КАСАЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas
• relacionadas
• en relación
• se refieren
• referentes
• respecta
• concernientes
• conciernen
• relativos
• relacionados
• relativa
• relativo
• se refiere
• relacionada
• relacionado
• referente
• se refería
• concierne

Примеры использования Касающимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не касающимися ядерного оружия.
ESFERAS NO NUCLEARES.

Обмен информацией/ знаниями, касающимися:.
Información/intercambio de conocimientos sobre:.

Вопросами, касающимися оценки, мониторинга и соблюдения;
Asuntos relacionados con la evaluación, la supervisión y el cumplimiento;

Этот Центр будет также заниматься вопросами, касающимися женщин;
Este Centro se ocupará también de cuestiones que afecten a la mujer;

Совет также занимался другими вопросами, касающимися вспомогательных органов Совета.
También se ocupó de otros asuntos, relacionados con sus órganos subsidiarios.

Объединенных Наций по делам беженцев, вопросами, касающимися.
Unidas para los Refugiados, cuestiones relacionadas con los.

Кроме того, г-н Лаллах хотел бы ознакомиться с законами, касающимися содержания под стражей.
El orador desearía además conocer los textos que rigen la detención.

Практически оба института регулируются одними и теми же нормами, касающимися:.
En efecto, las dos instituciones están sometidas a las mismas reglas en cuanto:.

Позднее Комиссия займется и другими вопросами, касающимися путевых расходов.
La Comisión habrá de informar más adelante acerca de otras cuestiones relacionadas con los viajes.

Управление руководствуется Принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений.
La Defensoría cumple con los Principios Relativos al Estatuto de las Instituciones Nacionales.

Комитет занимается стратегическими вопросами, касающимися надзора.
El Comité trata cuestiones estratégicas relativas a la supervisión.

В связи с обязательствами, касающимися доступа на рынки, следует отметить следующие три момента.
Por lo que se refiere a los compromisos sobre el acceso a los mercados, hay que señalar tres elementos.

Мое Управление продолжало активно заниматься вопросами, касающимися Федерации.
Mi oficina siguió centrando su atención en cuestiones relativas a la Federación.

В соответствии с положениями Протокола, касающимися режима доступа, инспектируемое государство- участник вправе:.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho, de conformidad con las disposiciones del Protocolo concernientes al régimen de acceso, a:.

Мое Управление продолжало активно заниматься вопросами, касающимися Федерации.
Mi Oficina siguió ocupándose extensamente de cuestiones relativas a la Federación.

Положения директивы 1988 года усиливаются соответствующими статьями Маастрихтского договора, касающимися начавшегося в 1994 году второго этапа экономического и валютного союза.
Las cláusulas de la Directiva de 1988 se han visto reforzadas por los artículos pertinentes del Tratado de Maastricht en relación con la segunda etapa de la unión económica y monetaria, que empezó en 1994.

Мое Управление продолжает активно заниматься вопросами, касающимися Федерации.
Mi Oficina ha seguido centrando su atención en las cuestiones relativas a la Federación.

Эти вопросы должны решаться в соответствии с общими принципами права, касающимися удовлетворения совместных требований.
Dichas situaciones deben tratarse de conformidad con los principios generales del derecho concernientes a la satisfacción de las reclamaciones conjuntas.

Однако Рабочая группа отмечает вызывающие тревогу обстоятельства, связанные с двумя неурегулированными делами, касающимися исчезновения детей.
Sin embargo, señala una circunstancia preocupante en la que dos de los casos pendientes se refieren a niños desaparecidos.

С этой целью делегатам полезно ознакомиться с положениями среднесрочного плана, касающимися их соответствующих областей деятельности.
A este fin, es conveniente que los delegados sean conscientes de las disposiciones recogidas en el plan de mediano plazo que se refieren a sus respectivas esferas de trabajo.

Министерство юстиции занимается следующими вопросами, касающимися Конвенции:.
El Ministerio de Justicia se ocupa de los siguientes asuntos referentes a la Convención:.

Мое Управление продолжало активно заниматься вопросами, касающимися Федерации.
Mi Oficina siguió prestando atención a las cuestiones relativas a la Federación.

Добровольный характер брака обеспечивается положениями, касающимися возражений.
El carácter voluntario del matrimonio está garantizado por las disposiciones relativas a la objeción.

Требование о проведении медицинского осмотра в связи с утверждениями, касающимися применения пыток;
El requisito de un reconocimiento médico en los casos de denuncia de tortura;

Чили руководствуется и другими международно-правовыми документами, касающимися ядерной безопасности.
Chile se ha adherido a los demás instrumentos jurídicos internacionales relacionados con la seguridad nuclear.

Поэтому мы согласны лишь с положениями данного проекта резолюции, касающимися транспарентности.
Por consiguiente, concordamos solamente con aquellas disposiciones del proyecto de resolución que se refieren a la transparencia.

Направляю Вам настоящее письмо в связи с последними серьезными событиями, касающимися Корейского полуострова.
La presente carta se relaciona con la evolución reciente de una situación grave relacionada con la península de Corea.

Некоторые государства- члены испытывали замешательство в связи с позициями, касающимися конкретных стран.
Algunos Estados Miembros han señalado que estas inclusiones en la Lista que se refieren a países determinados producen confusión.

Вследствие этого Канцелярия Обвинителя продолжает заниматься шестью оставшимися расследованиями, касающимися максимум 11 подозреваемых.
En consecuencia, la Oficina del Fiscal sigue llevando a cabo las seis investigaciones restantes, que conciernen a 11 sospechosos como máximo.