БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• gran familia
• familia numerosa
• familia grande

Примеры использования Большая семья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большая семья?
¿Una familia grande?

Словно большая семья.
Como una gran familia.

Большая семья?
¿Y la familia grande?

У него была большая семья?
¿Tenía una familia numerosa?

Большая семья.
Es una familia grande.

У нас будет большая семья!
¡Tendremos una familia grande!

Большая семья; тонкие стены.
Familia grande; paredes finas.

У моего дяди большая семья.
Mi tío tiene una familia grande.

Большая семья! Сыновья и дочери.
Una familia grande Hijos e hijas.

Все мы одна большая семья.
Todos somos como una gran família.

Для меня в диковинку такая большая семья.
No estoy acostumbrado a esto, todo lo de la gran familia.

Я знаю, одна большая семья, но.
Lo sé, como, una gran familia feliz, pero.

Большая семья, с ценностями большой семьи..
Una gran familia, con grandes valores familiares.

Одного из них. Это большая семья.
Los Grandi son una familia muy grande.

У меня очень большая семья. Мы жили впроголодь.
Somos una familia numerosa, y apenas tenemos nada que comer.

А у твоей невесты большая семья?
Tu prometida,¿es de una familia grande?

Бабушки, дедушки и дети… Достаточно большая семья.
Las abuelas, los abuelos y los niños… una familia muy grande.

Мы, ээ… как одна большая семья в этом доме, ведь так?
Hemos… sido como una gran familia en esta casa,¿no es así?

Когда большая семья, говорит Бог, вы полны изящества, сладкого ИЗ Вы, давай по.
Cuando una familia grande, dice Dios, tú eres llena de gracia, dulce iz usted, ven.

У нас не такая уж и большая семья только мальчики и я.
Bueno, ya que no somos una gran familia, solo con los niños y yo.

Знаешь, большая семья- большое заднее сидение.
Ya sabes, familia más grande, asiento de atrás más grande..

Итак, у нас получилась целая большая семья бактерий, заполненная спящими вирусами.
Así que ahora tenemos toda una gran familia de bacterias llena de células de virus durmientes.

Большая семья Организации Объединенных Наций в составе 191 члена черпает свою силу именно из единства.
Como una gran familia con 191 miembros, las Naciones Unidas extraen su fuerza de su unidad.

Что у вас большая семья и близкие отношения.
Por lo que no tienes una familia numerosa, y ciertamente ninguna cercana.

В этом году большая семья государств-- членов Организации Объединенных Наций пополнилась новым, сто девяносто третьим членом.
Este año, la gran familia de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se vio enriquecida con la adición de uno nuevo: el Miembro núm. 193.

Так что думаю, что большая семья может тут жить комфортно.
Pensé que una familia numerosa podría vivir aquí cómodamente.

Там была большая семья, росло прекраснейшее дерево. Я делаю эти снимки с помощью громоздкого, чрезвычайно неуклюжего и очень неудобного пленочного фотоаппарата.
Es una familia numerosa, en un árbol muy bonito, y hago este tipo de fotos con una cámara con trípode incómoda, muy engorrosa.

Для меня Винь Чунь- это одна большая семья, в которой нет различия между мной, тобой или им.
Para mí el Wing Chun es como una gran familia No existe diferencia entre tu, yo o él.

Мир-- это большая семья, в которой мирное существование пойдет на благо всем, а взаимное сотрудничество укрепит общую безопасность.
El mundo es como una gran familia que, gracias a la coexistencia pacífica, llegará a una situación en la que todos se beneficien y, gracias a la cooperación, gozará de una seguridad común.

Но у нас и так не такая большая семья, мы не можем просто так вышвырнуть кого-то, даже если он что-то натворил.
Pero nosotras no tenemos una gran familia. No podemos echar a alguien así como así,… incluso si se equivocan.