СЕМЬЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familia
• hogar
• familias

Примеры использования Семьей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с семьей.
JUNTOS CON MI FAMILIA.

Я хочу быть со своей семьей.
Quiero estar con mi família.

Занимались семьей и ждали.
Criar a su familia y esperar.

И мы становимся семьей.
Convirtiéndose en una familia.

Она с семьей ездила в Сарасоту.
Viajó a Sarasota con su familia.

В субботу мы собираемся семьей.
El domingo no puedo. Tengo una comida de familia.

С друзьями, семьей, теми, кого я любила.
De mis padres, mis amigos. gente a la que quiero.

Объездила бы мир со своей семьей… дважды.
Viajaría por todo el mundo con mi familia… dos veces.

Я хочу быть со своей семьей… с моей мамой, Элиз.
Quiero estar con mi familia… mi mamá, Elise.

Быть семьей это как быть командой.
Estar en una familia es como estar en un equipo.

Мы будем одной семьей- Давай, Голубчик!
Una para la familia de la selva-¡Vamos, Blu!

Я не могу сотворить такое со своей семьей. И с тобой.
No puedo hacerle eso a mi familia… ni a ti.

Повидаться с семьей… смотреть, как умирает моя бабушка.
Estar con mi familia… y ver agonizar a mi abuela.

Они держались вместе семьей, не так ли?
Mantienen el negocio en la família,¿no es cierto?

Кто был обманут семьей деревенских простачков?
¿Quien se dejaría engañar por una familia de bubbas silvestres?

То, что мы делаем с ним и его семьей, это слишком.
Lo que le estamos haciendo a él y su familia… es enorme.

Они больше не были для меня скорбящей… измученной семьей.
Ya no los veía como una familia… doliente, victimizada.

Просто сидели с семьей, смотрели" Ешь, молись, люби".
Simplemente sentarse en torno a la familia, viendo Eat Pray Love.

Не хочу иметь ничего общего с ней и вашей безумной семьей.
No quiero tener nada que ver con ella o con familia loca.

Моей следующей приемной семьей были афроамериканцы.
La siguiente casa en la que estuve pertenecía a una familia afroamericana.

Они перестали быть семьей в тот момент, когда вошли в эти ворота.
No quedaba nada de familia, en cuanto salieron por esa puerta.

Все во имя поддержки тех, кто сохраняет свою связь с семьей.
Un apoyo para la causa contra aquellos que mantienen lazos con el hogar.

И мы стали семьей на четыре с половиной года.
Y nos convertimos en una familia, durante un período de 4 años y medio.

Выбирая между работой и семьей, вы всегда предпочитали работу.
Si había un conflicto entre trabajo y hogar, el trabajo ganaba.- No es cierto.

Со всей семьей, которую я потеряла, я могла бы могла назвать друзей таковыми.
Con todos los familiares que he perdido, necesito algunos amigos.

Мы лишь хотели быть семьей в нашем доме среди звезд.
Todo lo que deseamos siempre, era ser una… familia, en nuestro hogar entre las estrellas.

Выполнение семьей своей роли в качестве основной ячейки общества.
Medida en que la familia sigue funcionando como elemento fundamental de la sociedad.

Мы были той скучной семьей, к которой никто не любил ходить по выходным.
Éramos la casa aburrida a la que nadie quería ir los fines de semana.

Я хочу руководить семьей без тебя… и я хочу смерти братьев Росато!
Quiero llevar a mi familia sin presión.¡Quiero a los Rosato muertos!

Такие контакты между семьей и школой помогают индивидуализировать образование.
Este contacto entre la escuela y el hogar contribuye a individualizar la educación.