КАСАЮЩИХСЯ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la familia
• relacionadas con la familia
• referentes a la familia
• se refieren a la familia
• relativos a la familia
• relacionados con la familia
• en la esfera de la familia

Примеры использования Касающихся семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv вопросов, политики и программ, касающихся семьи;
Iv Cuestiones, políticas y programas relacionados con la familia;

Основные общие темы в рамках касающихся семьи положений, принятых на глобальных конференциях 90- х годов.
TEMAS BÁSICOS COMUNES DE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LA FAMILIA DE LAS CONFERENCIAS MUNDIALES DEL DECENIO DE 1990.

Доклад Генерального секретаря о проблемах, касающихся семьи.
Informe del Secretario General sobre las cuestiones relacionadas con la familia.

Европейский союз приветствует обсуждение вопросов, касающихся семьи, в рамках Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea acoge con beneplácito los debates celebrados en las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la familia.

На конференциях был охвачен широкий круг вопросов, касающихся семьи.
En las conferencias se examinó una amplia gama de cuestiones relacionadas con la familia.

При обсуждении вопросов, касающихся семьи, детей и брака, в основу необходимо брать нормы иранской культуры и иранских законов.
La cultura y las leyes iraníes deberían ser la base de las deliberaciones relativas a la familia, los hijos y el matrimonio.

Углубление знаний правительств и частного сектора в вопросах, касающихся семьи;
Aumentar los conocimientos sobre cuestiones relativas a la familia entre los gobiernos y el sector privado;

Обзор положений и документов по правам человека, касающихся семьи, и итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Examen de las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos relacionadas con la familia y los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Эти доклады способствуют более глубокому пониманию вопросов, касающихся семьи.
Los informes han contribuido a incrementar la toma de conciencia sobre las cuestiones relativas a la familia.

Повышение эффективности усилий, предпринимаемых на местном, национальном и региональном уровнях в целях осуществления конкретных программ, касающихся семьи, развития новых видов деятельности и укрепления уже существующих; и.
Aumentar a todos los niveles la eficacia de la ejecución de programas concretos relacionados con la familia, generar nuevas actividades y fortalecer las existentes; y.

Повышение информированности общественности и содействие более глубокому пониманию вопросов, касающихся семьи;
Despertar la conciencia pública y mejorar la comprensión de los problemas que afectan a las familias;

Например, Маврикий учредил суд по делам семьи для урегулирования споров, касающихся семьи, с целью улучшения жизни семей и детей, которые являются в суд.
Por ejemplo, Mauricio ha creado un tribunal de la familia para dirimir las controversias relacionadas con la familia, con el objetivo de mejorar la vida de las familias y los niños que comparecen ante el tribunal.

Тем не менее имеется 27 центров для женщин- фермеров, оказывающих содействие в области фермерского хозяйства и проблем, касающихся семьи.
Sin embargo, hay 27 centros para agricultoras que ofrecen asistencia en materia agrícola y en temas relativos a la familia.

Однако, несмотря на позитивный правовой климат, дискриминационные статьи все еще сохраняются в некоторых законах, касающихся семьи и положения женщин, таких как Закон о гражданстве, Закон о личном статусе и Уголовный кодекс.
Sin embargo, a pesar de este clima propicio, todavía subsisten artículos discriminatorios en ciertas disposiciones relativas a la familia y a la vida de la mujer: por ejemplo, en la Ley de nacionalidad, la Ley relativa al estatuto personal y el Código Penal.

В основу существования таких судов положена идея о рассмотрении одним судом вопросов, касающихся семьи.
El fundamento de tales tribunales deriva de la idea de que las cuestiones referentes a la familia se examinen por un mismo tribunal.

Отмечая, что в касающихся семьи положениях итоговых документов семи состоявшихся в 90- е годы всемирных конференций особо выделено важное значение учета интересов семьи при разработке и осуществлении политики.
Tomando nota de que en las disposiciones relativas a la familia que dimanan de los resultados de las siete conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990 se destaca el valor de una perspectiva en que se tenga en cuenta a la familia en la formulación y aplicación de políticas.

Швейцария считает, что эти обязательства представляют собой политические и правовые рамки для всех действий, касающихся семьи во всех ее формах.
Suiza considera que esos compromisos constituyen marcos políticos y jurídicos para toda acción relativa a la familia en todas sus formas.

Основным направлением последующей деятельности является консолидация международной поддержки для создания потенциала на национальном уровне в целях решения вопросов, касающихся семьи.
Con las actividades de seguimiento se pretendió consolidar el apoyo internacional al mejoramiento de la capacidad nacional para abordar cuestiones relacionadas con la familia.

В ходе Международного года семьи в Братиславе был создан международный центр по изучению вопросов, касающихся семьи, а в марте 1996 года был учрежден консультативный комитет по делам женщин под председательством министра социальных дел.
Durante el Año Internacional de la Familia, se ha constituido en Bratislava un centro internacional para el estudio de cuestiones relacionadas con la familia y, en marzo de 1996, se estableció un comité consultivo sobre asuntos relativos a la mujer, presidido por el Ministro de Asuntos Sociales.

Организации Объединенных Наций следует держать в центре внимания проблемы детей при рассмотрении вопросов, касающихся семьи.
Corresponde a las Naciones Unidas hacen que la problemática que afecta a los niños se tenga plenamente en cuenta a la hora de examinar las cuestiones relacionadas con la familia.

Она отметила усилия по укреплению правовых положений, касающихся семьи, включая создание Комиссии по борьбе с насилием в семье, а также по обеспечению более гибких условий труда, и предложила упрочить и расширить эти инициативы.
Tomó nota de los esfuerzos destinados a reforzar las disposiciones jurídicas relativas a la familia, en particular la creación de la Comisión de Lucha contra la Violencia Intrafamiliar, y a flexibilizar las condiciones de trabajo, y sugirió que esas iniciativas se consolidaran y se ampliaran.

Цель деятельности Совета состоит в том, чтобы повысить благосостояние семьи, уделив особое внимание проведению всеобъемлющего обзора проблем, касающихся семьи.
La finalidad del Consejo es aumentar el bienestar de la familia, procediendo en particular a un examen amplio de las cuestiones relativas a la familia.

Верховный совет по делам семьи является основным механизмом защиты прав ребенка, обеспечивая соблюдение международных договоров, касающихся семьи и детей.
El Consejo Superior para Asuntos de la Familia era el principal mecanismo que se ocupaba de los derechos del niño y hacía un seguimiento de los instrumentos internacionales relativos a la familia y el niño.

Португалия недавно создала два новых ведомства, функционирующих в структуре Министерства труда и общественной солидарности и обладающих особой компетенцией в вопросах, касающихся семьи.
Portugal creó recientemente dos nuevas entidades que operan en el marco del Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social y tienen competencias específicas en cuestiones relacionadas con la familia.

Рекомендует всем соответствующим субъектам гражданского общества, включая научно-исследовательские и учебные заведения, содействовать осуществлению мероприятий, касающихся семьи, и принимать в них участие;
Recomienda que todos los agentes pertinentes de la sociedad civil, incluidas las instituciones de investigación e instituciones académicas, contribuyan en las actividades relacionadas con la familia participando en ellas;

Кроме того, муж рассматривается как глава семьи, отводя женщине второстепенную роль в принятии решений, касающихся семьи.
Además, se considera que el marido es el cabeza de familia y se relega la mujer a un papel subalterno en lo que se refiere a la toma de decisiones que afectan a la familia.

При подготовке к проведению десятой годовщины многие правительства приняли меры, которые имеют долгосрочные последствия для политики и программ, касающихся семьи.
En sus preparativos para observar el décimo aniversario, muchos gobiernos han adoptado medidas que tienen repercusiones a largo plazo para las políticas y los programas relativos a las familias.

Кроме того, мы признаем необходимость пересмотра и реформы наших традиционных структур, с тем чтобы выработать целостный подход к решению текущих и постоянно меняющихся проблем, касающихся семьи и детей.
Además reconocemos que hay que revisar y reformar nuestras estructuras tradicionales para abordar de manera integral las cuestiones constantemente cambiantes relacionadas con las familias y los niños.

В более конкретном плане они призвали к уделению большего внимания при составлении программ ЮНИСЕФ гендерной проблематике и подчеркнули необходимость поощрять привлечение мужчин и юношей к решению вопросов, касающихся семьи, детей и женщин.
Más concretamente, instaron a que se fomentara una mayor sensibilidad respecto de las cuestiones de género en la programación del UNICEF y destacaron la necesidad de promover la participación de los hombres y los niños varones en cuestiones relacionadas con la familia, los niños y la mujer.

В опубликованном в 2001 году правительственном документе, озаглавленном" Раздел семьи- Гражданский кодекс", правительство Мальты предложило создать специальный семейный суд, который имел бы юрисдикцию над большинством дел, касающихся семьи, как гражданскими, так и уголовными.
En el Libro Blanco de 2001 titulado" División de la Familia- Código Civil", el Gobierno de Malta propuso el establecimiento de un Tribunal de Familia especial con jurisdicción respecto de la mayoría de los asuntos referentes a la familia, tanto civiles como penales.