НАДЛЕЖАЩЕГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• buena gobernanza
• gestión adecuada
• buen gobierno
• buena gestión
• de la buena administración
• debida gestión
• gestión apropiada
• gestionar adecuadamente
• ordenación adecuada
• administrar debidamente
• administrar adecuadamente
• gobernanza adecuada

Примеры использования Надлежащего управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать участие в укреплении надлежащего управления в Мали.
Participar en el afianzamiento del buen gobierno en Malí.

Укрепление надлежащего управления предприятиями в условиях многообразия.
Fomentar una adecuada gestión de la diversidad en las empresas.

Укрепление национальных учреждений для обеспечения надлежащего управления.
Fortalecimiento de las instituciones nacionales para garantizar la gobernanza.

Отсутствие надлежащего управления, включая проблему коррупции;
Ausencia de una buena gobernanza, con la presencia de corrupción.

Коллизия с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.
Conflicto con otros principios generalmente reconocidos de administración adecuada.

Восстановление надлежащего управления природными ресурсами.
Restablecimiento de una adecuada ordenación de los recursos naturales.

Цель 1: поощрение и поддержание правопорядка и надлежащего управления.
Objetivo 1: promoción y mantenimiento del imperio de la ley y del buen gobierno.

Элементы надлежащего управления в вопросах поощрения инвестиций.
Elementos de la buena gestión en la promoción de las inversiones.

Противоречие с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.
Incompatibilidad con otros principios generalmente reconocidos de administración correcta.

Необходимо уделить внимание проблеме надлежащего управления запасами и контроля качества.
La gestión adecuada de las existencias y el control de calidad son dos cuestiones a las que hay que prestar atención.

Компонент 2: укрепление национальных учреждений для обеспечения надлежащего управления.
Componente 2: fortalecimiento de instituciones nacionales para garantizar la gobernanza.

В-третьих, были приняты усилия по обеспечению надлежащего управления договорами владения землей на условиях подряда и ее передачи.
En tercer lugar, se han emprendido iniciativas para garantizar la gestión apropiada de los contratos sobre la tierra y las transferencias de tierras.

Целевой фонд ЕЭК для Судана-- создание потенциала для надлежащего управления помощью.
Fondo Fiduciario de la CEE para el fomento de la capacidad para gestionar adecuadamente la asistencia en el Sudán.

В таких случаях эти водоносные горизонты должны рассматриваться в качестве единой системы для целей надлежащего управления.
En esos casos, los acuíferos deben considerarse como un sólo sistema para su ordenación adecuada.

Организация надлежащего управления использованием водных и земельных ресурсов для предотвращения повышенного переноса и биодоступности ртути.
Establecer una gestión apropiada de los recursos hídricos y de la tierra para prevenir el aumento del transporte y la biodisponibilidad del mercurio.

Значительный упор делается также на необходимость для всех соблюдать практику надлежащего управления.
Asimismo, se hace especial hincapié en la necesidad de aplicar prácticas de gestión adecuadas.

Комиссия рекомендует администрации внедрить процедуры для обеспечения надлежащего управления снабжением пайками и контролировать их соблюдение.
La Junta recomienda a la Administración que aplique y haga aplicar los procedimientos para garantizar la gestión adecuada de las raciones.

Усиливать акцент на вопросы экономики и свободной торговли, особенно вопросы транспарентности и надлежащего управления.
Hacer mayor hincapié en las cuestiones económicas y las relativas al libre comercio, en especial la transparencia y la gobernanza adecuada.

С целью осуществления указанного закона и надлежащего управления фондам, упомянутым в статье 1 закона, министерству труда были поручены следующие задачи:.
Con el fin de aplicar la mencionada Ley y administrar adecuadamente el fondo mencionado en su artículo 1, se han encomendado al Ministerio de Trabajo las siguientes tareas:.

Провести проверку механизмов контроля, включая механизмы внутренней ревизии, и процедур, установленных для надлежащего управления проектом.
Examinar los mecanismos de control, incluida la auditoría interna, y los procesos establecidos para gestionar adecuadamente el proyecto.

Подтверждая важность уважения прав человека, верховенства права, надлежащего управления публичными делами и демократии в борьбе с коррупцией.
Reafirmando la importancia que tienen en la lucha contra la corrupción el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, la debida gestión de los asuntos públicos y la democracia.

Укрепление сотрудничества в деле надлежащего управления водными ресурсами является долгосрочным процессом, но отдача от этого значительна.
El fortalecimiento de la cooperación sobre la gestión adecuada de los recursos hídricos es un proceso a largo plazo, pero sus aspectos beneficiosos son importantes.

Напоминая о целях Конвенции, заключающихся, в частности, в поощрении честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом.
Recordando que la finalidad de la Convención es promover la integridad, la rendición de cuentas y la debida gestión de los asuntos y los bienes públicos.

Статистические данные свидетельствуют также о степени внимания УРР к этим областям деятельности, поскольку они считаются ключевыми с точки зрения надлежащего управления ресурсами.
Las estadísticas reflejan también la medida en que la OAI se concentra en estas áreas, que se consideran fundamentales para una adecuada gestión de los recursos.

С учетом той исключительно важной роли, которую может играть в деле поощрения надлежащего управления гражданское общество, нельзя недооценивать его роли и в области поощрения инвестиций.
Dada la crítica función que la sociedad civil puede desempeñar en la promoción de la buena gestión, no se puede subestimar su papel en la promoción de las inversiones.

В связи с этим существует необходимость в создании на национальном и региональном уровнях специальных механизмов и в обеспечении ресурсов для надлежащего управления геопространственной информацией.
En ese contexto se necesitan mecanismos y recursos especiales para gestionar adecuadamente la información geoespacial a nivel nacional y regional.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены руководствоваться принципами надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом и необходимостью обеспечения честности и неподкупности.
Instó a todos los Estados Miembros a que respetaran los principios de debida gestión de los asuntos y los bienes públicos y tuvieran en cuenta la necesidad de salvaguardar la integridad.

Составление профилей прибрежных районов при уделении особого внимания уязвимости и потенциальным опасностям с целью получения данных для надлежащего управления рисками в отношении бедствий;
Diseñar perfiles de las zonas costeras, prestando especial atención a las vulnerabilidades y posibles peligros, a fin de generar datos para una gestión apropiada de los riesgos de desastre;

Группа управления ресурсами будет содействовать принятию хорошо продуманных решений и обеспечению надлежащего управления ресурсами в соответствии с установленными и согласованными первоочередными задачами миссии по оказанию поддержки.
La Dependencia de Gestión de los Recursos permitirá adoptar decisiones bien fundadas y administrar adecuadamente los recursos de conformidad con las prioridades de apoyo establecidas y acordadas para la Misión.

Правительствам предстоит создать и внедрить политические рамки, обеспечивающие ответственную разработку синтетических наноматериалов посредством научной оценки рисков и надлежащего управления ими.
Los gobiernos deben formular y aplicar un marco normativo que promueva el desarrollo responsable de nanomateriales manufacturados a través de la evaluación de riesgos fundamentada científicamente y la gestión apropiada de los riesgos.