КАСАЯСЬ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• refiriéndose a la cuestión
• con respecto
• en lo que respecta
• refiriéndose
• con respecto a la cuestión
• en relación con
• por lo que se refiere
• abordando la cuestión
• en cuanto a la pregunta
• en lo tocante
• con respecto al tema
• en lo relativo
• en lo que atañe
• en lo que concierne

Примеры использования Касаясь вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касаясь вопроса о политике в области законотворчества, Хенкин отметил следующее:.
Refiriéndose a la política del proceso legislativo, Henkin observó lo siguiente:.

Г-жа Смутны( Австрия), касаясь вопроса о жертвах торговли людьми, говорит, что Федеральный закон о пересмотре Уголовно-процессуального кодекса носит всеобъемлющий характер.
La Sra. Smutny(Austria), refiriéndose a las víctimas de la trata de personas, dice que la Ley Federal de reestructuración del Código de Proceso Penal es amplia.

Касаясь вопроса о страновом отделении, он указал, что его штат был несколько увеличен.
Con relación a la oficina del país, la dotación de personal había aumentado.

Касаясь вопроса о ресурсах, она поблагодарила все страны за предоставленные ЮНФПА средства.
Respecto de los recursos, agradeció a todos los países sus contribuciones al FNUAP.

Касаясь вопроса о состоянии острова Рунит, суд отметил, что там регистрировалось наличие остаточного плутония- 239.
Respecto de la Isla de Runit, el Tribunal destacó que había que encontrar plutonio residual 239.

Касаясь вопроса о пытках, г-жа Ровироса говорит, что ее страна решительно работает в направлении их искоренения.
Por lo que se refiere a la tortura, la Sra. Rovirosa dice que su país orienta decididamente su acción hacia la erradicación de la tortura.

Касаясь вопроса о наборе персонала, г-н Алом подчеркивает необходимость укрепления сотрудничества с государствами- членами.
Por lo que se refiere a la contratación, el Sr. Alom subraya la necesidad de fortalecer la cooperación con los Estados Miembros.

Касаясь вопроса об образовании, я хотел бы сообщить, что в 1995 году израильские органы власти распустили родительские советы.
Por lo que se refiere a la educación, desearía mencionar que en 1995 las autoridades de Israel disolvieron los consejos de padres de alumnos.

Касаясь вопроса о подходе Международного Суда к международному обычному праву, председатель Суда недавно пояснил:.
El Presidente de la Corte Internacional de Justicia, refiriéndose a la cuestión del enfoque de la Corte respecto del derecho internacional consuetudinario, explicó recientemente:.

Касаясь вопроса об осуществлении статьи 7 Конвенции, г-н Диас- Паниагуа согласен с тем, что этот вопрос в докладе не рассмотрен.
Por lo que se refiere a la aplicación del artículo 7 de la Convención, el Sr. Díaz Paniagua reconoce que el informe no dice nada al respecto.

Касаясь вопроса о спутниковом телевещании, оратор говорит, что Ирак подвергается ожесточенной агрессии во всех областях.
En lo que respecta a la pregunta sobre la transmisión por satélite, el Sr. Mahmood dice que el Iraq está siendo sometido a violentas agresiones por todas partes.

Касаясь вопроса о регистрации, Специальный докладчик хотела бы вновь повторить, что право на свободу религии или убеждений не ограничивается членами зарегистрированных общин.
On registration, the Special Rapporteur wishes to reiterate that the right to freedom of religion or belief is not limited to members of registered communities.

Касаясь вопроса о закупках, она уточнила, что если бы закупочная деятельность была частью программы, то применялась бы 7процентная ставка возмещения расходов.
En cuanto a la pregunta sobre las adquisiciones, aclaró que cuando esta actividad fuese parte de un programa, se aplicaría la tasa de recuperación de gastos del 7%.

Касаясь вопроса о последствиях студенческих демонстраций для демократии, он задумывается о результатах судебных процессов над студенческими лидерами.
Al plantear el tema de la repercusión de las manifestaciones estudiantiles sobre la democracia, el orador pensaba en el resultado de los juicios contra dirigentes estudiantiles.

Касаясь вопроса о мирном урегулировании споров, оратор говорит, что следует продолжить рассмотрение документа, представленного его делегацией и делегацией Соединенного Королевства.
Refiriéndose al arreglo pacífico de controversias, el orador dice que debe seguir examinándose el documento presentado por su delegación y la delegación del Reino Unido.

Касаясь вопроса о геостационарной орбите, оратор говорит о необходимости глубокого изучения всех аспектов этого вопроса ввиду ограниченности этого ресурса.
En cuanto al tema de la órbita geoestacionaria, es menester profundizar en el examen de todas las cuestiones relativas a ella teniendo en cuenta que es un recurso limitado.

Касаясь вопроса охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, оратор отдает должное основательному докладу, подготовленному Генеральным секретарем.
En lo que atañe a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado, elogia la buena calidad del informe del Secretario General sobre la materia.

Касаясь вопроса использования данных из других источников, включая таможенные органы, для целей сопоставимости, один из участников признал трудность использования подобного подхода.
Al referirse al empleo de datos de otras fuentes, incluidas las aduanas, a los fines de la comparabilidad, un participante estuvo de acuerdo en que el enfoque era difícil.

Касаясь вопроса об абортах, она заявила, что ЮНФПА придерживается положений пункта 8. 25 Программы действий МКНР.
Por lo que atañe a la pregunta sobre el aborto, declaró que el Fondo se atenía al párrafo 8.25 del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Касаясь вопроса здравоохранения, она спрашивает, содержится ли в информации о методах контрацепции, которые имеются в распоряжении перуанских женщин, информация о наиболее эффективных методах.
Con respecto al tema de la salud, pregunta si la información sobre los anticonceptivos a la que tienen acceso las peruanas incluye información sobre los métodos más eficaces.

Касаясь вопроса об укомплектовании штатов, она отметила, что в состав Секции ревизии входят начальник, три сотрудника категории специалистов и два вспомогательных сотрудника.
En cuanto a la pregunta sobre la dotación de personal, observó que la Sección de Auditoría tenía una jefa, tres funcionarios del cuadro orgánico y dos funcionarios de apoyo.

Касаясь вопроса финансирования, одна делегация высказала просьбу в отношении представления обновленного перечня основных доноров и их взносов в рамках будущей документации.
Abordando la cuestión de la financiación, una delegación pidió que en la documentación futura figurase una lista actualizada de los principales donantes y sus contribuciones.

Касаясь вопроса о расизме, кубинская делегация выражает свое удовлетворение докладом Специального докладчика, являющимся ценным вкладом в международную борьбу против расизма.
En lo tocante al racismo, la delegación de Cuba celebra el informe del Relator Especial, que hace una inestimable contribución a la lucha internacional contra el racismo.

Касаясь вопроса о расследовании случаев мошенничества, она заметила, что в настоящее время внедряется электронная система обнаружения случаев мошенничества или потенциального мошенничества.
En cuanto a la pregunta sobre las investigaciones de fraude, informó de que se estaba poniendo a punto un sistema electrónico para la detección de fraudes o posibles fraudes.

Касаясь вопроса о национальном исполнении, наряду с упрощением процедур составления докладов также следовало бы уделить особое внимание вопросам финансовой ответственности.
Respecto de la ejecución nacional, si bien es útil simplificar las modalidades de elaboración de informes, conviene también prestar atención especial a las cuestiones relacionadas con la responsabilidad financiera.

Касаясь вопроса об ухудшении окружающей среды на оккупированных палестинских территориях, выступающий призывает международное сообщество поддержать восстановление инфраструктуры и окружающей среды.
Tras referirse en la degradación del medio ambiente en los Territorios Palestinos Ocupados, el orador pide a la comunidad internacional que apoye la reconstrucción de la infraestructura y la revalorización del medio ambiente.

Касаясь вопроса о последствиях децентрализации системы социального обеспечения, оратор описывает социальные права, предусмотренные конституцией.
Con referencia a la cuestión de la repercusión que ha tenido sobre la sociedad la descentralización del sistema de seguridad social, el orador esboza los derechos sociales establecidos en la Constitución.

Касаясь вопроса об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями ПРООН, оратор говорит, что Румыния всегда поддерживала этот процесс интеграции.
En lo que concierne a la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD, señala que Rumania siempre ha apoyado ese proceso de integración.

Касаясь вопроса о приговорах, предусматривающих лишение свободы, выступающая упомянула о предусмотренных законом возможностях использования альтернативных видов наказания, таких как выполнение общественно-полезных работ.
En lo que concierne a las penas de prisión, la Ministra mencionó las posibilidades legales de penas alternativas a la detención, tales como la realización de trabajos de interés general.

Касаясь вопроса о статусе Конвенции в рамках национального законодательства, Комитет призывает государство- участника продолжить изучение вопроса о конституционном статусе Конвенции.
Con respecto a la incorporación de la Convención a la legislación nacional, el Comité quisiera alentar al Estado Parte a que siga estudiando la posibilidad de conceder rango constitucional a la Convención.