КАСАЯСЬ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• en relación con las cuestiones
• refiriéndose a las cuestiones
• en lo que respecta
• refiriéndose a las preguntas
• en relación con las preguntas
• en cuanto a las cuestiones relativas
• a las preguntas relativas
• con respecto a los asuntos

Примеры использования Касаясь вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касаясь вопросов, поставленных гном О& apos; Флаэрти, он говорит, что уголовная ответственность наступает с 11 лет.
En lo que respecta a las preguntas del Sr. O' Flaherty, dice que la edad de responsabilidad penal es de 11 años.

Г-н КАИТАНИ( Япония), касаясь вопросов о защите частной жизни и личных данных, говорит, что на этот счет действует целый ряд ограничений.
El Sr. KAITANI(Japón), refiriéndose a las preguntas relativas a la protección de la vida privada y de los datos personales, dice que existen algunas limitaciones.

Касаясь вопросов 11 и 13, он говорит, что положения Уголовного кодекса, касающиеся пыток, вполне определенны.
En relación con las preguntas 11 y 13, el Código Penal siempre ha sido muy claro en la cuestión de la tortura.

Г-жа Сандер( Эстония), касаясь вопросов, поднятых г-жой Цзоу Сяоцяо, говорит, что предпринимавшиеся ранее усилия по уменьшению различий в оплате труда были не слишком успешными.
La Sra. Sander(Estonia), refiriéndose a las preguntas formuladas por la Sra. Zou Xiaqiao, dice que las anteriores medidas encaminadas a reducir las diferencias en la remuneración no han tenido mucho éxito.

Касаясь вопросов охвата и проверки, некоторые участники отдали предпочтение в пользу широкого определения запасов.
En cuanto a las cuestiones del alcance y la verificación, algunos participantes señalaron que preferían una definición de existencias general.

Г-н Франс, касаясь вопросов о наилучших видах практики, привел в качестве примера первое исследование, подготовленное в рамках Совета Европы.
El Sr. Frans, refiriéndose a la cuestión de las prácticas óptimas, puso como ejemplo el primer estudio realizado en el marco del Consejo de Europa.

Касаясь вопросов институциональной перестройки, она отмечает, что в середине 1990х годов деятельность в этой области пошла на спад.
En lo que respecta a la reestructuración institucional, a mediados del decenio de 1990 se observó una reducción pronunciada de las actividades.

Г-н ДЗЯЛУК( Польша), касаясь вопросов о взаимосвязи международных договоров и внутригосударственного законодательства, говорит, что Польша, как и многие другие страны, решила отказаться от систематического включения международных норм в свое внутригосударственное законодательство.
El Sr. DZIALUK(Polonia), refiriéndose a las preguntas sobre las relaciones entre las normas internacionales y el ordenamiento jurídico interno, señala que, como muchos otros países, Polonia ha decidido no incorporar sistemáticamente las normas internacionales a su legislación interna.

Касаясь вопросов людских ресурсов, оратор с озабоченностью отмечает, что процесс набора персонала по-прежнему страдает серьезными недостатками.
En relación con los recursos humanos, observa con preocupación que el proceso de contratación y colocación sigue estando dificultado por retrasos y deficiencias.

Касаясь вопросов, связанных с людскими ресурсами, несколько ораторов поддержали деятельность, которую проводит в этой области ГГУ.
En relación con las cuestiones de recursos humanos, varios oradores apoyaron la labor del Grupo de Tareas sobre Gestión en relación con esa cuestión..

Касаясь вопросов, относящихся к положению этнических групп, г-н Дион Нгуте напоминает, что в Камеруне царит мир и что между страной и ее соседями поддерживаются мирные отношения.
Por cuanto se refiere a las cuestiones relativas a los grupos étnicos, el orador recuerda que el Camerún está en paz consigo mismo y con sus vecinos.

Касаясь вопросов торговли, он отметил, что и торговля, и предоставление помощи могут содействовать развитию стран, проводящих рациональную политику.
Refiriéndose a las cuestiones relativas al comercio, señaló que tanto éste como la asistencia podían ayudar a los países que estaban aplicando políticas adecuadas.

Касаясь вопросов миграции, оратор упоминает о создании новых институциональных рамок в ЮНЕСКО, отражающих значение и растущую сложность этих вопросов..
Al referirse a las cuestiones de población, la oradora menciona la creación de un nuevo acuerdo institucional en la UNESCO para reflejar la importancia de la complejidad creciente de estas cuestiones.

Касаясь вопросов питания, его делегация предложила ЮНИСЕФ перейти от поставки добавок питательных микроэлементов к поставкам витаминизированных продуктов питания.
En el ámbito de la nutrición, la delegación propuso que el UNICEF pasara de los complementos de micronutrientes al enriquecimiento de los alimentos.

Касаясь вопросов безопасности в Карибском бассейне в 90- годы, она говорит, что этот регион на протяжении ряда лет переживал различные конфликты.
Refiriéndose a las cuestiones de seguridad en el Caribe en el decenio de 1990, la oradora dice que esta región en el transcurso de los años atravesó por distintos conflictos.

Касаясь вопросов управления, оратор говорит, что любая поправка к Положениям Фонда должна в полной мере согласовываться с принципом замещения дохода.
En cuanto a los asuntos de gobernanza, todas las enmiendas de los Estatutos de la Caja debieran estar enteramente en consonancia con el principio de la sustitución de ingresos.

Касаясь вопросов региональной ротации и равенства мужчин и женщин, многие делегации указывали на необходимость подтвердить резолюцию 51/ 241, и в частности ее пункт 59.
En cuanto a las cuestiones de la rotación regional y la igualdad entre los sexos, muchas delegaciones señalaron que debía reafirmarse la resolución 51/241, especialmente su párrafo 59.

Касаясь вопросов, поставленных представителем Нидерландов, она говорит, что ее приоритеты будут заключаться в борьбе с нетерпимостью и поощрении и защите индивидуальных прав.
En relación con las cuestiones planteadas por el representante de los Países Bajos, dice que sus prioridades serán luchar contra la intolerancia y promover y proteger los derechos individuales.

Касаясь вопросов о возможности отказа женщины от жалобы относительно бытового насилия, он поясняет, что вопрос примирения предусматривает свободное волеизъявление женщины.
En cuanto a las preguntas sobre la posibilidad de que una mujer retire una denuncia de violencia doméstica, el orador explica que la cuestión de la reconciliación atañe a la libre voluntad de la mujer.

Касаясь вопросов, поднятых представителем Германии, оратор выражает уверенность в том, что перечень приблизительно 160 должностей, охватываемых процессом перераспределения кадров, был в основном полным.
En relación con las cuestiones planteadas por el representante de Alemania, el orador está seguro de que la lista de aproximadamente 160 puestos disponibles para redespliegue fue en gran medida completa.

Касаясь вопросов, сформулированных представителем Соединенного Королевства, оратор отмечает наличие четкой связи с группами населения, определяемыми как уязвимые, а именно с женщинами и детьми.
El orador observa, en relación con las cuestiones planteadas por el representante del Reino Unido, que existe un claro vínculo con los grupos calificados de vulnerables, a saber, las mujeres y los niños.

Касаясь вопросов торговли, он подчеркнул, что промышленно развитые страны должны также принять меры по снятию торговых ограничений, особенно применительно к сельскохозяйственной и текстильной продукции.
En cuanto a las cuestiones relativas al comercio, subrayó que los países industrializados también deberían tomar medidas de liberalización, particularmente respecto de los productos agropecuarios y los productos textiles.

Касаясь вопросов прав меньшинств, делегация заявила, что правительство полно решимости укреплять добрые межэтнические отношения и осуществлять Охридское рамочное соглашение.
En cuanto a las cuestiones relativas a los derechos de las minorías, la delegación afirmó que el Gobierno estaba decidido a fomentar las buenas relaciones interétnicas y la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid.

Касаясь вопросов внешней ревизии, оратор отмечает, что рекомендация относительно ежемесячной сверки взносов не выполнялась, и в этой связи просит представить информацию о нынешнем состоянии этой работы.
Con respecto a los asuntos de auditoría externa, el orador observa que no se ha dado efecto a la recomendación relativa a la conciliación mensual de las aportaciones y pide información sobre su estado de aplicación.

Касаясь вопросов охраны здоровья, Южная Африка сообщила Совету по правам человека о том, что для снижения уровня смертности среди женщин и детей, который, как она признала, является неприемлемо высоким, был принят ряд мер.
En relación con las cuestiones de salud, Sudáfrica informó al Consejo de Derechos Humanos de la introducción de varias medidas para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y reconoció que los elevados niveles constatados en esa esfera eran inaceptables.

Касаясь вопросов независимости судебной власти, представитель отметил, что статья 7 конституционного декрета№ 1 обеспечивает судебной власти статус, аналогичный ее статусу до прихода к власти нового правительства.
En relación con las preguntas formuladas acerca de la independencia de la judicatura, el representante señaló que el artículo 7 del Decreto Constitucional No. 1 aseguraba al poder judicial el mismo estatuto que antes de que el nuevo Gobierno asumiera el poder.

Наконец, касаясь вопросов финансирования, Директор отметил, что, хотя объем ресурсов, возможно, и не достигает запланированного уровня, на проведение операций в Африке было выделено более одной трети бюджета Организации.
Por último, en lo que respecta a los problemas de financiación, el Director señaló que aunque era posible que los recursos hubieran sido inferiores a lo esperado, las operaciones en África habían recibido más de un tercio del presupuesto de la organización.

Касаясь вопросов, относящихся к бюджету по программам, оратор обращает внимание на правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающееся заявлений о последствиях для бюджета по программам.
Refiriéndose a las cuestiones relacionadas con el presupuesto por programas, el Presidente señala a la atención de los miembros el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General relativo a las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Касаясь вопросов командования и управления, Новая Зеландия отмечает важность того, чтобы национальные структуры командования воздерживались от попыток давать оперативные указания контингентам, предоставленным в распоряжение Организации Объединенных Наций соответствующими странами.
En lo que respecta al mando y el control, Nueva Zelandia destaca la importancia de que las estructuras nacionales de mando se abstengan de impartir instrucciones operativas a los contingentes puestos a disposición de las Naciones Unidas por los países correspondientes.

Касаясь вопросов распространения информации и оказания технической помощи развивающимся странам, Председатель ЮНСИТРАЛ призывает государства, которые в состоянии это сделать, вносить взносы в Целевой фонд для проведения симпозиумов.
Refiriéndose a las cuestiones de la información y la asistencia técnica destinada a los países en desarrollo, el Presidente de la CNUDMI pide a los Estados que estén en condiciones de hacerlo que aporten una contribución al Fondo Fiduciario para los simposios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.