ВОССОЕДИНЕНИЯ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reunificación familiar
• reunificación de las familias
• reagrupación familiar
• de reunión familiar
• reunión de las familias
• reunificar a las familias
• el reagrupamiento familiar
• reunificación de la familia
• de reuniones familiares
• de reunir a las familias
• reintegración familiar
• reunirse con sus familias

Примеры использования Воссоединения семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация относительно воссоединения семей.
Recomendación sobre la reunión de las familias.

Это касается и воссоединения семей.
Lo mismo ocurre en lo que respecta a la reunificación de la familia.

Пересмотренные правила, касающиеся воссоединения семей.
Enmienda de las normas sobre reunificación familiar.

Поддерживать программы воссоединения семей, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reagrupación familiar cuando ello redunde en el interés superior del niño.

Законодательство и механизмы воссоединения семей мигрантов.
Legislación y mecanismos relativos a la reagrupación familiar de los migrantes.

На Мальте пока еще отсутствуют правовые условия для воссоединения семей.
En Malta todavía no se han establecido disposiciones jurídicas para la reagrupación familiar.

Исследования, касающиеся беженцев и воссоединения семей в изгнании.
Estudios de refugiados y reunificación de la familia en el exilio.

Следует разработать также процедуры в целях облегчения воссоединения семей.
Habría también que establecer procedimientos para facilitar la reunión de las familias.

Программа направлена на стимулирование воссоединения семей и обеспечение особой защиты для несовершеннолетних.
El programa tiene por finalidad promover la reintegración familiar y prestar especial protección a los menores.

III. Обновленная информация по вопросам предоставления убежища и воссоединения семей.
III. Información actualizada sobre las cuestiones relativas al asilo y las reuniones familiares.

С 2001 по 2010 год по линии воссоединения семей в Лихтенштейн в среднем ежегодно прибывало примерно 370 человек.
Entre 2001 y 2010 ingresaron en Liechtenstein con fines de reagrupación familiar un promedio de 370 personas por año.

Во-первых, существует проблема разъединения и воссоединения семей.
La primera es el problema de la separación y la reunificación de la familia.

Выступающий интересуется, применяется ли система квот с целью воссоединения семей в отношении лиц, проживающих в Австрии в течение длительного времени.
Pregunta si el sistema de contingentes se aplica también a la reagrupación familiar de residentes de larga duración en Austria.

Наконец, предметом озабоченности Комитета является проблема воссоединения семей.
Por último, la reunificación de las familias también es motivo de preocupación para el Comité.

Число семей в Республике Корея, которые приняли участие в программе воссоединения семей, составляет 1 800 из общего числа 128 668 зарегистрированных заявок.
El número de familias de la República de Corea que han podido acogerse al programa de reuniones familiares es de 1.800, del total de 128.668 solicitantes inscritos.

Последующие пункты посвящены швейцарскому законодательству в области воссоединения семей иностранных граждан.
Los párrafos siguientes se dedican a la reglamentación suiza en materia de reagrupación de familias de extranjeros.

Иммигранты прибывают в основном из Китая. Свыше 90% таких иммигрантов прибывают в Гонконг для воссоединения семей.
China es la principal fuente de inmigrantes, que en más del 90% de los casos llegan a Hong Kong para reunirse con sus familias.

КПР выразил обеспокоенность, также озвученную УВКПЧ129, по поводу затянутости процедур воссоединения семей для признанных беженцев130.
El CRC expresó su preocupación, y también insistió en ello el ACNUR, por la duración de los procedimientos de reunión familiar en el caso de refugiados reconocidos.

Уделять более пристальное внимание просителям убежища и несопровождаемым несовершеннолетним в случаях воссоединения семей( Ирак);
Prestar más atención a los solicitantes de asilo y a los menores no acompañados en casos de reunión familiar(Iraq);

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы процедура воссоединения семей была доброжелательной, гуманной и оперативной.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para velar por que los procedimientos de reunión familiar se apliquen de forma positiva, humana y ágil.

Почти 95 процентов имеют урегулированный статус в плане работы, вида на жительство, образования и воссоединения семей.
Casi el 95% ha adquirido una situación regular en cuanto a permiso de trabajo y residencia, educación y reunificación de la familia.

Уважение всеобщей свободы передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей( 1995 год).
Respeto de la libertad universal de viaje y la importancia fundamental de la reunificación de la familia(1995).

Мы будем проводить и расширять хорошо налаженные мероприятия в области отслеживания, восстановления семейных связей и воссоединения семей.
Mantendremos y reforzaremos las actividades afianzadas en los ámbitos de la búsqueda, el restablecimiento del contacto entre familiares y la reagrupación familiar.

В своих заключительных замечаниях по тринадцатому периодическому докладу Израиля Комитет выразил озабоченность в связи с процессом воссоединения семей в отношении иностранных супругов.
En sus observaciones finales sobre el 13º informe periódico de Israel, el Comité expresó su preocupación acerca del proceso de reagrupación familiar para los cónyuges extranjeros.

Силы продолжали осуществлять периодические поездки к киприотам- туркам, проживающим в южной части острова, и оказывать помощь в организации поездок киприотов- турок в целях воссоединения семей.
La Fuerza siguió realizando visitas periódicas a los turcochipriotas que viven en el sur y ayudó a organizar visitas de reunión familiar para los turcochipriotas.

Кроме того, в течение этого же периода произошло уменьшение доли перемещений, характеризующихся доминированием женщин, таких, как миграция в целях воссоединения семей и миграция в целях заключения бракаIbid.
Además, durante el mismo período disminuyó la proporción de mujeres que migraban, ligada a casos de reunificación de la familia y de matrimonio Ibíd.

Обеспечивать реинтеграцию детей, выходящих из учреждений закрытого типа, включая принятие всех необходимых мер для отыскания их семей и обеспечения воссоединения семей;
Vele por la reintegración de los niños que abandonan las instituciones, entre otras cosas, adoptando todas las medidas necesarias para localizar a sus familias y asegurar su reintegración familiar;

Комитет отмечает, что Закон о беженцах 1996 года содержит надлежащие правовые основы для воссоединения семей.
El Comité observa que en la Ley del refugiado de 1996 se instituye un marco jurídico apropiado para la reunificación de la familia.

УВКБ уделяло первоочередное внимание выдаче им документации и работе с другими партнерами для организации временного ухода, поиска родственников и воссоединения семей.
El ACNUR se propuso como prioridad velar por que dispusieran de documentos y trabajó con otros asociados para organizar su cuidado provisional, la localización y la reunificación de la familia.

Г-жа ХАГЕЛЬСТАМ( Финляндия) хотела бы сначала ответить на вопрос, заданный г-ном Шерифисом относительно воссоединения семей.
La Sra. HAGELSTAM(Finlandia) desea, en primer lugar, responder a la pregunta formulada por el Sr. Sherifis sobre la reunión de las familias.