УПРАВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• oficina siguió
• oficina continuó
• la oficina prosiguió
• oficina seguía
• oficina sigue
• el ACNUR siguió
• el ACNUDH ha seguido

Примеры использования Управление продолжало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 году Управление продолжало проводить реформу в штаб-квартире.
La Oficina prosiguió en 2009 el examen de la sede.

В соответствии с Планом действий мое Управление продолжало диалог с держателями мандатов специальных процедур.
De acuerdo con mi Plan de acción, mi Oficina mantuvo el diálogo con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Управление продолжало также поддерживать контакты с секретариатом НЕПАД.
La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

В соответствии с докладом технической миссии УВКБ, представленным в феврале 1995 года, Управление продолжало работу по обновлению плана репатриации 1991 года и проекта бюджета на репатриацию порядка 105 000 человек.
Según había recomendado en un informe de una misión técnica del ACNUR de febrero de 1995, el ACNUR siguió actualizando el plan de repatriación de 1991 y el proyecto de presupuesto para la repatriación de unas 105.000 personas.

В течение 1999 года Управление продолжало реализацию проектов по техническому сотрудничеству в 57 государствах.
En 1999 la Oficina ha proseguido sus proyectos de cooperación técnica en 57 Estados.

Мое Управление продолжало деятельность по поддержке процесса возвращения беженцев в кантон Центральная Босния.
Mi oficina ha continuado sus actividades para apoyar el regreso de personas al Cantón de Bosnia Central.

В Латинской Америке и Карибском бассейне Управление продолжало прилагать усилия с целью оказания помощи государствам- членам в разработке новых и укреплении уже существующих видов политики, стратегий и программ в области предупреждения преступности и реформирования уголовного правосудия.
En América Latina y el Caribe, la Oficina continuó su labor de asistencia a los Estados Miembros en la formulación de nuevas políticas, estrategias y programas de prevención del delito y reforma de la justicia penal y el fortalecimiento de los existentes.

Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации в области прав человека.
El ACNUDH ha seguido reforzando su capacidad para transmitir el mensaje sobre los derechos humanos.

В бывшей Югославии Управление продолжало гуманитарную деятельность в интересах около 4 млн. беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и оказавшихся в блокаде гражданских лиц.
En la ex Yugoslavia, la Oficina ha continuado sus actividades humanitarias en favor de unos 4 millones de refugiados, personas desplazadas internamente y civiles asediados.

Управление продолжало работу по разработке системы оценки результатов для оценки достижений в рамках осуществления программ и проектов.
La Oficina prosiguió con la labor de elaboración de un sistema de evaluación del rendimiento para medir los logros de los programas y proyectos.

Кроме того, Управление продолжало выступать в поддержку согласования национального контртеррористического законодательства с универсальными документами.
Asimismo, la Oficina seguía apoyando la armonización de la legislación nacional de lucha contra el terrorismo con los instrumentos universales.

Управление продолжало вести работу по ликвидации отставания в Договорной секции- задача, которую оно должно решить в течение следующих нескольких лет.
La Oficina prosiguió su labor de eliminar los atrasos existentes en la Sección de Tratados, tarea que espera concluir en los próximos años.

Чтобы Управление продолжало выполнять многие традиционные функции до того момента, когда полномочия будут окончательно делегированы.
La Oficina seguirá desempeñando muchas de sus funciones tradicionales hasta que concluya el proceso de delegación de autoridad.

Управление продолжало расширять соответствующую деятельность, направленную на дельнейшее поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав.
La Oficina ha continuado aumentando las actividades pertinentes para una mayor promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Управление продолжало обновлять и пересматривать Базу данных о Всеобщей декларации прав человека, содержащую свыше 320 вариантов Декларации.
La Oficina ha continuado actualizando y revisando su base de datos sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos, que contiene más de 320 versiones de la mencionada Declaración.

Однако Управление продолжало испытывать беспокойство в связи с темпами осуществления гражданского компонента мирного плана и возможными последствиями этого для репатриации.
No obstante, en la Oficina seguía preocupando el ritmo de ejecución del componente civil del plan de paz y el efecto que podría tener en la repatriación.

Управление продолжало оказывать поддержку взаимодействию нацио- нальных правозащитных учреждений с механизмом универсального периодического обзора.
El ACNUDH siguió prestando apoyo a las instituciones nacionales de derechos humanos para que actuaran en conjunción con el mecanismo del examen periódico universal.

Управление продолжало наращивать потенциал коренных народов, в том числе через свою программу стипендий для представителей коренных народов, предлагаемую на четырех языках.
La Oficina continuó fomentando la capacidad de los pueblos indígenas, entre otros medios con su Programa de Becas para Indígenas, disponible en cuatro idiomas.

Управление продолжало консультировать Трибунал по юридическим соглашениям с правительствами- донорами и принимающим правительством по обеспечению исполнения приговоров и по другим правовым вопросам.
La Oficina sigue asesorando al Tribunal en materia de acuerdos con gobiernos donantes y el Gobierno anfitrión, la ejecución de sentencias y otras cuestiones jurídicas.

Управление продолжало расширять и интенсифицировать деятельность по наблюдению за положением репатриантов и мусульманского населения в целом на севере штата Ракхайн.
La Oficina ha continuado ampliando e intensificando el alcance de su vigilancia de la situación de los refugiados, y las poblaciones musulmanas en general, en la parte septentrional del estado de Rajine.

Управление продолжало работу над подготовкой публикаций и материалов по вопросам прав человека и их распространением среди правительственных и неправительственных организаций.
La Oficina ha continuado la preparación de publicaciones y materiales relativos a derechos humanos y los ha seguido difundiendo entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Управление продолжало осуществлять техническое сотрудничество в целях укрепления национального потенциала в области прав человека, включая общественную информацию.
La Oficina ha proseguido sus actividades de cooperación técnica con miras a fortalecer las capacidades nacionales en la esfera de los derechos humanos, incluida la información pública.

Мое Управление продолжало оказывать техническую и основную поддержку Комитету по ликвидации расовой дискриминации и механизмам выполнения решений, предусмотренным в Дурбанской декларации и Программе действий.
Mi Oficina sigue proporcionando apoyo técnico y sustantivo al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Управление продолжало готовить публикации по вопросам прав человека, перечень которых содержится в приложении к настоящему докладу, и распространять их среди правительственных и неправительственных организаций.
La Oficina ha continuado la producción de publicaciones sobre derechos humanos, cuya lista figura como anexo del presente informe, así como su distribución a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Управление продолжало заниматься разработкой базы данных оценочной деятельности, содержащей информацию о результатах оценок и исследований, которая может рассылаться отделениям на местах.
La Oficina ha proseguido la labor de elaboración de la base de datos de evaluación, la cual contiene lecciones extraídas de evaluaciones y estudios que se pueden compartir con las oficinas exteriores.

Управление продолжало также наращивать свой институциональный потенциал для решения проблем добровольной репатриации с целью обеспечения стабильной реинтеграции возвращающихся лиц и достижения мира и примирения.
La Oficina continuaba asimismo desarrollando su capacidad institucional de gestionar las operaciones de repatriación voluntaria, asegurando una reintegración estable de los repatriados y promoviendo la paz y la reconciliación.

Управление продолжало оказывать постоянную поддержку и техническую помощь в деле укрепления региональной судебной платформы для стран Сахеля, созданной в 2010 году при участии БуркинаФасо, Мавритании, Мали и Нигера.
La Oficina siguió prestando apoyo y asistencia técnica para el fortalecimiento de la plataforma judicial regional para los países del Sahel, creada en 2010 con la participación de Burkina Faso, Malí, Mauritania y el Níger.

Управление продолжало осуществлять медико- технический надзор за функционированием системы медицинского обслуживания и внедрило электронную систему ведения медицинской документации и управления информацией о гигиене труда( EarthMed) в БСООН и МООНК.
La Oficina continuó proporcionando asesoramiento técnico médico al sistema de apoyo médico a las misiones y puso en marcha un sistema electrónico de expedientes médicos y gestión de la salud ocupacional(EarthMed) en la BLNU y la UNMIK.

Управление продолжало сотрудничать с Министерством внутренних дел в ознакомлении гражданских служащих с тем, как применять Закон о мирных демонстрациях в соответствии с международными обязательствами страны в области прав человека.
La Oficina siguió cooperando con el Ministerio del Interior para aumentar los conocimientos de los funcionarios públicos sobre formas de aplicar la Ley de manifestación pacífica de conformidad con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos.

Мое Управление продолжало оказывать содействие государствам- членам в воплощении их обязательств по международным и региональным документам по правам человека в целях запрещения и ликвидации расовой дискриминации в национальные законы, политику и программы.
Mi Oficina siguió prestando asistencia a los Estados Miembros para convertir en leyes, políticas y programas nacionales sus obligaciones, en virtud de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, de prohibir y eliminar la discriminación racial.