УПРАВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la oficina a que siguiera
• a la oficina a que prosiguiera
• a la oficina a que siga

Примеры использования Управление продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая подвижки, достигнутые УВКБ в деле сокращения числа сотрудников, находящихся на этапе между назначениями, Консультативный комитет призывает Управление продолжать свои усилия в этом направлении.
Si bien reconoce los progresos del ACNUR en la reducción del número de funcionarios en espera de destino, la Comisión Consultiva alienta a la Oficina a que prosiga sus esfuerzos a este respecto.

Делегации также подчеркнули значение финансирования УВКБ, причем некоторые делегаты решительно призвали Управление продолжать его усилия по расширению его донорской базы, включая частный сектор.
Las delegaciones también subrayaron la importancia de la financiación para el ACNUR, y varios delegados alentaron encarecidamente a la Oficina a que prosiguiera sus esfuerzos para ampliar la base de donantes, incluyendo al sector privado.

Ассамблея высоко оценила инициативность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле укрепления его рабочих связей с Институтом и просила Управление продолжать тесно сотрудничать с Институтом.
La Asamblea encomió la iniciativa de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito de estrechar su relación de trabajo con el Instituto, y solicitó a la Oficina que siguiera trabajando en estrecha colaboración con el Instituto.

Тем не менее Консультативный комитет приветствует предпринимаемые УВКБ инициативы по мобилизации ресурсов и призывает Управление продолжать активизировать свои усилия, в том числе меры, направленные на расширение базы доноров.
Dicho esto, la Comisión Consultiva acoge con satisfacción las iniciativas de recaudación de fondos del ACNUR y alienta a la Oficina a que siga intensificando sus esfuerzos, y en particular la adopción de medidas destinadas a ampliar su base de donantes.

Ассамблея призвала Управление продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену информацией в целях повышения готовности и совершенствования гуманитарного реагирования.
La Asamblea alentó a la Oficina a que siguiera colaborando con los Estados Miembros y las entidades competentes de las Naciones Unidas para facilitar el intercambio de información, con miras a mejorar la preparación y la respuesta humanitaria.

Они сообщили, что мандат программы был подтвержден и упрочен в течение последнего года Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2013/ 24, в которой Совет просил Управление продолжать свою работу в этой области и добиваться дальнейшего развития своей деятельности.
Señalaron que en el último año el Consejo Económico y Social había reiterado y reforzado el mandato relativo al programa en su resolución 2013/24, en la que había solicitado a la Oficina que prosiguiera su labor en esa esfera y siguiera ampliando sus actividades.

Некоторые делегации отметили прогресс в области разработки системы регионального сотрудничества и призвали Управление продолжать эту деятельность вместе с заинтересованными государствами в рамках Балийского процесса, особенно в отношении таких ситуаций, как, например, положение рохингья.
Varios delegados tomaron nota de los progresos en la preparación de un marco de cooperación regional y alentaron a la Oficina a que prosiguiera esos esfuerzos en colaboración con los países afectados a través del Proceso de Bali, especialmente en lo que respecta a situaciones como la de los rohingya.

Приветствует также деятельность, которую в настоящее время осуществляет Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и оказываемое ему сторонами содействие и призывает Управление продолжать свою гуманитарную работу и оказание помощи в соответствии со своим мандатом и планом урегулирования;
Acoge también con beneplácito las actividades que desarrollan actualmente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la cooperación que le han prestado las partes y alienta a esa Oficina a que continúe llevando adelante su labor humanitaria y de prestación de asistencia, de conformidad con su mandato y con el plan de arreglo;

В своей резолюции 20/ 5 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию просила Управление продолжать предоставлять техническую помощь в целях борьбы с организованной преступностью на море и морским пиратством и продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении своей программы по противодействию пиратству.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 20/5, solicitó a la Oficina que continuara prestando asistencia técnica para combatir la delincuencia organizada en el mar y la piratería marítima y que siguiera informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución de su programa para combatir la piratería.

Выступавшие с удовлетворением отметили расширение поддержки, предоставляемой ЮНОДК в области международного сотрудничества, и призвали Управление продолжать оказывать государствам помощь в целях совершенствования регионального и международного сотрудничества.
Los oradores observaron con satisfacción el mayor apoyo que prestaba la UNODC en la esfera de la cooperación internacional y alentaron a la Oficina a que siguiera ayudando a los Estados a aumentar la cooperación regional e internacional.

Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 20082011 годов( резолюция 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение) была подготовлена во исполнение резолюции 48/ 14 Комиссии по наркотическим средствам, в которой Комиссия настоятельно призвала Управление продолжать в консультации с государствами- членами разработку общей стратегии.
La estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 2008-2011(resolución 2007/12 del Consejo Económico y Social, anexo) fue preparada atendiendo a la resolución 48/14 de la Comisión de Estupefacientes, en que la Comisión instó a la Oficina a que siguiera elaborando una estrategia general, en consulta con los Estados Miembros.

В своей резолюции 61/ 180 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад ЮНОДК, озаглавленный" Торговля людьми: глобальные тенденции", и просила Управление продолжать осуществлять подготовку таких периодических докладов при условии наличия внебюджетных ресурсов.
En su resolución 61/180, la Asamblea General acogió con beneplácito el informe de la Oficina de la ONUDD titulado" Trafficking in Persons: Global Patterns", y pidió a la Oficina que siguiera elaborando esos informes periódicos, en función de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Некоторые ораторы высоко оценили деятельность ЮНОДК, направленную на содействие ратификации и осуществлению Конвенции, и призвали Управление продолжать оказывать по запросу правовую и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях обновления их законодательной базы и создания потенциала для осуществления Конвенции.
Varios oradores elogiaron a la ONUDD por sus actividades para promover la ratificación y aplicación de la Convención, e invitaron a la Oficina a que siguiera prestando asistencia jurídica y técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición que la solicitaran, con miras a mejorar su legislación y aumentar su capacidad de aplicar la Convención.

Призывает Управление Верховного комиссара принять подход, ориентированный на поиск решений, который направлен на поддержку долговременного характера добровольной репатриации и реинтеграции, в том числе с самого начала перемещения, и в этой связи настоятельно призывает Управление продолжать укреплять партнерство с правительствами государств и партнерами по развитию, а также с международными финансовыми учреждениями;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que adopte un enfoque orientado a las soluciones que apoye la sostenibilidad del regreso voluntario y la reintegración, incluso desde el comienzo mismo del desplazamiento, y al respecto insta a la Oficina a seguir reforzando las alianzas con los Gobiernos nacionales y las instancias de desarrollo, así como las instituciones financieras internacionales;

Один оратор выразил поддержку постоянным усилиям ЮНОДК по принятию ответных мер в борьбе с наркотиками и преступностью и настоятельно призвал Управление продолжать осуществлять свои инициативы в таких областях, как стратегическое планирование, обеспечение добросовестного отношения, составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, управление проектным циклом, управление знаниями, оценка и управление финансовой деятельностью.
Un orador expresó su apoyo a los continuos esfuerzos de la ONUDD por integrar entre sí sus medidas de respuesta en materia de drogas y de delito y alentó enérgicamente a la Oficina a seguir poniendo en práctica, por ejemplo, iniciativas en materia de planificación estratégica, integridad, presupuestación basada en los resultados, gestión del ciclo de proyectos, gestión de los conocimientos, evaluación y gestión financiera.

Отмечает предпринимаемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности усилия по оказанию государствам- членам помощи в расширении возможностей и укреплении их потенциала по предупреждению похищения людей и борьбе с ним и просит Управление продолжать разрабатывать средства для оказания технической помощи и взаимодействия в целях эффективного противодействия росту этого серьезного вида преступной деятельности;
Reconoce los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por ayudar a los Estados Miembros a crear y fortalecer la capacidad de prevenir y combatir los secuestros, y pide a la Oficina que siga elaborando instrumentos para prestar asistencia técnica y cooperación a fin de contrarrestar eficazmente este delito grave cada vez más frecuente;

Государства приветствовали поддержку, оказанную УВКПЧ Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных правозащитных учреждений, и призвали Управление продолжать обеспечивать техническое сотрудничество по просьбе правительств в целях развития национальных учреждений, а также просили УВКПЧ поощрять и стимулировать сотрудничество между правительствами, гражданским обществом и национальными учреждениями.
Los Estados acogieron con satisfacción el apoyo facilitado por el ACNUDH al Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico, alentaron a la Oficina a seguir prestando su cooperación técnica, a petición de los gobiernos, para desarrollar las instituciones nacionales y solicitaron al ACNUDH que potenciara y facilitara la cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil y las instituciones nacionales.

Кроме того, Совету надлежит просить Управление продолжать оказывать государствам- членам помощь в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций путем разработки и осуществления проектов технического сотрудничества, нацеленных на реформу системы уголовного правосудия, а также созвать межправительственную группу экспертов для разработки руководящих принципов, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений8.
Además, el Consejo pediría a la Oficina que siguiese prestando asistencia a los Estados Miembros en la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas mediante la elaboración y aplicación de proyectos de asistencia técnica dirigidos a la reforma de la justicia penal, y que convocase un grupo intergubernamental de expertos para elaborar directrices sobre justicia para menores víctimas y testigos de la delincuencia.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу вызываемых мировым финансово- экономическим кризисом существующих и потенциальных проблем для деятельности Управления Верховного комиссара и призывает Управление продолжать поиск путей и средств расширения своей донорской базы, с тем чтобы обеспечить более эффективное распределение бремени на основе укрепления сотрудничества с правительственными донорами, неправительственными донорами и частным сектором;
Expresa profunda preocupación por los desafíos actuales y potenciales que la crisis financiera y económica mundial plantea para las actividades de la Oficina del Alto Comisionado, y exhorta a la Oficina a que siga estudiando posibles medios de ampliar su base de donantes, a fin de lograr una mejor distribución de la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales, los donantes no gubernamentales y el sector privado;

Кроме того, Совет просил Управление продолжать, в консультации с Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, свои усилия по содействию выработке общего понимания и обмену мнениями между субъектами публичного и частного секторов по вопросам, связанным с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, с целью содействия сотрудничеству между различными заинтересованными сторонами из обоих секторов.
Además, el Consejo pidió a la Oficina que siguiera esforzándose, en consulta con la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, por promover el entendimiento mutuo y el intercambio de opiniones entre entidades de los sectores público y privado sobre cuestiones relativas al fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, con miras a facilitar la cooperación entre los diversos interesados de ambos sectores.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает созыв региональных и национальных рабочих совещаний по вопросам подготовки и выполнения национальных планов действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые были организованы Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с другими партнерами, и призывает Управление продолжать проведение таких мероприятий.
El Grupo de Trabajo observa con agrado la organización de talleres regionales y nacionales sobre la elaboración y puesta en práctica de planes de acción nacionales contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en colaboración con otros asociados y alienta a la Oficina a que siga llevando a cabo esas actividades.

Приветствует поддержку со стороны УВКБ Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и призывает Управление продолжать действовать совместно с МПК в интересах его дальнейшего развития, в частности в сфере усиления координации на местах, и призывает к сотрудничеству с УКГД, в том числе в области использования Процесса принятия призывов к совместным действиям в качестве инструмента усиления координации, стратегического планирования и мобилизации ресурсов;
Acoge con satisfacción el apoyo del ACNUR al Comité Permanente entre Organismos y alienta a la Oficina a seguir trabajando en cooperación con dicho Comité para su mayor desarrollo, particularmente en lo que respecta al fortalecimiento de la coordinación sobre el terreno, y alienta la cooperación con la OCAH, incluso en la utilización del procedimiento de llamamientos unificados como instrumento para fortalecer la coordinación, la planificación estratégica y la movilización de recursos;

Отмечает предпринимаемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности усилия по оказанию государствам- членам помощи в расширении возможностей и укреплении их потенциала по предупреждению похищения людей и борьбе с ним и просит Управление продолжать предоставлять техническую помощь в целях укрепления международного сотрудничества, в частности взаимной правовой помощи, для эффективного противодействия росту этого серьезного вида преступной деятельности;
Reconoce los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por ayudar a los Estados Miembros a crear y fortalecer la capacidad de prevenir y combatir los secuestros, y solicita a la Oficina que siga prestando asistencia técnica con miras a fomentar la cooperación internacional, en particular la asistencia judicial recíproca, a fin de contrarrestar eficazmente este delito grave cada vez más frecuente;

В дополнение к положительной оценке проводимых УВКБ реформ и инноваций многие ораторы призвали Управление продолжать укреплять стратегическое партнерство с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и дочерними учреждениями и продолжать свою работу в рамках Межучрежденческого постоянного комитета по содействию образованию детей для целей предупреждения и урегулирования случаев безгражданства и для удовлетворения потребностей городских беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Además de acoger favorablemente las reformas e innovaciones del ACNUR, muchos oradores alentaron a la Oficina a que siguiera reforzando las alianzas estratégicas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y los organismos asociados y su labor en el marco del Comité Permanente entre Organismos para promover la educación de los niños, prevenir y resolver casos de apatridia, y atender las necesidades de los refugiados urbanos y los desplazados internos.

Выражает обеспокоенность по поводу связанных с изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды проблем, с которыми сталкивается Управление Верховного комиссара в своей деятельности и при оказании помощи соответствующим уязвимым группам населения по всему миру, особенно в наименее развитых странах, и настоятельно призывает Управление продолжать заниматься такими возникающими в его работе проблемами в ходе своей деятельности, в рамках своего мандата и в консультации с национальными властями и в сотрудничестве с компетентными учреждениями;
Expresa preocupación por los desafíos que el cambio climático y la degradación ambiental plantean para las operaciones de la Oficina del Alto Comisionado y la asistencia que proporciona a las poblaciones vulnerables de su competencia en todo el mundo, en particular en los países menos adelantados, e insta a la Oficina a que siga respondiendo a esos desafíos en su labor, en el marco de su mandato, en consulta con las autoridades nacionales y en cooperación con los organismos competentes en sus operaciones;

Ассамблея призвала также Управление продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь в целях наращивания потенциала в деле присоединения к международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, и их осуществления, в том числе посредством осуществления целевых программ и подготовки соответствующих сотрудников системы уголовного правосудия, разработки соответствующих инициатив и участия в них и подготовки технического инструментария и публикаций, в консультации с государствами- членами.
La Asamblea exhortó también a la Oficina a que siguiera prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que la solicitasen para desarrollar su capacidad de adherirse a los tratados y protocolos internacionales relativos al terrorismo y aplicarlos, en particular mediante programas específicos y la capacitación de los funcionarios de la justicia penal pertinentes, el desarrollo de iniciativas pertinentes y la participación en ellas, y la elaboración de instrumentos técnicos y publicaciones, en consulta con los Estados Miembros.

Приветствует резолюцию 54/ 10 Комиссии по наркотическим средствам о рекомендациях постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава относительно улучшения руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и побуждает государства- члены и Управление продолжать заниматься подпадающими под мандат этой рабочей группы вопросами прагматично, ориентируясь на результаты, действенно и в духе сотрудничества;
Acoge con beneplácito la resolución 54/10 de la Comisión de Estupefacientes sobre las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y alienta a los Estados Miembros y a la Oficina a que sigan examinando las cuestiones incluidas en el mandato del Grupo de trabajo de una manera pragmática, eficiente y cooperativa con miras a obtener resultados;

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу вызываемых изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды проблем, с которыми сталкивается Управление Верховного комиссара в своей деятельности по защите и оказанию помощи соответствующим уязвимым группам населения по всему миру, особенно в наименее развитых странах, и настоятельно призывает Управление продолжать заниматься такими возникающими в его работе проблемами в ходе своей деятельности, в рамках своего мандата и в консультации с национальными властями и в сотрудничестве с компетентными учреждениями;
Expresa profunda preocupación por los retos que el cambio climático y la degradación ambiental suponen para las actividades de protección de la Oficina del Alto Comisionado y la asistencia que proporciona a las poblaciones vulnerables de su competencia en todo el mundo, en particular en los países menos adelantados, e insta a la Oficina a que siga respondiendo a esos retos en su labor, en el marco de su mandato, y en consulta con las autoridades nacionales y en cooperación con los organismos competentes en sus operaciones;

Настоятельно призывает государства, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности при поддержке доноров и региональные организации консолидировать международную помощь в целях увеличения числа мест в тюрьмах Сомали, в том числе за счет строительства в краткосрочной перспективе дополнительных тюрем в Пунтленде и Сомалиленде, и просит Управление продолжать обеспечивать подготовку персонала пенитенциарных учреждений сообразно с применимыми международно-правовыми стандартами в области прав человека и продолжать следить за соблюдением таких стандартов;
Insta a los Estados, a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, basándose en el apoyo de los donantes, y a las organizaciones regionales a que consoliden la asistencia internacional destinada a aumentar la capacidad de las cárceles de Somalia, incluso mediante la construcción a corto plazo de prisiones adicionales en Puntlandia y Somalilandia, y solicita a la Oficina que siga impartiendo formación al personal penitenciario de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes y continúe vigilando el cumplimiento de dichas normas;