БЕДНЕЙШИХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las familias más pobres
• los hogares más pobres
• familias muy pobres

Примеры использования Беднейших семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, несмотря на успех этой технологии, ее стоимость все еще остается запретительной для беднейших семей.
A pesar de su éxito, su costo es todavía prohibitivo para las familias más pobres.

Однако не все дети из беднейших семей охвачены существующими программами УДРВ.
Sin embargo, no todos los niños de las familias más pobres están cubiertos por los actuales programas de atención y desarrollo en la primera infancia.

Кроме того, согласно сообщениям с мест, обучение в некоторых школах было запретительно дорогим, особенно для беднейших семей.
La información local indica también que algunas escuelas eran sumamente costosas, en particular para las familias más pobres.

Результатом этого стало зачисление в школы 10 миллионов детей из беднейших семей в Бразилии, что составляет одну треть от общего числа учащихся.
Como resultado del programa, se han matriculado en las escuelas 10 millones de niños de los hogares más pobres del Brasil, que constituyen la tercera parte de la matrícula total.

Неполные семьи и особенно растущее число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, попадают в категорию беднейших семей.
Las familias monoparentales- especialmente el creciente número de hogares a cuya cabeza se encuentra una mujer- están entre las familias más pobres.

Из 100 миллионов беднейших семей, которых в соответствии с решением Встречи на высшем уровне следует охватить кредитной деятельностью, 4 миллиона проживают в промышленно развитых странах.
De los 100 millones de familias muy pobres que la Cumbre se propone beneficiar, 4 millones se encuentran en los países industrializados.

Правительство намерено использовать выводы по итогам этого проекта в связи с рассмотрением дальнейших мер по работе с детьми и молодыми людьми из беднейших семей.
El Gobierno prevé utilizar las conclusiones de ese proyecto para examinar nuevas medidas que permitan llegar a los niños y jóvenes de las familias más pobres.

Девочки среднего школьного возраста из беднейших семей примерно в два раза чаще бросают школу по сравнению с их сверстницами из более состоятельных родителей.
El número de niñas en edad escolar, de familias pobres, que no están escolarizadas, es dos veces mayor que el de sus coetáneas de familias más acomodadas.

По оценкам Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, в настоящее время кредиты для обеспечения самозанятости уже получают 8 млн. беднейших семей в мире.
La Cumbre sobre el Microcrédito calcula que en todo el mundo hay ocho millones de familias muy pobres que ya están recibiendo créditos para el empleo por cuenta propia.

Сейчас эта инициатива ежегодно приносит 5 миллионам беднейших семей в Бразилии 1 млрд. долл. США и обеспечивает поддержку примерно 10 миллионам школьников.
Mediante esta iniciativa actualmente se distribuyen 1.000 millones de dólares por año entre 5 millones de las familias más pobres del Brasil y se apoya a casi 10 millones de escolares.

Программа" Bolsa Família"( перераспределение доходов), начатая в ноябре 2003 года, предназначена для беднейших семей и тоже направлена на борьбу с голодом и бедностью.
El Programa Bolsa Família(de transferencia de ingresos), iniciado en noviembre de 2003, está destinado a las familias más pobres, también con el propósito de combatir el hambre y la pobreza.

Им разработаны" Типовые программы обеспечения средств к существованию", цель которых- обеспечить предоставление к 2001 году микрокредитов 2 миллионам беднейших семей.
Ha creado“programas modelo para el sustento” con el objetivo de proveer servicios de microfinanciación a 2 millones de los hogares más pobres para el año 2001.

Отдел народного жилья" правительства Синда строит 200 дешевых домов( по 40 домов в каждом из пяти округов) для беднейших семей, не имеющих достойного жилья.
El Gobierno de la Sección de vivienda popular de Sindh está construyendo un total de 200 casas de bajo costo(40 en cada uno de los cinco distritos) para familias muy pobres que carecen de alojamiento decente.

На этой Встрече была одобрена глобальная кампания, предусматривающая охват ста миллионов беднейших семей в мире кредитами на цели обеспечения самостоятельной занятости к 2005 году.
En la Cumbre del microcrédito se apoyó una campaña mundial para llegar, antes de 2005, a 100 millones de las familias más pobres del mundo con créditos para el empleo por cuenta propia.

Глобальная кампания, развернутая по итогам проведения Вашингтонской встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов в 1997 году, должна, по плану, охватить 100 миллионов беднейших семей в мире.
La campaña mundial lanzada por la Cumbre de Washington sobre el microcrédito en 1997 debería llegar a 100 millones de las familias más pobres del mundo.

Несмотря на благоприятные экономические условия в большинстве стран региона, значительное число детей из беднейших семей продолжает находиться ниже черты бедности.
A pesar de la atmósfera económica favorable que reina en la mayor parte de los países de la región, hay todavía un gran número de niños de familias pobres que vive en condiciones que están por debajo del umbral de pobreza.

Социальные пособия являются важным источником дохода для беднейших семей, и такие выплаты составляют более половины дохода для 20 процентов беднейших домохозяйств.
Los subsidios sociales suponen una importante fuente de ingresos para los hogares más pobres; estos subsidios contribuyen a más de la mitad de los ingresos del 20% de los hogares más pobres..

Стратегия правительства страны по искоренению бедности позволяет среди прочих целей обеспечивать поддержку дохода для беднейших семей и оказывать содействие развитию способностей в раннем детстве.
La estrategia de erradicación de la pobreza de su Gobierno proporciona a las familias pobres apoyo a los ingresos y promueve la creación de aptitudes en la primera infancia, entre otros objetivos.

Комитет рекомендует государству- участнику в сотрудничестве с неправительственными организациями пересмотреть критерии приемлемости для программ сокращения масштабов нищеты с целью охвата беднейших семей такими программами.
El Comité recomienda al Estado parte que, en colaboración con las ONG, revise los criterios de admisión en los programas de reducción de la pobreza para asegurarse de que las familias más pobres puedan beneficiarse de ellos.

Несмотря на прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, девочки из беднейших семей продолжают сталкиваться с трудностями в получении образования.
A pesar de los avances logrados en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las niñas de los hogares más pobres siguen encontrándose con los mayores obstáculos para el acceso a la enseñanza.

Для беднейших семей расходы на потребляемый табак могут составлять заметную долю вмененных издержек, поскольку они сужают их возможности лучше питаться, получать медицинскую помощь и образование.
Los gastos relacionados con el consumo de tabaco pueden representar un costo de oportunidad muy alto para las familias pobres, ya que van en detrimento de su capacidad de mejorar la nutrición y recibir mejores servicios de atención de la salud y educación.

Мероприятия по развитию потенциала и повышению профессионального уровня рассчитаны на представителей беднейших семей, с тем чтобы дать им возможность повысить квалификацию и больше зарабатывать.
Tienen acceso a las iniciativas de creación de capacidad y desarrollo de aptitudes las personas de las familias más necesitadas, con miras a mejorar sus capacidades y hacer que puedan obtener mayores ingresos.

Для многих беднейших семей День 17 октября предоставляет одну из тех редких возможностей в году, когда они могут быть вместе, не опасаясь ничего, когда они могут свободно высказывать свои пожелания представителям административных и религиозных властей.
Para muchas familias pobres, el 17 de octubre es una de las pocas ocasiones del año en que pueden estar juntas sin sentir temor para dirigir con toda libertad sus mensajes a las autoridades administrativas y religiosas.

На долю этих детей, которым удалось сохранить жизнь, приходится одна четверть от общего снижения уровня смертности среди детей в возрасте до пяти лет, однако дети из беднейших семей попрежнему уязвимы в непропорционально высокой степени во всех регионах развивающегося мира.
Estas muertes evitadas representan una cuarta parte del descenso de la mortalidad total en niños menores de 5 años, aunque los niños de los hogares más pobres siguen siendo desproporcionadamente vulnerables en todas las regiones del mundo en desarrollo.

Цель охватить к 2005 году 100 миллионов беднейших семей мира, особенно женщин, кредитами для целей самостоятельной занятости и другими финансовыми и предпринимательскими услугами является весьма труднодостижимой.
El objetivo de beneficiar a 100 millones de las familias más pobres del mundo, especialmente las mujeres de esas familias, mediante la concesión de créditos para el empleo por cuenta propia y otros servicios financieros y comerciales para el año 2005 es de vastas proporciones.

Данные, полученные в 42 странах, говорят о том, что вероятность посещения школы девочками среднего школьного возраста из беднейших семей в два раза ниже, чем у девочек из богатых семей11.
Los datos procedentes de 42 países muestran que las niñas en edad de asistir a la escuela secundaria de los hogares más pobres tienen la mitad de probabilidades de asistir a ella que las niñas pertenecientes a hogares más prósperos.

Динамичный рынок операций с помощью мобильной связи может оказать серьезное воздействие на стоимость и потоки международных денежных переводов, которые являются существенным источником доходов беднейших семей во многих странах.
Un mercado dinámico de transacciones por telefonía móvil podría incidir de manera importante en el costo y el movimiento de las remesas internacionales, que contribuyen significativamente a los ingresos de las familias más pobres en muchos países.

Тяжелейшей задачей в процессе предоставления микрокредитов 100 миллионам человек из беднейших семей в мире, даже превышающей по сложности задачу мобилизации необходимых финансовых средств, является необходимость наращивания местного организационного потенциала в общинах во всем мире.
El mayor problema que plantea la ampliación del microcrédito para beneficiar a 100 millones de las familias más pobres del mundo, más importante aún que el de movilizar la financiación necesaria, es la necesidad de fomentar la capacidad institucional en las comunidades de todo el mundo.

Одна из стратегий заключается в создании учреждений, которые могли бы осуществлять микрокредитование, в частности, предоставлять кредиты в целях обеспечения самозанятости и накопления средств 100 миллионам беднейших семей во всем мире.
Una de ellas consiste en la creación de instituciones capaces de proporcionar servicios de microcrédito- concretamente créditos para el trabajo por cuenta propia y el fomento de la capacidad de ahorro- a las 100 millones de familias más pobres del mundo.

Эти планы должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать достижению цели охвата к 2005 году кредитами для обеспечения самостоятельной занятости и другими финансовыми и предпринимательскими услугами 100 миллионов беднейших семей мира, и прежде всего женщин из этих семей..
Esos planes deben contribuir al objetivo de otorgar créditos para el empleo por cuenta propia y prestar otros servicios financieros y comerciales para 100 millones de las familias más pobres del mundo, especialmente las mujeres, para el año 2005.