КАСАЮЩИМСЯ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la gestión
• relativas a la gestión
• relativos a la administración
• relativos a la gestión
• relacionados con la gestión
• en relación con la gestión
• relacionadas con la gobernanza
• relacionadas con la administración

Примеры использования Касающимся управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Замечания к рекомендациям, касающимся Управления служб внутреннего надзора.
IV. Observaciones sobre las recomendaciones relativas a la oficina de servicios de supervisión interna.

Было подтверждено, что процессы управления преобразованиями проводятся согласно стандартам ISO 20000, касающимся управления обслуживанием.
Se confirmó que los procesos de gestión del cambio establecidos se conformaban a la norma ISO 20000 en relación con la gestión de los servicios.

Многие Стороны высказали замечания по вопросам, касающимся управления финансовыми ресурсами в рамках Конвенции.
Muchas Partes formularon observaciones sobre cuestiones relativas a la gobernanza de los recursos financieros en el marco de la Convención.

Создается консультативный комитет по стратегии и ревизии с целью, в частности, консультировать Директора- исполнителя по всем важным вопросам, касающимся управления рисками.
Se establecerá un comité consultivo de estrategia y auditoría para que, entre otras cosas, asesore al Director Ejecutivo sobre toda cuestión importante relativa a la gestión del riesgo.

Настоящий раздел посвящен недавним событиям, касающимся управления, инструментов хозяйствования и создания потенциалов.
La presente sección se centra en las novedades recientes en materia de gobernanza, criterios de ordenación y fomento de la capacidad.

Проводимый должностными лицами Секретариата для членов Пятого комитета специальный брифинг по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами( Часть II).
Charla informativa especial a cargo de funcionarios de la Secretaría dirigida a los miembros de la Quinta Comisión sobre asuntos relativos a la gestión de los recursos humanos(segunda parte).

Замечания Консультативного комитета по предложениям Генерального секретаря, касающимся управления служебной деятельностью, содержатся в разделе IV настоящего доклада.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre las propuestas del Secretario General con respecto a la gestión de la actuación profesional figuran en la sección IV del presente informe.

Заместитель Генерального секретаря отвечает за обеспечение стратегического и директивного руководства и координацию отношений со страной пребывания по вопросам, касающимся управления и эксплуатации зданий.
El Secretario General Adjunto tiene a su cargo la orientación estratégica y de gestión y coordina las relaciones con el país anfitrión en cuestiones relativas a administración e instalaciones.

Самостоятельная оценка ЮНИДО показывает высший уровень соблюдения норм и стандартов по категориям, касающимся управления функцией оценки и компетентности, а также проведения оценок.
El autoexamen de la ONUDI mostró un nivel más elevado de cumplimiento de las normas y criterios en los bloques relacionados con la gestión de la función de evaluación y las competencias y la realización de las evaluaciones.

Оказывает Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по вопросам управления консультационную помощь и поддержку по всем вопросам, касающимся управления людскими ресурсами;
Proporciona al Secretario General, por intermedio del Secretario General Adjunto de Gestión, asesoramiento y apoyo en todos los asuntos relacionados con la gestión de los recursos humanos;

Следует отметить, что все муниципальные институты являются временными по своему характеру и что конечная власть по всем вопросам, касающимся управления краем, будет попрежнему находиться в руках моего Специального представителя.
Cabe señalar que todas las instituciones municipales son de carácter provisional y que la autoridad suprema respecto de todos los asuntos relativos a la administración de la provincia seguirá recayendo en mi Representante Especial.

Принимает к сведению доклад о рекомендациях Объединенной инспекционной группы в 2007 году и настоятельно призывает ПРООН продолжать уделять особое внимание рекомендациям, касающимся управления людскими ресурсами;
Toma nota del informe sobre las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección de 2007 e insta al PNUD a que siga prestando especial atención a las recomendaciones relacionadas con la gestión de los recursos humanos;

КРОК будет укреплять свое сотрудничество с КНТ, уделяя особое внимание вопросам, касающимся управления знаниями и компиляции и распространения информации о передовой практике осуществления Конвенции.
El CRIC reforzará su cooperación con el CCT, prestando particular atención a las cuestiones relativas a la gestión de los conocimientos y la recopilación y difusión de las prácticas óptimas en la aplicación de la Convención.

Одна из функций этого органа заключается в том, чтобы отстаивать и представлять общие интересы договаривающихся государств по вопросам, касающимся управления озером Танганьика и его бассейном.
Una de las funciones de esa Autoridad es promover y representar el interés común de los Estados Contratantes en los asuntos relativos a la gestión del Lago Tanganica y su cuenca.

Она выносит организациям рекомендации по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами, например по вопросам найма, мобильности, развития карьеры, равной представленности мужчин и женщин, профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.
Hace recomendaciones a las organizaciones sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos, por ejemplo, contratación, movilidad, desarrollo de la carrera, equilibrio de género, capacitación y desarrollo del personal.

Таким образом, нельзя урезать полномочия Генерального секретаря, требуя, чтобы он получал согласие персонала перед принятием решений по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами и благосостояния персонала.
Por consiguiente, no puede restringirse la autoridad del Secretario General obligándolo a obtener el acuerdo del personal antes de tomar decisiones sobre cuestiones relacionadas con la gestión de recursos humanos y el bienestar del personal.

Консультативный комитет верно отметил, что решения по некоторым вопросам, в частности по предложениям, касающимся управления, должна принимать Генеральная Ассамблея, как директивный орган, поскольку простого рассмотрения их какимлибо органом экспертов недостаточно.
La Comisión Consultiva ha declarado acertadamente que algunos asuntos, en particular las propuestas relacionadas con la gobernanza, deberían estar sujetos a una decisión normativa de la Asamblea General y no al examen técnico de un órgano de expertos.

Вновь заявляет, что решения, выносимые Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом, не должны противоречить положениям резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами;
Reitera que las decisiones tomadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones deben ajustarse a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos;

Гн Лорен( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что Генеральный секретарь должен иметь возможность принимать решения по вопросам, касающимся управления персоналом без необоснованного вмешательства со стороны государств- членов.
El Sr. Laurin(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que el Secretario General debe estar en condiciones de decidir cuestiones relativas a la gestión del personal sin la intervención injustificada de los Estados Miembros.

Представление секретариата Конвенции по вопросам, касающимся управления информацией и обмена ею, и координация его мероприятий совместно с партнерами и другими организациями, осуществляющими соответствующие инициативы в области обмена информацией;
Representar a la Secretaría del Convenio en cuestiones relacionadas con la gestión y el intercambio de la información y coordinar sus actividades con los asociados y con otras organizaciones que lleven a cabo actividades de intercambio de información conexas;

Комитет надеется, что любые предложения о преобразовании должностей или изменении классов и структуры должностей в миссиях будут строго соответствовать применимым правилам, положениям и процедурам, касающимся управления людскими ресурсами.
La Comisión confía en que toda propuesta de conversión de puestos o cambios a la estructura general de puestos y escalafones de las misiones se rija estrictamente por las normas, reglamentos y procedimientos pertinentes en relación con la gestión de los recursos humanos.

Она также выносит организациям рекомендации по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами, в том числе по вопросам найма, мобильности, развития карьеры, равной представленности мужчин и женщин, профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.
Hace recomendaciones a las organizaciones sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos, por ejemplo, contratación, movilidad, promoción de las perspectivas de carrera, equilibrio entre los géneros, capacitación y perfeccionamiento del personal.

Наиболее важно отметить, что в пункте 8 Ассамблея заключила, что некоторые решения, вынесенные трибуналами, возможно, противоречили положениям резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами.
Más importante aún, la Asamblea llega a la conclusión, en el párrafo 8, de que algunas decisiones tomadas por los Tribunales pueden haber contravenido lo dispuesto en resoluciones de la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos.

За отчетный период программа также регулярно оказывала правовую помощь по вопросам, касающимся управления и деятельности секретариата, включая материально-техническое обеспечение и политику и вопросы в области административных и людских ресурсов.
Durante el período del que se informa, el Programa también prestó periódicamente asesoramiento jurídico sobre asuntos relacionados con la gestión y las actividades de la secretaría, incluidas las políticas y las cuestiones en materia de contratación y recursos administrativos y humanos.

В связи с успешным завершением неофициальных консультаций по пункту, озаглавленному<< План конференций>gt;, необходимо уделять первоочередное внимание нерассмотренным вопросам, касающимся управления людскими ресурсами и отправления правосудия, и выделить соответствующее время для их обсуждения.
Habiendo concluido satisfactoriamente las consultas oficiosas sobre el tema titulado" Plan de conferencias", se debe dar prioridad y asignar tiempo suficiente de debate a asuntos pendientes relacionados con la gestión de recursos humanos y la administración de justicia.

Доклады УСВН по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами, необходимо объединить в рамках одной группы докладов и для облегчения обсуждения провести совместное рассмотрение этих докладов по пункту 118, озаглавленному<< Управление людскими ресурсами>gt;.
Al objeto de facilitar el debate, los informes de la OSSI sobre cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos se deberían agrupar y examinar conjuntamente en relación con el tema 118 del programa, titulado" Gestión de los recursos humanos".

Участие в обсуждениях главных комитетов и вспомогательных органов( Комитет по программе и координации) и органов экспертов( Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам) Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами.
Participación en las deliberaciones de las comisiones principales y órganos subsidiarios(Comité del Programa y de la Coordinación) y órganos de expertos(Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) de la Asamblea General sobre cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos.

( b) совещания старших должностных лиц по вопросам стипендий по-прежнему должны выступать в качестве основных рамок межучрежденческой координации по общесистемным вопросам, касающимся управления стипендиями в условиях достаточной связи с механизмом АКК.
Las reuniones de los oficiales superiores de becas deberían seguir constituyendo el marco principal para la coordinación interinstitucional de las cuestiones comunes a todo el sistema relacionadas con la gestión de las becas, y deberían mantener un vínculo adecuado con los mecanismos del CAC.

ПРООН обеспечит принятие внутренних мер для того, чтобы решения по вопросам, касающимся управления системой координаторов- резидентов, принимались системой Организации Объединенных Наций за рамками внутренних оперативных процессов принятия решений ПРООН.
El PNUD se asegurará de que se establezcan arreglos internos para que las decisiones sobre las cuestiones relacionadas con la gestión del sistema de coordinadores residentes sean adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas y estén separadas de los procesos internos de toma de decisiones operacionales del PNUD.

Связь с принимающими правительствами по вопросам, касающимся управления программами, осуществлялась через страновые отделения, для которых создавались стимулы сотрудничать со своими коллегами в реализации подготовленных ревизиями предложений, нацеленных на повышение эффективности работы.
La comunicación con los gobiernos huéspedes sobre cuestiones relativas a la gestión de los programas se efectuaba por conducto de las oficinas en los países, a las que se alentaba a colaborar con sus asociados en la aplicación de cuestiones propuestas en las auditorías con miras a aumentar el rendimiento.