КАСАЮЩИМСЯ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativos al desarme
• relacionados con el desarme
• relacionadas con el desarme
• relativas al desarme

Примеры использования Касающимся разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель выступил с основным заявлением по пунктам повестки дня, касающимся разоружения.
El Presidente formula una declaración sustantiva sobre las cuestiones relativas al desarme.

В кубинском обществе растет осведомленность по вопросам, касающимся разоружения, нераспространения и поддержания мира.
La sociedad cubana ha ido ganando en conocimiento sobre las cuestiones relativas al desarme, la no proliferación y el mantenimiento de la paz.

Проводя такую политику, Ирак выполнил все свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности, касающимся разоружения.
En aplicación de esa política, el Iraq ha cumplido todas sus obligaciones en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al desarme.

В обществе также движения и организации повышают уровень информированности по вопросам, касающимся разоружения и контроля над вооружениями.
Asimismo, en la sociedad hay movimientos y organizaciones que crean conciencia sobre temas pertinentes al desarme y el control de armamentos.

За истекшие 10 месяцев стало очевидным, что все большее число государств считает неприемлемым отсутствие прогресса по различным вопросам, касающимся разоружения.
En los últimos 10 meses se ha hecho evidente que un número creciente de Estados considera inaceptable la falta de progreso respecto de diversas cuestiones relacionadas con el desarme.

В этом году Секретариат представил Генеральной Ассамблее 29 докладов по вопросам, касающимся разоружения, в связи с принятыми Генеральной Ассамблеей резолюциями.
Este año la Secretaría presentó 29 informes a la Asamblea General sobre cuestiones relativas al desarme en respuesta a resoluciones de la Asamblea General.

Республика Ирак вновь заявляет о необходимости применения многостороннего подхода к вопросам, касающимся разоружения и развития.
La República del Iraq afirma la necesidad de un enfoque multilateral de las cuestiones relacionadas con el desarme y el desarrollo.

Комитет приступил к общим прениям по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
La Comisión inicia el debate general sobre todos los temas del programa relacionados con las cuestiones de desarme y las cuestiones de seguridad internacional conexas.

Председатель( говорит по-английски): Комитет только что заслушал последнего оратора в ходе общих прений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
El Presidente(habla en inglés): La Comisión acaba de escuchar al último orador en el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional.

Комитет продолжил свои общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Шри-Ланки, Парагвая, Соединенных Штатов и Алжира.
La Comisión prosigue el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Sri Lanka, el Paraguay, los Estados Unidos y Argelia.

Сейчас пришло время для того, чтобы приступить к развертыванию искреннего и прямого диалога по всем вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности.
También ha llegado la hora de comenzar a promover un diálogo franco y directo sobre todas las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.

В течение отчетного периода Группа коллективных программ Департамента общественной информации организовала для посетителей 47 внутренних брифингов по вопросам, касающимся разоружения.
En el período que abarca el informe, la Dependencia de Programas de Visitas en Grupo del Departamento de Información Pública organizó una serie de reuniones informativas para visitantes sobre cuestiones relacionadas con el desarme.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром делегациям предлагается выступить с заявлениями по вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности.
El Presidente(habla en inglés): Esta mañana invitamos a las delegaciones a que formulen declaraciones sobre las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.

В течение отчетного периода Департамент организовал 36 внутренних брифингов по вопросам, касающимся разоружения, на которых присутствовали в общей сложности 938 участников( см. пункт 37 выше).
Durante el período de presentación de informes, el Departamento organizó asimismo 36 reuniones de información sobre cuestiones relacionadas con el desarme, a las que asistieron 938 participantes en total(véase también el párr. 37).

Государства, обладающие ядерным оружием, напомнили, что они поддерживают друг с другом на регулярной основе беспрецедентный диалог по вопросам, касающимся разоружения, который носит высокоприоритетный характер.
Los Estados poseedores de armas nucleares recordaron que estaban manteniendo, en un grado sin precedentes, un diálogo regular de alta prioridad sobre cuestiones relativas al desarme.

Это- единственный орган Организации Объединенных Наций, наделенный всеобъемлющим мандатом по всем вопросам, касающимся разоружения, поддержания мира и безопасности, сотрудничества и экономических, социальных, политических и экологических проблем.
Se trata del único órgano de las Naciones Unidas con un mandato amplio en todas las cuestiones relativas al desarme, el mantenimiento de la paz y la seguridad, la cooperación y los asuntos económicos, sociales, políticos y ambientales.

Председатель( говорит по-французски): Мы заслушали последнего оратора, записавшегося в список выступающих в ходе общих прений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
El Presidente(habla en francés): Hemos escuchado a la última oradora inscrita en la lista de oradores para el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional.

Первый комитет начнет свою основную сессию с проведения непродолжительных общих прений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности: пункты 61 и 63- 81 повестки дня.
La Primera Comisión comenzará su período sustantivo de sesiones celebrando un breve debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional que se le han asignado, a saber, el tema 61 y los temas 63 a 81.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с программой работы и расписанием сегодня Первый комитет начинает общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
El Presidente(habla en inglés): La Primera Comisión, de conformidad con su programa de trabajo y su calendario, comenzará esta mañana el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional.

Международное сообщество подтверждает позитивную роль, которую может играть в процессе разоружения информированная общественность путем содействия конструктивному и реалистичному диалогу по проблемам, касающимся разоружения.
La comunidad internacional afirma la función positiva que puede desempeñar un público informado en el proceso de desarme mediante la promoción de un diálogo constructivo y realista sobre cuestiones relacionadas con el desarme.

Комитет продолжил четвертый этап своей работы, а именно принятие проектов резолюций, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
La Comisión prosigue la cuarta etapa de su labor, a saber, la adopción de medidas sobre los proyectos de resolución relativos a todos los temas del programa relacionados con el desarme y la seguridad internacional.

Выявление проблем и препятствий на пути многосторонних усилий для будущих действий по вопросам, касающимся разоружения, с целью принятия заключительного документа четвертой специальной сессии, посвященной разоружению;.
La determinación de los problemas y obstáculos con que se encuentra la labor multilateral para adoptar medidas futuras respecto de cuestiones relacionadas con el desarme con miras a la aprobación de un documento final en el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme;

Комитет приступил к четвертому этапу своей работы, а именно принятию проектов резолюций, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
La Comisión inicia la cuarta etapa de su labor, a saber, la adopción de medidas sobre los proyectos de resolución relativos a todos los temas del programa relacionados con el desarme y la seguridad internacional.

Комитет продолжил общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Брунея- Даруссалама, Пакистана, Индии, Таиланда, Непала, Маршалловых Островов, Украины и Гаити.
La Comisión prosigue el debate general sobre todos los temas del programa relacionados con el desarme y la seguridad internacional y escucha declaraciones de los representantes de Brunei Darussalam, el Pakistán, la India, Tailandia, Nepal, las Islas Marshall, Ucrania y Haití.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Первый комитет в соответствии со своей программой работы и расписанием приступит к общим прениям по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
La Presidenta(habla en inglés): Esta mañana, de conformidad con su programa de trabajo y calendario, la Primera Comisión iniciará su debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional.

Поддержание контактов с различными региональными и субрегиональными правительственными организациями, научно-исследовательскими учреждениями, НПО и гражданским обществом по вопросам, касающимся разоружения, мира и безопасности;
Enlace con diversas organizaciones gubernamentales regionales y subregionales, instituciones académicas y de investigación, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general respecto de cuestiones relacionadas con el desarme, la paz y la seguridad;

Комитет продолжил четвертый этап своей работы, а именно принятие решений по проектам резолюций, представленным по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
La Comisión prosigue la cuarta etapa de su trabajo, a saber, la adopción de medidas sobre los proyectos de resolución atinentes a todos los temas del programa relacionados con el desarme y la seguridad internacional.

Сотрудник на предлагаемой должности будет отвечать в основном за поддержку программ и будет оказывать помощь в разработке политики и давать миссиям содержательные рекомендации по вопросам, касающимся разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El oficial propuesto se encargará principalmente del apoyo a los programas, ayudará a formular políticas y dará orientación básica a las misiones en todos los asuntos relacionados con el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Мы уверены в том, что Ваш богатый дипломатический опыт будет эффективно способствовать успешному проведению наших прений и поможет нам согласовать наши точки зрения по вопросам, касающимся разоружения и укрепления международной безопасности.
Estamos convencidos de que, con su extensa experiencia diplomática, hará una contribución efectiva a nuestras deliberaciones y ayudará a armonizar nuestras opiniones sobre cuestiones relativas al desarme y al reforzamiento de la seguridad internacional.

Поэтому Швейцария напоминает о том, что международному сообществу нужны механизмы, платформы и условия, благоприятствующие проведению предметных, своевременных, всеохватных и эффективных дискуссий и переговоров по всем вопросам, касающимся разоружения в более широком смысле слова.
Por lo tanto, Suiza recuerda que la comunidad internacional necesita mecanismos, plataformas y entornos que alienten las deliberaciones y negociaciones significativas, oportunas, inclusivas y eficaces sobre todas las cuestiones relacionadas con el desarme en un sentido más amplio.