СЕМЬЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la familia es
• la familia constituye
• la familia representa
• la familia era
• las familias son
• familiar es

Примеры использования Семья является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя семья является главным спонсором галереи.
Mi familia es de la galería principal benefactor.

Совет по делам семьи понимает, что семья является основой социальной гармонии.
El Consejo de la Familia reconoce que la institución familiar es la piedra clave de la armonía social.

Семья является естественной средой ребенка.
La familia constituye el entorno natural del niño.

Мы считаем, что семья является лучшим окружением для ухода за детьми и их воспитанием.
Consideramos que el círculo familiar es el mejor medio para educar y cuidar a los niños.

Семья является главной движущей силой устойчивого развития.
Las familias son los principales agentes del desarrollo sostenible.

Она отметила, что семья является естественной средой для развития и благополучия ребенка.
Dijo que la familia era el entorno natural para el desarrollo y el bienestar del niño.

Семья является самым важным связующим звеном между обществом и отдельным человеком.
La familia constituye el grupo más importante de mediación entre el sistema social y el individuo.

Г-н Чанди повторил, что семья является основным местом, где должна обеспечиваться защита ребенка.
El Sr. Chandy reiteró que la familia era la unidad básica para la protección del niño.

Lt;< Семья является естественной и основной ячейкой общества.
La familia constituye el núcleo natural y fundamental de la sociedad.

Министры подчеркивают, что семья является основным звеном социальной жизни и развития.
Los Ministros subrayan que la familia constituye el fundamento de la vida social y el desarrollo.

В Индии семья является основной единицей для обеспечения стабильности и интеграции в свободном обществе.
En la India, la familia ha sido la unidad básica de estabilidad e integración en una sociedad que goza de una libre elección.

Учреждение этого Совета отразило признание того, что семья является основной ячейкой и краеугольным камнем нашего общества.
Se creó en reconocimiento de que las familias son la base de nuestras vidas y la piedra angular de nuestra sociedad.

Семья является основной ячейкой общества и в качестве таковой играет важную роль во всех сферах жизни.
La familia representa la unidad básica de la sociedad y, como tal, desempeña un papel fundamental en todas las esferas de la vida.

Соединенные Штаты Америки отметили, что семья является фундаментом социального порядка, основой народов и оплотом цивилизации.
Los Estados Unidos de América señalaron que la familia era el fundamento del orden social, el cimiento de las naciones y el baluarte de la civilización.

Семья является основой общества и должна быть защищена от нищеты, безработицы, маргинализации и насилия.
La familia es el pilar de la sociedad y debe estar protegida contra la pobreza, el desempleo, la marginación y la violencia.

В арабском обществе семья является одним из важнейших институтов в системе институтов, отвечающих за социальное развитие.
En la sociedad árabe, la familia constituye una de las instituciones más importantes en la cadena de instituciones responsables del desarrollo social.

Семья является краеугольным камнем и сердцем общества, уникальным по своей возможности гарантировать детям лучшее будущее.
La familia constituye la piedra angular y el fundamento de la sociedad necesarios para garantizar un futuro mejor a los niños.

Как указывается во Всеобщей декларации прав человека, семья является основной ячейкой общества и таким образом содействует развитию.
Como indica la Declaración Universal de Derechos Humanos, la familia constituye el núcleo central de las sociedad, y como tal, contribuye al desarrollo.

Семья является главной ячейкой общества, проповедующей ценности и оказывающей людям поддержку на всех этапах их жизни.
La familia es el pilar más fundamental de la humanidad, pues inculca valores y apoya a las personas en todas las fases de la vida.

Правительство заявило также, что согласно статье 16 Всеобщей декларации прав человека семья является естественной и основной ячейкой общества.
El Gobierno afirmó también que en el artículo 16 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se establecía que la familia era el elemento natural y fundamental de la sociedad.

Поскольку семья является основой общества и развития, защита детей должна обеспечиваться через укрепление роли семьи..
Puesto que la familia constituye la base de la sociedad y el desarrollo, la protección infantil debería lograrse mediante el fortalecimiento de su papel.

За последние четыре десятилетия были проведены существенные исследования, показывающие, что семья является центральным элементом личностного, социального и экономического развития.
En los últimos cuatro decenios se han realizado numerosas investigaciones que demostraron que la familia era un componente central del desarrollo individual, social y económico.

Семья является ячейкой общества, члены которой оказывают взаимную поддержку, обладают общими ресурсами и общими обязанностями; для нее характерны эмоциональный баланс и чувство любви.
La familia representa una unidad de apoyo mutuo, recursos y cargas compartidos, un equilibrio emocional y amor.

Многие ораторы подтвердили важность семей для понимания и разрешения целого ряда социальных проблем; большинство из них признали, что семья является естественной и основной ячейкой общества.
Muchos oradores reiteraron la importancia de las familias para comprender y abordar diversos problemas sociales; la mayoría reconoció que la familia era el núcleo natural y fundamental de la sociedad.

Хорошо известно, что семья является естественной и основополагающей ячейкой общества и играет исключительно важную роль в социальном развитии.
Es bien sabido que la familia constituye la unidad natural y básica de la sociedad y desempeña un papel muy importante en el desarrollo social.

Нищета может разрушить семьи, однако в тяжелые времена семья является источником силы; бедные люди стремятся сохранить семью, поскольку это последняя надежда на выживание.
La pobreza puede destruir familias, pero en tiempos difíciles la familia representa una fuente de fortaleza; los pobres hacen todo lo posible para mantener a la familia unida porque es su última esperanza de supervivencia.

Семья является основополагающей ячейкой общества, ответственной за защиту новорожденных и формирование следующего поколения в условиях солидарности.
La familia constituye la unidad fundamental de la sociedad, es responsable de la protección de la nueva vida y de la formación de la nueva generación de forma solidaria.

Общепризнанным является тот факт, что семья является основной ячейкой общества и что она принимает различные формы и функции, которые отражают разнообразие индивидуальных преференций и социальных условий.
Se reconoce universalmente que la familia constituye la unidad básica de la sociedad y que asume diversas formas y funciones que reflejan la diversidad de las preferencias individuales y de las condiciones sociales.

В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию4, было вновь подтверждено, что семья является основной ячейкой общества, имеющей право на защиту со стороны общества и государства.
En el Programa de Acción, aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo4 se reafirma que la familia constituye el núcleo de la sociedad y que tiene derecho a ser protegida por la sociedad y el Estado.

Поскольку семья является ячейкой общества в стране, Марокко поддерживает все проводимые мероприятия по подготовке празднования в 2004 году десятилетия Международного года семьи..
En Marruecos la familia constituye el centro de la vida social, por lo que el Gobierno apoya el conjunto de los preparativos para la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004.