ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der öffentlichen Verwaltung

Примеры использования Государственного управления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Магистр государственного управления.
Master der Öffentliche Verwaltung.

Вторая цель- данные для государственного управления.
Das zweite Ziel sind Daten für die öffentliche Verwaltung.

Реформа государственного управления.
Reform der öffentlichen Verwaltung.

В 1952- 1990 годах округа являлись средним звеном государственного управления.
Er bildete zwischen 1952 und 1990 die mittlere Ebene der staatlichen Verwaltung.

Высшие органы государственного управления.
Oberste Organe der Staatsführung.

Наконец, растут подозрения в пристрастности в системе государственного управления.
Schließlich wird eine wachsende Parteilichkeit in der öffentlichen Verwaltung wahrgenommen.

С апрель 2006 года по июнь 2008 года- ректор Академии государственного управления при Президенте Республики Казахстан.
Zwischen Juni 2005 und Januar 2006 war er Rektor der Akademie für öffentliche Verwaltung unter dem Präsidenten der Republik Kasachstan.

Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления.
Die neue Regierung hat auch mit der Veränderung großer Bereiche der öffentlichen Verwaltung begonnen.

Помимо уже объявленных мер жесткой экономии в сфере государственного управления в целях сокращения расходов, правительство должно изменить политику субсидий и льгот.
Zusätzlich zu bereits angekündigten Sparmaßnahmen in der öffentlichen Verwaltung muss die Regierung Politik der Subventionen und Anreize geändert werden.

В соответствии с Конституцией 1977 года Совет Министров являлся высшим органом исполнительной власти и государственного управления.
Gemäß der Verfassung der UdSSR von 1977 war der Ministerrat das höchste vollziehende und verfügende Organ der Staatsgewalt der UdSSR.

Экономику Индии нужно освободить от организационного принципа государственного управления, чтобы основным двигателем стали индивидуальное предпринимательство и креативность.
Die indische Wirtschaft muss vom Organisationsprinzip staatlicher Kontrolle befreit werden, so dass individueller Unternehmergeist und Kreativität zu ihrem Hauptmotor werden.

Прокормить себя, когда производство нефти начнет сокращаться, определенно требует общенациональных усилий, и в идеальном мире, немного государственного управления.
Uns zu ernähren, wenn das Öl abzunehmen beginnt, wird klar eine nationale Anstrengung erfordern und- in einer idealen Welt- etwas Führungsqualität der Regierung.

После выборов он стал государственным секретарем по вопросам социальной интеграции Министерство государственного управления и правосудия во во втором правительстве Орбана.
Nach der Wahl 2010 trat er in die zweite Regierung Orbán als Staatssekretär für Soziale Inklusion im Ministerium für Öffentliche Verwaltung und Justiz ein.

С целью содействия реформе системы государственного управления недавно было начато осуществление крупного проекта стоимостью 3 млн.
Um die Reform der öffentlichen Verwaltung voranzubringen, wurde vor kurzem ein Großprojekt im Umfang von 3 Millionen ECU zur Unterstützung des Instituts für die Leitung der Volkswirtschaft in Baku eingeleitet.

Был редактором нескольких журналов:« Revue du citoyen» и« Études et documents», а также многих работа по вопросам государственного управления и административного права.
Zugleich wurde er Herausgeber mehrerer Zeitschriften wie"Revue du citoyen" und"Études et documents", aber auch Autor zahlreicher Fachaufsätze zu Themen aus der öffentlichen Verwaltung und dem Verwaltungsrecht.

Отстраните государство от непосредственной экономической деятельности, ограничьте его дискреционные полномочия, и произойдет улучшение, как экономической эффективности, так и государственного управления.
Schließen Sie den Staat von direkten wirtschaftlichen Tätigkeiten aus, schränken Sie seinen Ermessensspielraum ein, und sowohl die wirtschaftliche Leistung als auch die Regierungsführung werden sich verbessern.

Основной целью деятельности Института заявляется совершенствование методов государственного управления и недопущение возникновения« национального стратегического дефицита».
Zu seinen Hauptzielen zählt das Institut eine Verbesserung der Methodik der öffentlichen Verwaltung sowie Bemühungen, die Entstehung eines„nationalen strategischen Defizits“ zu verhindern.

Когда речь идет о процессе реформ, Брюссель ожидает прогресс в борьбе с коррупцией и организованной преступностью, в реформе системы правосудия и государственного управления, а также и в борьбе против дискриминации.
Was den Reformprozess angehe, erwarte Brüssel einen weiteren Fortschritt im Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen, Justizreform und Reform der öffentlichen Verwaltung, aber auch im Kampf gegen Diskriminierung.

Вообще складывается ощущение, что в системе государственного управления значительное количество, не знаю, может быть, конформистов, может быть, приспособленцев, которые не способны принимать самостоятельные решения и действовать оперативно.
Wir spüren, dass im System der öffentlichen Verwaltung eine große Zahl von, ich weiß es nicht, Konformisten steckt, möglicherweise Katzbuckler, die außerstande sind, unabhängig Entscheidungen zu treffen und schnell sowie wirksam zu handeln.

В то же время наблюдается приток этнических русских из других регионов Советского Союза в БССР, где они часто занимали руководящие должности в Белорусской коммунистической партии, в сфере государственного управления и на государственных предприятиях.
Gleichzeitig zogen ethnische Russen aus anderen Teilen der Sowjetunion in die BSSR und übernahmen in vielen Fällen Führungsaufgaben in der weißrussischen kommunistischen Partei, in der öffentlichen Verwaltung und in Staatsunternehmen.

По словам Джеймса Тонга,« Офис 610» находится на« несколько административных ступеней» выше таких организаций, как Государственного управления радио, кино и телевидения, информационного агентства Синьхуа, Центрального телевидения Китая, а также Новостного Бюро.
Laut James Tong befindet sich das Büro 610 in„mehreren Verwaltungsebenen“ über Organisationen, wie die staatliche Verwaltung für Radio, Film und Fernsehen; der Nachrichtenagentur Xinhua, dem China Central Television sowie Nachrichten und Veröffentlichungsämtern.

Отмечая также, что создаваемые в Тиморе- Лешти институты все еще находятся в процессе консолидации и что необходима дальнейшая помощь для обеспечения устойчивого развития и укрепления учреждений в ключевых сферах, главным образом в сфере поддержания законности, включая правосудие, права человека и поддержку полиции Тимора- Лешти, а также других органов государственного управления.
Im Hinblick darauf, dass die in Timor-Leste entstehenden Institutionen sich noch in der Konsolidierungsphase befinden und dass weitere Hilfe erforderlich ist, um die dauerhafte Entwicklung und die Stärkung von Schlüsselbereichen zu gewährleisten, hauptsächlich der Rechtstaatlichkeit, einschließlich der Justiz, der Menschenrechte und der Unterstützung der Polizei Timor-Lestes sowie anderer Bereiche der öffentlichen Verwaltung.

Однако, чтобы добиться успеха, правительству придется убить двух драконов сразу: некомпетентность государственного управления Греции и неисчерпаемую находчивость олигархии, которая знает, как себя защитить- в том числе, путем налаживания прочных альянсов с тройкой.
Dazu müssten allerdings zwei Drachen auf einmal getötet werden: Die Inkompetenz der öffentlichen Verwaltung des Landes und der unerschöpfliche Einfallsreichtum einer Oligarchie, die weiß, wie sie sich verteidigen kann- unter anderem dadurch, dass sie starke Bündnisse mit der Troika eingeht.

Государственное управление.
Öffentliche Verwaltung.

Государственное управление требует сотрудничества людей, нормальной работы завода необходимо также сотрудниками.
Staatliche Verwaltung erfordert die Zusammenarbeit der Menschen, den normalen Betrieb einer Anlage muss auch Mitarbeiter.

Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.
Mit der schwindenden Wahrnehmung der Unparteilichkeit in der öffentlichen Verwaltung, ist die Nähe zu den Machthabern zu einem weiteren Spannungsherd geworden.

Отпустите на2018- 01- 04 Государственное управление печати, публикаций, радиовещания и радио недавно выпустило« Циркуляр о дальнейшем укреплении… Подробнее.
Lassen Sie auf2018-01-04 Die staatliche Verwaltung für Presse, Veröffentlichung, Rundfunk und Radio hat kürzlich das Rundschreiben zur weiteren… Lesen Sie weiter.

Диагностическая система программного обеспечения для оценки остаточного ресурса материальных структур и деталей машин на основе эксплуатационных данных, зарегистрированная в Государственном управлении по ядерной безопасности SÚJB.
Eine Diagnosesoftware zur Auswertung der Reststandzeit von Konstruktionswerkstoffen und Maschinenbauteilen, auf der Basis von betrieblich gewonnenen Daten. Das Programm ist am Staatlichen Amt für Kernsicherheit(SUJB) registriert.

Влияние всей этой деятельности, которую Клинтон называет« государственным управлением двадцать первого века», огромно.
Die Auswirkungen all dieser Maßnahmen, die Clinton als„Staatskunst im 21. Jahrhundert“ bezeichnet, sind profund.

Кроме того, компания должна была обустроить в Африке 1000 португальских семей и обеспечить образование и государственное управление на своей территории.
Zudem sollte die Gesellschaft 1000 portugiesische Familien ansiedeln und in ihrem Gebiet für Ausbildung und öffentliche Verwaltung sorgen.