязательства по поддержке тех территорий, которые наиболее нуждаются в этом, прежде всего Монтсеррата и острова Св. Елены.Los organismos de las Naciones Unidas para eldesarrollo deben hacer un esfuerzo especial, siempre que sea posible, para apoyar a los países más necesitados.
Учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития,следует предпринять конкретные усилия в поддержку тех стран, которые в ней больше всего нуждаются.Identificación y equipamiento de los centros de salud de Fiji más necesitados de recursos, en particular de médicos y medicamentos.
Определение и надлежащее оснащение медицинских центров в Фиджи, остро нуждающихся в увеличении ресурсов, в частности на дополнительные медицинские исследования и лекарства.Con ese objetivo, se determinó una serie de programas seleccionados poridoneidad para mejorar las condiciones de vida de los sectores más necesitados de la sociedad.
С этой целью был намечен целый ряд программ,выбранных по результатам их воздействия на улучшение условий жизни беднейших слоев населения.Sin embargo, los países más necesitados de capital han sido frecuentemente dejados de lado por los inversionistas a causa de de dificultades estructurales que exigen medidas internacionales.
Однако страны, больше всего нуждающиеся в капитале, зачастую обходились инвесторами по причине структурных проблем, требующих международных действий.Muchos no se han inscrito oficialmente osólo lo han hecho los miembros de la familia que se consideran más necesitados, como los ancianos o los niños.
Многие из них не зарегистрировались винстанциях или зарегистрировали только тех членов семьи( обычно детей или пожилых), которых они считают наиболее нуждающимися.A pesar del aumento de los riesgos en materia de seguridad, los organismos de asistencia humanitariaprosiguen sus valerosos esfuerzos para que la asistencia llegue a los más necesitados.
Несмотря на усиливающиеся угрозы безопасности,гуманитарные организации мужественно продолжают свои попытки оказывать помощь тем, кто остро нуждается в ней.En la actualidad no existen buenas perspectivas con respecto a lograr ese objetivo;los sectores más necesitados de la sociedad son los que tienen menos poder político.
В данный момент перспективы достижения этой цели не слишком радужны; те слои общества,которые являются наиболее нуждающимися, обладают также и наименьшей политической властью.Afirmó que el FNUAP había prestado apoyo a programas y actividades en 140 países; no obstante,los recursos del Fondo se destinaban principalmente a los países más necesitados.
Она отметила, что ЮНФПА оказывает поддержку программам и мероприятиям в 140 странах,однако его ресурсы направляются прежде всего в страны, наиболее нуждающиеся в помощи.En particular, debían encontrarse los medios para que los países en desarrollo más necesitados se beneficiaran en mayor medida del SGP y otras preferencias comerciales.
В частности, необходимо изыскать пути и средства для обеспечения того, чтобы наиболее нуждающиеся развивающиеся страны могли активнее использовать ВСП и другие торговые преференции.Panamá, con el apoyo del conjunto de todos los líderes mundiales, promoverá las distintas tecnologías de la salud yluchará para que los medicamentos lleguen a todos los sectores más necesitados.
При совместной поддержке мировых лидеров Панама намерена содействовать развитию различных медицинских технологий ибудет стараться обеспечить медикаментами наиболее нуждающиеся слои населения.Además, todo programa de desarrollo que deje de incluir plenamente a los segmentos más necesitados del mundo seguirá siendo incompleto y tal vez incluso pierda legitimidad.
Более того, любая повестка дня в области развития, не охватывающая в полной мере наиболее нуждающиеся сегменты мирового сообщества, останется незавершенной и может даже утратить легитимность.El Administrador Asociado afirmó que cualquier intento de sustituir los criterios relacionados con los ingresos nacionales brutos debería teneren cuenta previamente los problemas de los países más necesitados.
Он подтвердил, что при любой попытке замены критериев валового национального дохода должны впервоочередном порядке приниматься во внимание потребности наиболее нуждающихся стран.El Fondo siguió destinandomás del 71% de sus recursos a los países más necesitados de asistencia en materia de población, particularmente los países en desarrollo más pobres.
По-прежнему более 71процента ресурсов Фонда приходились на страны, наиболее нуждающиеся в помощи в области народонаселения, и в частности на наименее развитые страны.La Federación de Rusia desea ampliar la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas para contribuir a prestarapoyo técnico para el desarrollo socioeconómico de los Estados más necesitados.
Ее страна стремится к расширению сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций в целях содействияоказанию технической помощи для социально-экономического развития наиболее нуждающихся государств.
