БЕДНЕЙШИХ на Испанском - Испанский перевод

• más pobres
• pobres
• más desfavorecidos
• más empobrecidas
• pobre
• más pobre
• más desfavorecidas

Примеры использования Беднейших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информирование и просвещение беднейших.
Información y educación de los más pobres.

Это находится в одной из беднейших деревень.
Ésta se encuentra en uno de los pueblos más miserables.

Но все еще остается миллиард беднейших.
Pero todavía tenemos 1.000 millones de los más pobres.

Вместе с тем это может принести пользу 600 миллионам беднейших сельских жителей в мире.
Esto puede beneficiar a 600 millones de pobres de zonas rurales del mundo.

Обеспечить повышение уровня жизни беднейших и обездоленных слоев населения страны;
Elevar el nivel de vida del creciente número de pobres y desfavorecidos de nuestro país;

Активизация программ школьного питания в беднейших районах.
Intensificó los programas de alimentación de las escuelas de zonas marginales;

Афганистан является одной из беднейших стран мира, где неимущие составляют 42% от общей численности населения.
El Afganistán, cuya tasa de pobreza es del 42%, es uno de los países más pobres del mundo.

Iv расширение доступа к информации об окружающей среде и энергоснабжению для беднейших групп населения.
Iv Ampliar el acceso a servicios ambientales y energéticos para los pobres.

Доля беднейших граждан с доходами ниже черты бедности составляла в 1997 году 20% от общего населения.
La proporción de pobres con ingresos inferiores al umbral era 20% de la población en 1997.

Большинство возвращающихся лиц являются выходцами из беднейших и наименее развитых общин в регионе.
La mayoría de los repatriados provienen de las comunidades más empobrecidas y subdesarrolladas de la región.

Во всем мире, гораздо меньше, чем 20% от субсидий ископаемого топлива идут на пользу беднейших 20% населения.
En el mundo, mucho menos del 20% de los subsidios a los combustibles fósiles beneficia al 20% más pobre de la población.

Еще 10 процентов населения беднейших 20 процентов стран приходится на долю Нигерии, также не относящейся к числу НРС.
Otro 10% de la población del 20% más pobre corresponde a Nigeria, que tampoco es uno de los países menos adelantados.

Эта программа была рассчитана на женщин и детей из числа беднейших и наиболее уязвимых слоев населения Афганистана.
Las mujeres y los niños que se beneficiaban del programa pertenecían al sector de población más pobre y más vulnerable del Afganistán.

С другой стороны, на 40 процентов беднейших домохозяйств в Латинской Америке приходилось лишь 9- 15 процентов общего дохода.
En cambio, al 40% más pobre de los hogares de América Latina correspondía sólo entre el 9% y el 15% del total de ingresos.

Во сколько раз доход самых богатых 20 процентов населения превышает доход беднейших 20 процентов С разбивкой по крупным регионам.
Número de veces en que los ingresos del 20% más rico de la población superan los del 20% más pobre, por grandes regiones.

По официальным данным, средний годовой доход беднейших 5% домохозяйств в китайских городах составляет$ 1128( 7521 юаней).
Según cifras oficiales, el ingreso promedio del 5% más pobre de los hogares en las ciudades chinas asciende a cerca de $1128(CN ¥ 7521).

Кроме того, темпы роста были наиболее высокими во многих из стран, на которые приходится бóльшая часть беднейших групп населения мира.
Además, el crecimiento fue mayor en muchos de los países que albergan a la mayor parte de la población más pobre del mundo.

Рост населения будет происходить среди беднейших людей, потому что у них высокая детская смертность и рождаемость.
El crecimiento demográfico se producirá entre la gente pobre de aquí, porque tienen altas tasas de mortalidad infantil y tienen muchos niños por mujer.

По данным Программы развития Организации Объединенных Наций, женщины составляют почти две трети беднейших людей планеты.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las mujeres representan casi dos terceras partes de la población más pobre del mundo.

Продовольственную помощь от МПП получат примерно 15 000 беднейших домашних хозяйств в секторе Газа и 7000- на Западном берегу.
Aproximadamente 15.000 familias indigentes de la Faja de Gaza y 7.000 de la Ribera Occidental se beneficiarán de la ayuda alimentaria del PMA.

Средний уровень неграмотности среди женщин выше- 46% и доходит почти до 70% среди женщин из беднейших социально-экономических слоев.
La tasa de analfabetismo de la población femenina es mayor(46%) y llega a cifras superiores al 70% entre las mujeres del grupo socioeconómico más pobre.

В этом году мы сделаем то же самое для миллиарда беднейших людей планеты, которые остались в стороне от глобального экономического роста.
Este año haremos lo mismo con los 1.000 millones de personas más desvalidas del mundo, que han sido ignoradas por el crecimiento mundial.

В некоторых частях Латинской Америки, например, доход богатейших 20 процентов домашних хозяйств в 30 раз превышает доход беднейших 20 процентов.
Por ejemplo, en algunas partes de América Latina, los ingresos del 20% más rico de los hogares eran 30 veces mayores que los ingresos del 20% más pobre.

В частности, задача улучшения доступа к рынкам для беднейших стран должна непременно дополнять меры по облегчению долгового бремени.
En particular, el objetivo de mejorar el acceso a los mercados para los países más desfavorecidos es un complemento necesario de las medidas de alivio de la deuda.

Будучи вынужденными бросить свои жилища, имущество и средства к существованию, они моментально оказались в положении беднейших и наиболее уязвимых групп населения.
Debido a que debieron abandonar sus hogares, bienes y medios de sustento, los desplazados se encuentran repentinamente en el sector más pobre y vulnerable de la sociedad.

Тем не менее продовольственная безопасность попрежнему остается проблемой для беднейших домохозяйств, и в частности для домохозяйств, проживающих в горных районах севера и северо-востока страны.
Sin embargo, la seguridad alimentaria sigue siendo un problema para las familias indigentes, y especialmente para los que viven en el norte y las regiones montañosas nororientales.

Эти данные имеют существенно важное значение для понимания факторов, влияющих на ликвидацию нищеты и содействие росту доходов беднейших 40 процентов населения.
Estos datos son indispensables para entender cómo funcionan los factores que ayudan a eliminar la pobreza y promover el crecimiento de los ingresos del 40% más pobre de la población.

Впятых, нам необходимо обеспечить участие беднейших и уязвимых слоев населения в процессе развития посредством увеличения числа адресных мероприятий и расширения сетей социальной безопасности.
En quinto lugar, debemos incorporar a los pobres y los vulnerables en las actividades de desarrollo, aumentando las intervenciones selectivas y ampliando las redes de seguridad social.

Существует опасность того, что финансовый кризис во всем мире повлечет за собой кризис экономический, который будет иметь долговременные, особенно для беднейших групп населения, последствия.
La crisis financiera puede ser el preludio de una crisis económica mundial que tenga consecuencias a largo plazo, especialmente para las poblaciones más desfavorecidas.

Без учета таких факторов, как перераспределение и участие, весьма вероятно, что экологизация экономики не приведет к улучшению условий жизни беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
En ausencia de redistribución y de participación, es probable que la ecologización de la economía no mejore las condiciones de vida de la población más pobre y vulnerable.