ВОССОЕДИНЕНИЕ С СЕМЬЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la reunificación familiar
• la reunificación de la familia
• la reagrupación familiar
• el reagrupamiento de la familia

Примеры использования Воссоединение с семьей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звонок родителям еще не означает воссоединение с семьей.
Llamar a tus padres no significa una reunión familiar.

Лица, проживающие в течение непродолжительного периода, и студенты имеют право на воссоединение с семьей.
Los estudiantes y los residentes temporales no tienen derecho a la reunificación familiar.

Воссоединение с семьей и впредь не будет гарантировано всем иностранным гражданам, даже после внесения изменений в соответствующее законодательство.
El reagrupamiento de la familia de todos los ciudadanos extranjeros seguirá sin estar garantizada una vez modificada la legislación en cuestión.

Государства часто ограничивают права временных трудящихся- мигрантов на воссоединение с семьей и на профессиональную подготовку.
Muchas veces los Estados restringen los derechos de los trabajadores migrantes temporales a la reagrupación familiar y la formación profesional.

Прежде основное различие между долгосрочным и краткосрочным видами на жительство касалось права иностранца на воссоединение с семьей.
Anteriormente, la principal diferencia entre un permiso de largo plazo y uno de corto plazo era el derecho del extranjero a la reunificación de las familias.

Хотя лицам, предварительно допущенным в страну, воссоединение с семьей обеспечивается при условии трехлетнего периода ожидания, оно не предполагается для просителей убежища.
Si bien en el reagrupamiento de la familia de personas admitidas provisionalmente rige un período de espera de tres años, no está previsto para los solicitantes de asilo.

Учитывать особые нужды детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, в частности обеспечивать их воссоединение с семьей, их реинтеграцию в гражданское общество и их надлежащую реабилитацию.
Satisfacer las necesidades especiales de los niños afectados por conflictos armados, en particular la reunificación con sus familias, su reinserción en la sociedad civil y su oportuna rehabilitación.

Понижение возрастного предела с 18 до 15 лет означает лишь то, что дети в возрасте от 15 до 18 лет не имеют установленного законом права на воссоединение с семьей.
El cambio de la limitación de edad de los 18 a los 15 años sólo significa que la ley no reconoce a los niños de 15 a 18 años el derecho a la reunificación familiar.

В тех случаях, когда воссоединение с семьей или нахождение приемных родителей не представляется возможным или целесообразным, необходимы другие среднесрочные и долгосрочные варианты, такие, как предоставление общежитий или другого жилья, в котором дети находятся под присмотром.
En los casos en que la reunificación de la familia o la colocación en familias de acogida no se considere posible o se estime insuficiente, se necesitarán otras opciones a medio y largo plazo, como hogares para grupos o arreglos de convivencia supervisada.

Эти цифры следует рассматривать с учетом того, что 1 января 2004 года вступило в силу правило презумпции, применяемое по отношению к иностранцам, которыми с этого момента были поданы заявления на воссоединение с семьей.
Estas cifras deben ser analizadas tomando en cuenta que la regla de la presunción entró en vigor el 1° de enero de 2004 y se aplica a los extranjeros que han solicitado la reagrupación familiar a partir de esa fecha.

Комитет также обеспокоен тем, что дети, которым выдана временная защитная виза( тем, кто прибывает в страну без всяких проездных документов), лишены права на воссоединение с семьей и имеют ограниченный доступ к социальному обеспечению, медицинскому обслуживанию и образованию.
Preocupa además al Comité que los menores a quienes se ha concedido visados temporales de protección(menores que llegan al país sin ningún documento de viaje) no tengan derecho a la reunificación familiar y tengan acceso limitado a la seguridad social, los servicios de salud y la educación.

В Законе говорится, что любой ребенок, помещенный в учреждение интернатного типа, сохраняет за собой имущество, право на воссоединение с семьей, социальную помощь и поддержку в получении образования, а также на содействие с обустройством в жизни и социальную поддержку после того, как они уходят из таких учреждений.
En la ley se establecía que todo niño internado en una institución conservaba su derecho a la propiedad y a la reintegración familiar, así como a recibir apoyo social y educativo y atención durante su internamiento y apoyo social después de abandonar la institución.

УВКБ рекомендовало Люксембургу обеспечить воссоединение с семьей тех, кто пользуется международной защитой, без неоправданных задержек в позитивном и гуманитарном духе, а также рассмотреть вопрос об упрощении, когда это необходимо, выдачи проездных документов для воссоединения семей..
El ACNUR recomendó que Luxemburgo facilitase la reunificación familiar de los beneficiarios de protección internacional sin demoras excesivas y con ánimo positivo y humanitario, y considerase la posibilidad de facilitar, en caso necesario, la expedición de documentos de viaje a tal efecto.

Это положение, содержащее прямую ссылку на пункт 1 статьи 3 Конвенции, вновь подтверждает, что во всех административных или судебных действиях в отношении осуществления права на воссоединение с семьей и в отношении детей первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Esa disposición, que se refiere directamente al párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, reitera que en todos los procedimientos administrativos y judiciales destinados a poner en práctica el derecho a la reunificación familiar que afecten a los niños se considerará prioritario el interés superior del menor.

Комитет будет признателен государству- участнику за представление ему в письменной форме дополнительной информации по вопросам и проблемам, затронутым в ходе обсуждения и не получившим полного освещения или разъяснения, в частности в отношении вопросов, касающихся права ребенка на воссоединение с семьей.
El Comité agradecería recibir del Estado Parte información adicional por escrito sobre las cuestiones y los problemas a los que se aludió durante los debates y que no han sido examinados o aclarados plenamente, como los problemas relacionados con el derecho del niño a la reunificación de la familia.

Усилия будут также направляться на удовлетворение особых потребностей детей- беженцев, особенно в том, что касается их здоровья, питания и образования, и оперативную регистрацию, установление местонахождения и воссоединение с семьей детей, не сопровождаемых родителями, а также по гарантированию безопасности детей- беженцев и предотвращению их вербовки в вооруженные и другие силы.
También se procurará atender las necesidades especiales de los niños refugiados, particularmente con respecto a su salud, nutrición y educación y la pronta inscripción, localización y reunión con sus familias de los niños no acompañados, así como proteger a los niños refugiados y velar por que no sean reclutados en las fuerzas armadas u otras fuerzas.

С учетом своего замечания общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на уделение первоочередного внимания его наилучшим интересам Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в законодательном порядке право детей иностранных граждан на воссоединение с семьей до достижения ими восемнадцати лет.
A la luz de su Observación general Nº 14(2013) sobre el derecho del niño a que su interés superior sea una consideración primordial, el Comité recomienda al Estado parte que vele por que se reconozca jurídicamente el derecho general de los hijos de los extranjeros a la reunificación familiar hasta la edad de 18 años.

В тех случаях, когда, несмотря на все усилия, поиск оказывается безуспешным и воссоединение с семьей невозможным, операционный партнер совместно с одной из международных НПО по правам человека и его национальным гвинейским партнером будут изучать предусмотренные законодательством возможности для местной интеграции.
En los casos en que, a pesar de todos los esfuerzos realizados, la búsqueda no fructifique y no pueda lograrse la reunificación de la familia, el colaborador operacional, con el apoyo de una organización no gubernamental de derechos humanos y de su asociado nacional en Guinea, explorará opciones legislativas que puedan llevar a la integración local de esos niños.

Рассмотреть возможность создания оперативных механизмов для обеспечения того, чтобы мальчикам, девочкам и подросткам, ставшим жертвами вооруженного конфликта, отдавался приоритет при реализации программ по восстановлению их прав и программ по возмещению причиненного вреда с учетом права на воссоединение с семьей, здоровье, образование и психосоциальную помощь( Уругвай);
Considerar el diseño de mecanismos destinados a garantizar que los niños, niñas y adolescentes víctimas del conflicto armado tengan prioridad en los programas para el restablecimiento de sus derechos y la reparación, teniendo el cuenta el derecho a la reunificación familiar, la salud, la educación y la atención psicosocial(Uruguay);

Увеличение числа находящихся в Португалии иностранцев с 250 000 в 2001 году до 435 000 в 2004 году и внесение в этой связи поправок в законодательство, которые, в частности, предусматривают осуществление права на воссоединение с семьей и права детей иностранных граждан, родившихся в Португалии, на получение вида на жительство, привели к значительному увеличению объема работы.
El crecimiento de la población extranjera de Portugal de 250.000 personas en 2001 a 435.000 personas en 2004 y las correspondientes enmiendas legislativas que prevén, entre otras cosas, el derecho a la reunificación de las familias y el derecho de los niños extranjeros nacidos en Portugal a un permiso de residencia dieron lugar a un mayor volumen de trabajo.

Комитет приветствует принятие в 2008 году Закона о предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты, в котором предусматривается предоставление равного доступа к здравоохранению и образованию детям- просителям убежища и детям- беженцам наравне с гражданами Беларуси, а также гарантируется право беженцев на воссоединение с семьей.
El Comité acoge con beneplácito la adopción en 2008 de la Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal, en la que se establece expresamente la igualdad de acceso a las instalaciones de salud y educación para los niños solicitantes de asilo o refugiados en pie de igualdad con los ciudadanos belarusos, así como el derecho de los refugiados a la reunificación familiar.

Государству- участнику следует ускорить утверждение пересмотренного закона о статусе беженцев для укрепления гарантий защиты беженцев, просителей убежища, внутренне перемещенных лиц и апатридов, а также создать орган, который бы выносил решения по ходатайствам о предоставлении статуса беженца и различным вопросам, таким как воссоединение с семьей и защита несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
El Estado parte debe acelerar la aprobación de la Ley de el Estatuto de los Refugiados, revisada, para consolidar las garantías de protección de los refugiados, los solicitantes de asilo, los desplazados internos y los apátridas, particularmente mediante el establecimiento de un órgano encargado de decidir sobre las solicitudes de reconocimiento de el estatuto de refugiado y diversas cuestiones, como la reunificación de la familia y la protección de los hijos menores no acompañados.

Помимо указанных прав проживающие или находящиеся в Испании на законных основаниях мужчины и женщины могут осуществлять свое право голоса на муниципальных выборах, в случае взаимного признания такого права в их стране; право на создание профсоюзных объединений и на участие в забастовках; право на собрания и демонстрации; право на оплачиваемый труд, в том числе наемный труд; при этом они также пользуются правом на помощь в получении жилья и правом на воссоединение с семьей.
Además de los derechos señalados, las mujeres y varones residentes o que se encuentran legalmente en España pueden ejercitar el derecho de sufragio en las elecciones municipales, si se da la condición de reciprocidad con su país de origen, el derecho de libertad de sindicación y huelga, de reunión y manifestación, el derecho a ejercer una actividad remunerada por cuenta propia o ajena, teniendo asimismo derecho a ayudas en materia de vivienda y derecho a la reagrupación familiar.

Ограничительный режим в отношении ходатайств о воссоединении с семьей.
Trato restrictivo de las solicitudes de reunificación familiar.

Воссоединение с семьями детей в возрасте до пятнадцати лет.
Reunificación familiar de los niños menores de 15 años.

И поздравляю с назначением, и возможным воссоединением с семьей.
Y felicidades por su nuevo puesto y la posibilidad de que su familia se reúna con Ud.

Возвращение всех уязвимых детей в общины и их воссоединение с семьями.
Todos los niños vulnerables devueltos a su comunidad y reagrupados con su familia.

Возвращение всех уязвимых детей в общины и их воссоединение с семьями.
Devolución de todos los niños vulnerables a su comunidad y reagrupación con su familia.

Помощь правительства в вопросах выдачи проездных документов на этапе воссоединения с семьями.
El Gobierno ha facilitado la expedición de documentos de viaje durante la fase de reunificación.

Требование о финансовой безопасности обеспечивает такое положение, при котором затрагиваемое лицо не обременяет государство в финансовом отношении, равно как и в случае воссоединения с семьей.
La condición de la garantía financiera tiene por objetivo evitar que la persona de que se trate represente una carga financiera para el Estado como consecuencia de la reunificación familiar.