ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración pública
• gobernanza
• de la administración estatal
• de la administración del estado
• gestión pública
• de gobierno
• oficina estatal
• de dirección estatal
• administraciones públicas

Примеры использования Государственного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности государственного управления.
Demandas para la administración pública.

Тенденции в сферах политики и государственного управления.
Tendencias políticas y en materia de gobernanza.

Форум по вопросам государственного управления в странах Африки.
El Foro sobre la Gestión de los Asuntos Públicos en África.

Подотчетность участников процесса государственного управления в целях развития;
La rendición de cuentas de las partes interesadas en la gobernanza pública para el desarrollo;

Политика и меры разрабатываются и осуществляются на всех уровнях государственного управления.
Las políticas y medidas se formularon y aplicaron en todos los niveles de gobierno.

Восстановление структуры государственного управления на всей территории Анголы;
El restablecimiento de la administración del Estado en toda Angola;

Осуществление этих законов находится под надзором Государственного управления по ядерной безопасности.
La Oficina Estatal de Seguridad Nuclear supervisa el cumplimiento de estas leyes.

Ключевые вопросы и формирующиеся тенденции в области государственного управления.
Cuestiones fundamentales y nuevas tendencias en el ámbito de la gestión de los asuntos públicos.

Закон о министерствах и других органах государственного управления Боснии и Герцеговины.
Ley sobre los ministerios y otros órganos de administración de Bosnia y Herzegovina.

Аналогичная практика в законодательном порядке закреплена в Индии на всех уровнях государственного управления.
En la India se está legislando una práctica análoga en todas las instancias de gobierno.

Руководитель кафедры государственного управления, Вест-Индский университет, Мона( до 2006 года).
Jefe del Departamento de Gobierno, Universidad de las Indias Occidentales, Mona(hasta 2006).

Мобилизация ресурсов на цели создания национальной академии государственного управления.
Movilizar recursos para el establecimiento de una academia nacional para la administración pública.

Содействие улучшению координации на уровнях государственного управления и между ними.
La promoción de una mayor coordinación entre los distintos niveles de gobierno y dentro de ellos.

Поощрение правительства к принятию законов о реформе местной системы государственного управления.
Estimulación al Gobierno para que adopte normas legislativas sobre la reforma de la administración local.

Укрепление высших звеньев государственного управления для оперативного принятия скоординированных стратегических мер реагирования.
Fortalecimiento de la gobernanza pública para lograr una respuesta política rápida y coordinada.

Поощрение транспарентности и подотчетности в сфере государственного управления.
Promover la transparencia y la obligación de rendir cuentas en la gestión de los asuntos públicos.

Рекомендации по укреплению государственного управления для оперативного принятия скоординированных стратегических мер реагирования.
Recomendaciones para el fortalecimiento de la gobernanza pública para lograr una respuesta política rápida y coordinada.

Было указано, что такие права носят взаимосвязанный характер и затрагивают все уровни государственного управления.
Observó que los derechos humanos tenían un carácter interdisciplinar e interdependiente, y que incumbían a todos los niveles de gobierno.

Основные программные платформы предусматривают парламентскую форму государственного управления и усиление децентрализации.
Las principales plataformas políticas de la Coalición incluyen una forma parlamentaria de gobierno y una mayor descentralización.

Финансирование государственных программ представляет собой серьезную проблему для всех уровней государственного управления.
La financiación de los programas gubernamentales constituía un importante desafío a todos los niveles de gobierno.

Органы государственного управления на постоянной основе осуществляют мониторинг проживания, воспитания и обучения детей, находящихся под опекой государства.
Los órganos de dirección estatal realizan inspecciones periódicas de la manera en que viven, se crían y estudian los niños que están bajo custodia del Estado.

Эта политика послужила в настоящее время увеличению числа женщин в резервных списках на всех уровнях государственного управления.
Esta política ha garantizado en la actualidad el incremento de mujeres en las listas de reserva en los distintos niveles de dirección estatal.

Согласно статистическим данным Департамента по вопросам государственного управления за 2006 год численность женщин на руководящих должностях всех уровней является весьма ограниченной.
Según las estadísticas del Departamento de Administraciones Públicas, en 2006 el número de mujeres que ocupaban cargos directivos en todos los niveles era reducido.

Осознание женщинами- политиками масштабов влияния, которое они оказывают на процесс принятия решений на различных уровнях государственного управления.
La percepción que tienen las mujeres dedicadas a la política sobre su nivel de impacto en la adopción de decisiones en las distintas instancias de gobierno.

В декабре 2008 года главный оценщик Государственного управления по алмазам посетил Израиль с целью оценить ввезенные в эту страну алмазы и позднее выдал на эти камни сертификат.
El evaluador jefe de la Oficina Estatal del Diamante viajó a Israel en diciembre de 2008 para valuar los diamantes y posteriormente expidió un certificado para las piedras.

В стратегиях комплексного хозяйствования в прибрежных зонах центральное место также отведено межсекторальному подходу и интеграции различных уровней государственного управления.
La gestión integrada de las zonas costeras también tiene como objetivo expreso el establecimiento de un enfoque intersectorial y la integración de diferentes instancias de gobierno.

С точки зрения прав человека вопросы недискриминации и государственного управления являются важными компонентами разработки стратегий постепенной реализации прав на жилище.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, las cuestiones de la no discriminación y la gobernanza son componentes importantes de la formulación de estrategias para la realización progresiva del derecho a la vivienda.

Сотрудники Государственного управления по ядерной безопасности осуществляют подготовку сотрудников Управления по борьбе с организованной преступностью Службы уголовных расследований;
Miembros del personal de la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear imparten capacitación a miembros del personal de la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Organizada del Servicio de Investigaciones Criminales;

Эффективное применение норм Организации Объединенных Наций возможно лишь в случае их максимально широкого распространения, поддержки и принятия на всех уровнях государственного управления.
Para asegurar la aplicación efectiva de las normas de las Naciones Unidas es indispensable darles la difusión más amplia posible, promoverlas y lograr que se acepten en todos los niveles de gobierno.

В целях улучшения положения необходимо усиление межведомственного взаимодействия, консолидация усилий различных министерств, ведомств и иных республиканских органов государственного управления, общественных организаций.
Con el fin de mejorar la situación es indispensable intensificar las relaciones interinstitucionales y consolidar los esfuerzos de los distintos ministerios, administraciones, otros organismos nacionales de dirección estatal y organizaciones sociales.