КАСАЮЩИМСЯ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a áfrica
• relacionadas con áfrica

Примеры использования Касающимся африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в ряде симпозиумов по различным темам, касающимся Африки и арабского мира.
Participación en una serie de coloquios sobre temas relativos a África y el mundo árabe.

Он вновь выражает от имени своей делегации убежденность в том, что следует уделять особое внимание всем программам, касающимся Африки.
Reitera que la delegación de Egipto estima que debe asignarse una prioridad especial a todos los programas relativos a África.

Необходимо более широко использовать Совет в качестве форума для проведения диалога по вопросам, касающимся Африки, в особенности по вопросам согласования и координации политики.
Debería recurrirse en mayor medida al Consejo como foro de diálogo sobre cuestiones relativas a África, especialmente en relación con la coherencia y la coordinación normativas.

Необходимо обеспечить более оперативное взаимодействие по политическим вопросам и проводить более широкие консультации по вопросам существа, касающимся Африки;
Se requiere un compromiso político más oportuno y consultas más amplias sobre cuestiones sustantivas relativas a África.

Значительное время Совет Безопасности уделил вопросам, касающимся Африки: Анголы, Бурунди, Демократической Республики Конго, Гвинеи-Бисау, Либерии и Эритреи/ Эфиопии.
Una buena parte del tiempo de los debates en el Consejo de Seguridad se dedicó a cuestiones africanas: Angola, Burundi, Eritrea y Etiopía, Guinea-Bissau, Liberia y la República Democrática del Congo.

Группа предлагает также созывать регулярные совместные совещания Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности по вопросам, касающимся Африки.
El Grupo propone también que se celebren reuniones conjuntas periódicas del Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad sobre cuestiones relativas al África.

Совет Безопасности принял в общей сложности 19 резолюций по проблемам, касающимся Африки, и согласовал 17 заявлений Председателя по африканским вопросам.
El Consejo de Seguridad aprobó en total 19 resoluciones sobre cuestiones relativas a África y se puso de acuerdo sobre 17 declaraciones de la Presidencia que se referían a cuestiones de África..

За прошедший год в рамках Дохинского раунда торговых переговоров не было сделано почти никаких подвижек в деле заключения соглашения по вопросам, касающимся Африки.
En el último año prácticamente no se realizaron avances en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales para lograr un acuerdo sobre las cuestiones que afectan a África.

Секретариат ЮНКТАД предоставляет информацию и анализ по различным инициативам, касающимся Африки, и в вопросах развития Африки работает в тесном контакте с другими учреждениями.
La secretaría de la UNCTAD proporcionaba información y análisis acerca de las distintas iniciativas relativas a África y trabajaba en estrecha relación con otros organismos sobre diferentes aspectos del desarrollo africano.

Представители 52 государств- членов, организаций и наблюдателей приняли участие в открытой дискуссии, изложив свое мнение по различным вопросам, касающимся Африки.
En el debate público participó un total de 52 Estados Miembros, organizaciones y observadores que expresaron sus opiniones sobre las diversas cuestiones relativas a África.

В последние несколько лет Совет Безопасности посвящает касающимся Африки проблемам, в частности вопросам урегулирования конфликтов и миростроительства, больше половины своего времени.
Durante los años recientes, el Consejo de Seguridad ha dedicado más de la mitad de su tiempo a cuestiones que se relacionan con África, particularmente cuestiones relativas a la resolución de conflictos y la consolidación de la paz.

Обе канцелярии сотрудничали друг с другом на различных мероприятиях высокого уровня в ходе сессий Экономического и Социального Совета по вопросам, касающимся Африки и наименее развитых стран.
Las dos oficinas colaboraron en diversos actos de alto nivel celebrados durante los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social sobre cuestiones relativas a África y a los países menos adelantados.

Подтверждением особого внимания и заинтересованности международного сообщества в удовлетворении потребностей Африки в области развития стало проведение в течение последнего года различных совещаний высокого уровня по вопросам, касающимся Африки.
Los distintos encuentros de alto nivel sobre África en el último año han demostrado la atención y el interés de la comunidad internacional por las necesidades de África en materia de desarrollo.

При распределении сэкономленных ресурсов приоритетное внимание следует уделить проектам технического сотрудничества, в особенности касающимся Африки и НРС, например совместной программе МТЦ/ ЮНКТАД/ ВТО в Африке..
Con respecto a la asignación de las economías, convenía dar prioridad a los proyectos de cooperación técnica, en especial los relacionados con África y los PMA, por ejemplo, el programa conjunto CCI/OMC/UNCTAD para África..

Кроме того, гн Гамбари на регулярной основе консультирует меня по другим касающимся Африки вопросам и деятельности Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке..
Asimismo, el Sr. Gambari me sigue asesorando periódicamente sobre otras cuestiones relativas a África y sobre las actividades del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y el desarrollo sostenible en África..

Департамент также оказал помощь в проведении Недели Африки путем организации индивидуальных интервью в средствах массовой информации и пресс-конференций со старшими должностными лицами, а также проведения мероприятия в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, чтобы рассказать о том, как можно получить доступ к научно-исследовательским материалам Организации Объединенных Наций, касающимся Африки.
Asimismo, contribuyó a la celebración de la Semana de África mediante la organización de entrevistas individuales en los medios de comunicación y de una conferencia de prensa con la participación de altos funcionarios, así como mediante la organización de un acto en la Biblioteca Dag Hammarskjöld orientado a demostrar cómo acceder al material de investigación de las Naciones Unidas relativo a África.

Гн Гамбари будет и впредь по моей просьбе консультировать меня по отдельным вопросам, касающимся Африки, заниматься инициативами по укреплению мира в Анголе, обеспечивать согласованную поддержку Секретариатом деятельности Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи и координировать и направлять подготовку в Секретариате докладов по Африке..
El Sr. Gambari continuará asesorándome sobre determinadas cuestiones relativas a África, sigue participando, a petición mía, en las iniciativas encaminadas a consolidar la paz en Angola, armoniza el apoyo de la Secretaría al Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General y coordina y orienta la elaboración de los informes de la Secretaría sobre África..

Хотя восьмая сессия Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), проведенная в Женеве в декабре 2011 года, вновь подтвердила важность основанной на правилах многосторонней торговой системы, не было достигнуто никакого прогресса в Дохинском раунде торговых переговоров в направлении достижения договоренности по вопросам, касающимся Африки, включая доступ на рынок сельскохозяйственной продукции и субсидии.
Aunque la Octava Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en Ginebra en diciembre de 2011, reafirmó la importancia de un sistema de comercio multilateral basado en normas, en la Ronda de negociaciones comerciales de Doha no se hicieron progresos con respecto a un acuerdo sobre las cuestiones que afectan al África, incluidos el acceso al mercado agrícola y los subsidios.

Учредить две должности сотрудников по вопросам политики и исследований( С4) для разработки политики по вопросам, касающимся Африки, особенно в связи с изменением климата, и следить за последствиями осуществления соглашений о свободной торговле и другими экономическими событиями, влияющими на Африку, а также проводить оценку и анализ возрастающей роли новых и вступающих на путь сотрудничества партнеров по процессу развития Африки;.
Dos oficiales de políticas e investigación(P-4) encargados de formular políticas sobre cuestiones relativas a África, especialmente en relación con el cambio climático, y de vigilar los efectos de los acuerdos de libre comercio y otros acontecimientos económicos que afecten a África, así como de estudiar y evaluar el papel cada vez más destacado de los socios nuevos y emergentes en el desarrollo de África;.

В частности, Генеральный секретарь также назначил Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Специальным представителем при ЮНКТАД и передал под его руководство Отделение связи ЮНКТАД в Нью-Йорке, а также координационный центр по всем экономическим и социальным вопросам, касающимся Африки, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En particular, el Secretario General ha designado también al Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo para que desempeñe las funciones de Representante Especial ante la UNCTAD, y ha puesto bajo su dirección la Oficina de Enlace de la UNCTAD en Nueva York, así como un centro de coordinación de todas las cuestiones económicas y sociales relacionadas con África en la Sede de las Naciones Unidas.

IV. 33 Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральный секретарь также поручил Высокому представителю по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам выполнять функции как Специального представителя при ЮНКТАД, передав под его руководство Отделение связи ЮНКТАД в НьюЙорке, а также координатора по всем экономическим и социальным вопросам, касающимся Африки, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 7/ Add. 40, пункт 12).
IV.33 La Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General ha designado también al Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo para que desempeñe las funciones de Representante Especial ante la UNCTAD, encargándose de dirigir la Oficina de Enlace de la UNCTAD en Nueva York, y de coordinador de todas las cuestiones económicas y sociales relacionadas con África en la Sede de las Naciones Unidas(A/62/7/Add.40, párr. 12).

IV. 47 Как отмечалось в разделах 10 и 11 выше, Генеральный секретарь возложил на Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам функции как Специального представителя при ЮНКТАД, поставив под его руководство Отделение связи ЮНКТАД в Нью-Йорке, так и координатора по всем экономическим и социальным вопросам, касающимся Африки, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( см. A/ 62/ 708, пункт 31).
IV.47 Como se indica anteriormente en relación con las secciones 10 y 11, el Secretario General ha designado al Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo para que desempeñe las funciones de Representante Especial ante la UNCTAD, encargándose de dirigir la Oficina de Enlace de la UNCTAD en Nueva York, y coordinador de todas las cuestiones económicas y sociales relacionadas con África en la Sede de las Naciones Unidas(véase A/62/708, párr. 31).

Отвечает за секретариатское обслуживание проектов, касающихся Африки.
Se encarga de la asistencia de secretaría para proyectos relacionados con África.

Две трети вопросов в повестке дня Совета касаются Африки.
Dos tercios de las cuestiones que figuraban en el temario del Consejo estaban relacionadas con África.

Мое второе замечание касается Африки.
Mi segundo tema se refiere a África.

Он назвал ошибочными рекомендации, касающиеся Африки и Азии, и заявил, что его организация полностью их отвергает.
Las recomendaciones relativas a África y a Asia eran, a su juicio, incorrectas, y su organización las rechazaba totalmente.

Совет рассмотрел вопросы, касающиеся Африки, на шести открытых заседаниях Совета и четырех неофициальных консультациях его членов.
El Consejo examinó cuestiones relacionadas con África en seis sesiones abiertas y cuatro consultas oficiosas de sus miembros.

Миссия провела обсуждение более широких вопросов, касающихся Африки и отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и Комиссией Африканского союза.
La misión examinó con la Comisión de la Unión Africana cuestiones generales relativas a África, así como las relaciones entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Комитет занимается рядом вопросов, касающихся Африки, и вносит вклад в разработку превентивных стратегий, предусматривающих задействование всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
El Comité ha abordado varias cuestiones relacionadas con África y ha contribuido a la formulación de estrategias de prevención que requieren la participación del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

В апреле 2009 года Совет рассмотрел 22 пункта повестки дня, касающихся Африки, Азии, Европы, Латинской Америки и Ближнего Востока.
En el mes de abril de 2009 el Consejo examinó 22 temas, relativos a África, Asia, Europa, América Latina y el Oriente Medio.