КАСАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas
• relacionadas
• en relación
• referentes
• se refieren
• respecta
• atañen
• concernientes
• conciernan
• relativos
• relacionados
• relativo
• relativa
• se refiere
• relacionada
• referente
• relacionado
• conciernen
• se refería
• concerniente
• atañe
• se refieran
• atañan
• concierne

Примеры использования Касающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающимся части VI Статута.
Relativas a la parte VI del Estatuto.

Вопросам, касающимся санкций.
CUESTIONES ENERALES RELATIVAS A LAS ANCIONES.

Рассмотрению Типового закона и исследованиям, касающимся.
Examen de la Ley tipo y estudios relacionados con las.

Третьего комитета, касающимся прав человека.
Temas de derechos humanos a la vista de la Tercera Comisión.

И последнее: родители советуются с ребенком по вопросам, касающимся его или ее.
Finalmente, los padres consultan a sus hijos sobre decisiones que les conciernan.

C Для обжалования решений по делам, касающимся слияния компаний.
C Para la apelación de sentencias relativas a casos de fusiones.

Государственные должностные лица проходят подготовку по вопросам, касающимся прав человека.
Se impartía formación en cuestiones de derechos humanos a funcionarios públicos.

ГМ учрежден разделом III Конвенции, касающимся мер содействия.
El MM se establece en la parte III, que trata de las medidas de apoyo.

Методологии определения исходных условий и мониторинга соответствуют требованиям, касающимся:.
Las metodologías para la base de referencia y la vigilancia cumplen los requisitos referentes a:.

Я считаю его больным, по причинам, не касающимся данного разбирательства.
Lo considero un enfermo por razones no relevantes en esta Corte.

Поэтому важно уделять больше внимания вопросам, касающимся молодежи.
Por consiguiente, es cada vez más importante dedicar mayor atención a las cuestiones relativas a la juventud.

Доклад Рабочего совещания по методологиям, касающимся воздействия изменения климата и адаптации.
Report of the workshop on methodologies on climate change impact and adaptation.

Именно последним обусловлен интерес Аргентины к проблемам, касающимся опустынивания.
De este último aspecto nace el interés de la Argentina en los problemas vinculados con la desertificación.

Уже обнародована информация по вопросам, касающимся организации, руководства и управления.
Ya se ha publicado información sobre los aspectos de organización, gestión y gobernanza.

Бóльшая часть дискуссии была посвящена рекомендациям, касающимся национальных комитетов.
Gran parte de las deliberaciones se centraron en las recomendaciones relativas a los comités nacionales.

Никого нельзя заставлять действовать вопреки своим собственным убеждениям, касающимся религии.
Nadie debe ser obligado a actuar de forma contraria a sus propias creencias en el plano religioso.

Содействие морским научным исследованиям, касающимся Района и его ресурсов;
La promoción de la investigación científica marina relativa a la Zona y sus recursos;

Было бы хорошо получить дополнительные сведения по соответствующим программам, касающимся народа рома.
Se agradecerían más detalles sobre los programas pertinentes relativos a la población romaní.

Первоначальный доклад соответствует директивам, касающимся первоначальных докладов.
El informe inicial es conforme a las directrices relativas a los informes iniciales.

Консультаций по вопросам, касающимся системы отправления правосудия, и по соответствующим делам.
Casos de asesoramiento sobre asuntos y causas incluidos en el sistema de administración de justicia.

Брифинг, проводимый заместителем министра иностранных дел Таиланда по вопросам, касающимся ЮНКТАД X.
Información presentada sobre UNCTAD X por el Viceministro de Relaciones Exteriores de Tailandia.

Организация семинара для сотрудников сил безопасности по вопросам, касающимся их конституционного мандата.
Organización de un seminario para las fuerzas de seguridad centrado en su mandato constitucional.

Свобода принятия решения по наиболее важным вопросам, касающимся будущего государства, закреплена в Конституции Черногории.
La Constitución de Montenegro otorga la libertad de decidir sobre los asuntos más importantes que conciernen al futuro del Estado.

Подготовить второй том справочного пособия по показателям, касающимся коренных народов.
Elaborar un segundo volumen del libro de recursos sobre los indicadores pertinentes para los pueblos indígenas.

Одним из важных компонентов этой проблемы, особенно касающимся отдельных дипломатов, являются расходы, связанные с медицинским и стоматологическим обслуживанием.
Un elemento esencial de esa cuestión, particularmente en lo que se refería a los diplomáticos considerados individualmente, eran los costos de la atención médica y dental.

Особое внимание может быть уделено конкретным вопросам, касающимся общин коренного населения.
Cabría prestar una atención especial a determinadas cuestiones relativas a las comunidades indígenas.

Еще одним важным фактором, касающимся защиты индивидуальных прав, воплощенных в международных документах, является поправка к Конституции Чешской Республики.
Otro factor importante relacionado con la protección de los derechos de las personas consagrados en los tratados internacionales es la enmienda de la Constitución de la República Checa.

Президенты могут совместно поручить СНКА заниматься любым вопросом, касающимся Абьея, в том числе в случае возникновения тупиковой ситуации в Исполнительном совете.
Los Presidentes podrán, de manera conjunta, dar instrucciones al Comité para que examine cualquier asunto relacionado con Abyei, por ejemplo, cuando la labor del Consejo Ejecutivo esté estancada.

На начальном этапе Бюро через канцелярию Председателя поддерживало регулярные контакты с Директором общего обслуживания по вопросам, касающимся создания Суда.
Durante el período inicial, la Mesa, por conducto de la Oficina del Presidente, mantuvo contactos periódicos con el Director de Servicios Comunes en relación con cuestiones pertinentes para el establecimiento de la Corte.

Стороны заслушают сообщение Председателя Комитета по выполнению и рассмотрят рекомендации этого органа относительно решений по вопросам, касающимся соблюдения Монреальского протокола.
Las Partes escucharán una presentación del Presidente del Comité de Aplicación y examinarán las recomendaciones de ese órgano en relación con las decisiones sobre cuestiones que atañen al cumplimiento del Protocolo de Montreal.