БОЛЬШОЙ СЕМЬЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• gran familia

Примеры использования Большой семьей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будем жить одной большой семьей!
Seremos una gran familia feliz!

Мы собираемся стать одной большой семьей, так что… давайте заложим веху.
Vamos a ser una gran familia, así que… hagamos que sea un hito.

Мы все можем быть одной большой семьей.
Podemos ser una gran familia.

И когда это произойдет, Робертсоны опять станут одной большой семьей.
Y cuando lo haga, el hogar Robertson se va a volver a ser una gran familia feliz.

Группа английского языка стала одной большой семьей. Никаких границ.
Clase de Inglés convertirse en una gran familia no problema de fronteras.

Он жил со своей большой семьей, но в самом начале войны их дом разбомбили.
Vivía con su numerosa familia, pero bombardearon su casa cuando empezó la guerra.

У них грозный вид, но они живут одной большой семьей".
Son guerreros furiosos, pero viven como una gran familia.

Мы бы хотели, чтобы ты считала нас большой семьей, которую ты всегда можешь навестить в случае необходимости.
Nos gusta pensar que la Restauración es como una gran familia a la que puedes volver a visitar cuando es necesario.

Думала вы просто уедите и будете счастливой большой семьей в Южной Америке?
¿Ustedes se iban a ir y solo será una gran familia feliz en América del Sur?

Но больше всего я хочу, чтобы мы стали одной большой семьей с братиками и сестричками и одной, но очень большой мамочкой.
Más que nada quiero que seamos una gran familia un grupo de hermanos y una hermanita y una madrezota.

Школа в таком случае не уподоблялась бы заводу, штампующему стандартную продукцию, а стала бы своего рода большой семьей.
Se vería a la escuela, no como una fábrica que elabora productos normalizados, sino como una gran familia ampliada.

В своих мыслях и молитвах мы также вместе с его семьей в широком смысле-- большой семьей палестинского народа, и мы надеемся, что он найдет в себе силы, мудрость и мужество смотреть в будущее и видеть в нем возможность мирного урегулирования ради грядущих поколений.
Nuestros pensamientos y oraciones también se dirigen a su familia más amplia-- la familia más amplia constituida por el pueblo palestino-- con la esperanza de que encontrarán la fortaleza, la visión y el valor para buscar la posibilidad de lograr un arreglo pacífico, para beneficio de las generaciones venideras.

Хотя мы планировали отвезти детей в Испанию на все лето… жалко, если Джоффри не сможет познакомиться со своими бабушками, дедушками и прочей родней, большой семьей.
Aunque estábamos planeando llevar a los niños a España este verano… sería una lástima que Joffrey no pudiese conocer a sus abuelos y primos, la gran familia.

Отвечая на замечания г-на Линдгрена Алвиса, г-н Дуань Цзелун подчеркивает, что с момента создания Китайской Народной Республики руководителям страны удалось добиться того, что китайский народ стал большой семьей, основанной на взаимозависимости всех ее членов.
En respuesta al Sr. Lindgren Alves, el Sr. Duan Jielong dice que, desde la fundación de la República Popular China, los dirigentes del país han logrado unir al pueblo chino en una gran familia, cuyos miembros son todos interdependientes.

Это объясняется тем, что международные события, затрагивающие различные аспекты жизни людей, требуют существования такой Организации, которая, в силу ее состава, характера и Устава, которым она руководствуется, располагает необходимым потенциалом для решения международных задач в духе понимания, что весь мир является одной большой семьей.
Esto se debe a que los acontecimientos internacionales actuales pertinentes a varios aspectos de la vida humana requieren la existencia de una organización de ese tipo que, por su composición y naturaleza, y orientada por su Carta, esté equipada para manejar asuntos mundiales con el espíritu de una gran familia.

Я из большой семьи буквально сумасшедших людей.
Vengo de una gran familia de gente que está literalmente loca.

В большой семье, всегда таковой найдется.
En una gran familia siempre hay un perro.

У нашей большой семьи есть девиз:.
En nuestra gran familia… hay una sola consigna:.

Но я из большой семьи. Нас 13.
Pero vengo de una gran familia… 13 hermanos.

Она будет расти в большой семье с двумя лучшими мамами на свете.
Ella crecerá en una gran familia con, las dos mejores mamás en el mundo.

Мы дети большой семьи.
Somos los niños de una gran familia.

Вы- долгожданное дополнение для нашей большой семьи.
Le doy una cordial bienvenida a nuestra gran familia.

Что объединило эту большую семью незнакомцев?
¿Qué fue lo que unió a esta gran familia de desconocidos?

Я всегда хотел большую семью, быть этаким патриархальным главой семейства, как Лев Толстой.
Siempre quise tener una gran familia ser un patriarca como Tolstoy.

Его целью было создать большую семью в качестве замены распавшейся собственной.
Su intención era crear una gran familia en reemplazo de su propio hogar destruido.

Имеет большую семью.
Tiene una gran familia.

Добро пожаловать в большую семью" Вместе".
Bienvenidos a nuestra gran familia,"Juntos".

Мой отец всегда хотел большую семью… но Роза.
Mi padre siempre quiso una gran familia… Pero Rose… No creo que quisiera hijos.

Ты устал быть бедным и одиноким, хотел большую семью.
Estabas cansado de ser pobre. Querías una gran familia.