КАСАЮЩИМИСЯ СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• relativos al estatuto
• relativos a la situación
• relativas a la condición
• relativos a el estatuto

Примеры использования Касающимися статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот отдел занимается вопросами, касающимися статуса этнических и языковых меньшинств в Финляндии.
La División se ocupa de las cuestiones relacionadas con la condición de las minorías étnicas y lingüísticas de Finlandia.

Новая Зеландия отметила, что Самоа намерена создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами).
Nueva Zelandia señaló que Samoa tenía previsto establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Секретариат не уполномочен принимать меры в связи с вопросами, касающимися статуса государств- членов, если нет соответствующих решений компетентных органов Организации.
La Secretaría no está en condiciones de adoptar medidas en lo que se refiere a cuestiones relativas a la condición de los Estados Miembros si antes los órganos competentes de la Organización no han adoptado las medidas pertinentes.

Конвенция является составной частью всеобъемлющей международной правозащитной нормативно- правовой базы, которая действует одновременно с международным беженским правом и правовыми нормами, касающимися статуса лиц без гражданства и сокращения безгражданства.
La Convención forma parte de un amplio marco jurídico internacional de derechos humanos que es simultáneamente compatible con el derecho internacional de los refugiados y la legislación relativa al estatuto de los apátridas y la reducción de la apatridia.

Статью 94 необходимо читать вместе с положениями Конвенции, касающимися статуса судов( статья 92) и их национальности( статья 91).
El artículo 94 debe leerse junto con las disposiciones de la Convención relacionadas con la condición jurídica de los buques(artículo 92) y su nacionalidad(artículo 91).

Государству- участнику следует создать независимое национальное учреждение по правам человека и предоставить ему надлежащие финансовые и людские ресурсы в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
El Estado parte debe establecer una institución nacional de derechos humanos independiente y dotarla de recursos financieros y humanos suficientes, de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Учредить независимую национальную комиссию по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами);
Crear una comisión nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París);

Кроме того, наряду с процессами, касающимися статуса беженца, лица, ищущего убежище, или лица без гражданства, необходимо уделять внимание большому числу дел, в ходе которых решение о высылке может необратимым образом повлиять на будущие условия жизни этого лица или на его личную безопасность.
Asimismo-- al margen de los procesos relativos a la condición de refugiado, asilado o apátrida-- debe prestarse atención al gran número de casos en que la decisión de expulsión incide de un modo inevitable sobre las futuras condiciones de vida del individuo o sobre su seguridad personal.

Я настоятельно призываю правительство сделать это как можно быстрее и в полном соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.
Insto al Gobierno a que lo haga rápidamente y en pleno cumplimiento de los Principios de París relativos a los estatutos de las instituciones nacionales, que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 48/134.

Национальное управление по правам человека Латвии было основано в 1995 году в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений,( Парижскими принципами), в качестве государственного учреждения с полномочиями повышать осведомленность и содействовать соблюдению прав человека.
La Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia fue fundada en 1995 de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París) como institución estatal con el mandato de crear conciencia sobre los derechos humanos y promover su respeto.

В 2006 году КПР рекомендовал Свазиленду учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с международными принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
En 2006, el CRC recomendó a Swazilandia que estableciera un órgano independiente para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Обеспечить независимость Национальной комиссии по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые содержатся в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи;
Asegure la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, que figuran en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General;

Комитет отмечает, что государство- участник пока не создало единого национального учреждения с компетенцией в области прав человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы)( статья 2).
El Comité observa que el Estado parte no ha establecido aún una institución nacional unificada con competencia en materia de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(art. 2).

Комитет призывает государство- участник создать национальное учреждение в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы)( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи).
El Comité alienta al Estado Parte a establecer una institución nacional, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General).

Подтверждая свои предыдущие заключительные замечания, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о создании независимого национального института по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы")( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи).
El Comité reitera sus anteriores observaciones finales, alienta al Estado parte a que estudie la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General).

В этой связи просьба также указать, были ли приняты какие-либо последующие меры в связи с рекомендациями, касающимися статуса пенитенциарной системы в государстве- участнике, сформулированными Уполномоченным по правам человека Совета Европы в 2005 году.
Al respecto, sírvanse también indicar si se han tomado medidas para aplicar las recomendaciones relativas a la situación del sistema penitenciario en el Estado parte formuladas por el Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa en 2005.

Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.
Cree una institución nacional de derechos humanos independiente con arreglo a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(resolución 48/134 de la Asamblea General), que supervise y evalúe los progresos en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.

Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое правозащитное учреждение в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека(" Парижские принципы")( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи).
El Comité alienta al Estado parte a que establezca una institución independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General).

Ускорить процесс создания независимого и эффективного механизма в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), и Замечанием общего порядка№ 2 Комитета о роли независимых правозащитных учреждений;
Acelere el proceso de creación de un mecanismo independiente y eficaz de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París, resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo), y la Observación general Nº 2 del Comité sobre el papel de las instituciones independientes de derechos humanos.

Независимый механизм государственного финансирования является основным принципом законности для национальных правозащитных учреждений в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений в поощрении и защите прав человека( Парижские принципы), одобренными Генеральной Ассамблеей в 1993 году.
Contar con un mecanismo independiente de financiación pública es un principio esencial de la legitimidad de las instituciones nacionales de derechos humanos con arreglo a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) refrendados por la Asamblea General en 1993.

Выделить Уполномоченному надлежащие финансовые и людские ресурсы в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами), содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года;
Proporcione al Comisionado los recursos financieros y humanos suficientes, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), que figuran en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General, de 20 de diciembre 1993;

Отмечает учреждение правительством Мьянмы комитета по правам человека в качестве меры, ведущей к созданию национальной комиссии по правам человека, что согласуется с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года;
Observa que el Gobierno de Myanmar ha establecido un comité de derechos humanos como precursor de el establecimiento de una comisión de derechos humanos que aplique los principios relativos a el estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos que figuran en el anexo de la resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993;

Государству- участнику следует создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами), содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
El Estado Parte debería crear un organismo nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), contenidos en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General.

Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о том, что государство- участник планирует создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение)).
El Comité toma nota de la información proporcionada por la delegación de que el Estado parte tiene previsto establecer una institución nacional de derechos humanos en cumplimiento de los principios relativos a la situación de las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos(los" Principios de París")(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo).

Комитет рекомендует государству- участнику создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека(" Парижскими принципами"), которые излагаются в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
El Comité recomienda al Estado parte que cree una institución nacional de derechos humanos conforme a los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), que figuran en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General.

Рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.
Estudie la posibilidad de crear una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales(resolución 48/134 de la Asamblea General) para supervisar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.

Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое федеральное учреждение по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca una institución federal independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos a la situación de las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos(resolución 48/134 de la Asamblea General), para supervisar y evaluar los avances en la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), обладающего широкими полномочиями по поощрению равенства женщин и мужчин и расширению прав женщин.
El Comité recomienda a el Estado parte que considere la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos a el Estatuto de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos( Principios de París), con el mandato firme de promover la igualdad de mujeres y hombres y el adelanto de los derechos de la mujer.