Примеры использования Продолжать предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация Объединенных Наций должна продолжать предоставлять Центру свои услуги.
Необходимо продолжать предоставлять скидку странам с низким уровнем доходов на душу населения.
Hay que seguir concediendo desgravaciones a los países cuyos ingresos per cápita son bajos.В то же время Совет призывает партнеров Африканского союза продолжать предоставлять необходимую материально-техническую и финансовую поддержку;
Entretanto, el Consejo hace un llamamiento a los asociados de la Unión Africana para que continúen prestando el apoyo logístico y financiero necesario;Продолжать предоставлять бесплатное образование женщинам и девочкам, в особенности тем, кто живет в сельских районах( Филиппины);
Seguir ofreciendo educación gratuita a las mujeres y las niñas, en especial las que viven en zonas rurales(Filipinas);Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять всю информацию, которая может быть получена в связи с этим вопросом;
Ruega al Secretario General que siga facilitando todas las informaciones que puedan obtenerse sobre esta cuestión;
Люди также переводят
Продолжать предоставлять информацию о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы для ее размещения на веб- сайте Комиссии;
Continúe facilitando información sobre la aplicación del Sistema Globalmente Armonizado en el sitio web de la Comisión;Управляющим державам необходимо продолжать предоставлять информацию в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
Las Potencias administradoras deben seguir suministrando información de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.Продолжать предоставлять доступ к качественному образованию без дискриминации лицам школьного возраста на всей территории страны( Боливия);
Seguir facilitando a la población en edad escolar en todo el país el acceso sin discriminación a una educación de calidad(Bolivia);Побуждать государства, которые представили запросы на помощь, продолжать предоставлять регулярные обновления о состоянии таких запросов.
Alentar a los Estados que hayan presentado solicitudes de asistencia a que continúen proporcionando actualizaciones periódicas sobre el estado de esas solicitudes.Им необходимо продолжать предоставлять эти льготы без ограничения доступа товаров из развивающихся стран на свои рынки.
Insta a esos países a que continúen otorgando estar preferencia sin obstaculizar el acceso de los productos de países en desarrollo a sus mercados.Ее делегация настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать предоставлять международному сообществу независимую, всеобъемлющую, своевременную и транспарентную информацию.
Su delegación insta a las Naciones Unidas a que continúen proporcionando información independiente, amplia, oportuna y transparente a la comunidad internacional.ЮНОДК следует также продолжать предоставлять консультации по оптимальным видам практики и поощрять использование справочных материалов рекомендательного характера;
La ONUDD también debería seguir prestando asesoramiento sobre prácticas óptimas y alentando la utilización de manuales de orientación.Глобальные организации, такие как Организация Объединенных Наций, должны продолжать предоставлять молодежи возможности для обмена мнениями по связанным с принятием решений вопросам.
Las organizaciones mundiales, como las Naciones Unidas, deben seguir proporcionando oportunidades a los jóvenes para el intercambio de puntos de vista sobre cuestiones relacionadas con la adopción de decisiones.Я также призываю государства- члены продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для сохранения нашего присутствия и деятельности в разных районах страны.
También exhorto a los Estados Miembros a que sigan aportando los recursos necesarios para mantener nuestro compromiso y las actividades en todo el país.Продолжать предоставлять информацию о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы для ее размещения на веб- сайте Европейской экономической комиссии7;
Continúe facilitando información sobre la aplicación del Sistema Globalmente Armonizado mediante el sitio web de la Comisión Económica para Europa7;Пятая цель будет заключаться в том, чтобы продолжать предоставлять общественности объективную и обновленную информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения.
El quinto objetivo será seguir proporcionando al público información objetiva y actualizada sobre las actividades de desarme de las Naciones Unidas.Продолжать предоставлять консультативную помощь и поддержку НРС путем проведения рабочих совещаний и других информационных видов деятельности на этапах подготовки и осуществления НПДА.
Seguir facilitando asesoramiento y apoyo a los PMA mediante talleres y otras actividades de divulgación sobre las fases de preparación y aplicación de PNA.Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию о любых принятых или намеченных мерах по поощрению трудоустройства девушек и женщин в традиционно мужских сферах.
El Comité pidió al Gobierno que continuara facilitando información sobre las medidas tomadas o previstas para alentar a las mujeres y las niñas a acceder a ocupaciones en las que predominan los hombres.Продолжать предоставлять информацию о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы для ее размещения на веб- сайте Европейской экономической комиссии;
Continúe facilitando información sobre la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos mediante el sitio web de la Comisión Económica para Europa;Организации Объединенных Наций следует продолжать предоставлять Фонду имеющиеся или любые дополнительные служебные помещения на безвозмездной основе до рассмотрения концептуального документа в 1998 году.
Las Naciones Unidas deben seguir suministrando a la Caja en forma gratuita los locales de oficinas actuales y cualquier otro local adicional, hasta que se examine en 1998 el documento conceptual.Продолжать предоставлять доступ к надлежащему жилью, в частности путем оказания помощи малоимущим семьям и другим лицам и группам, находящимся в неблагоприятном положении( Малайзия);
Seguir facilitando el acceso a una vivienda adecuada, especialmente prestando asistencia a las familias de bajos ingresos y otras personas y grupos de personas desfavorecidas(Malasia);Рабочая группа настоятельно призывает власти продолжать предоставлять лидерам общин в районе Кахамарка средства защиты, которые были рекомендованы Межамериканской комиссией по правам человека.
Insta a las autoridades a que continúen proporcionando a los líderes de las comunidades de la región de Cajamarca las medidas de protección que fueron cauteladas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.Продолжать предоставлять руководящие положения относительно договоренностей об эффективном руководстве и управлении для центров и дальнейшем укреплении их самостоятельной деятельности, при условии наличия ресурсов;
Que siga brindando orientación sobre los arreglos administrativos y de gobernanza eficaces para los centros e impulse su funcionamiento independiente, con sujeción a la disponibilidad de recursos;В дальнейшем координаторам совещания ООН- космос следует на регулярной основе продолжать предоставлять Управлению по вопросам космического пространства обновленную информацию о своих связанных с космосом программах и мероприятиях.
Los coordinadores de ONU-Espacio deberían seguir suministrando regularmente a la Oficina información actualizada sobre sus programas y actividades relacionados con el espacio.Государства- члены должны продолжать предоставлять людские, финансовые и материально-технические ресурсы для обеспечения своевременного и успешного проведения миротворческих операций.
Los Estados Miembros deben seguir facilitando recursos humanos, financieros y logísticos a fin de asegurar la ejecución oportuna y satisfactoria de las operaciones de mantenimiento de la paz.Генеральная Ассамблея в своей резолюции52/ 85 просила Генерального секретаря продолжать предоставлять государствам консультативные услуги в области предупреждения организованной транснациональной преступности и борьбы с ней.
La Asamblea General, en su resolución 52/85,pidió al Secretario General que siguiera prestando servicios de asesoramiento a los Estados para prevenir y combatir la delincuencia transnacional organizada.Поэтому ЮНСИТРАЛ следует продолжать предоставлять развивающимся странам профессиональную подготовку и техническое содействие с помощью семинаров по вопросам торгового права и обмена опытом.
Por lo tanto, la CNUDMI debe seguir proporcionando capacitación y asistencia técnica a los países en desarrollo mediante la organización de seminarios e intercambios de conocimientos técnicos sobre derecho mercantil.Продолжать предоставлять руководящие указания относительно эффективного руководства и административных процедур для центров и обеспечивать дальнейшее укрепление их самостоятельной деятельности, при условии наличия ресурсов;
Siga brindando orientación sobre los arreglos administrativos y de gobernanza eficaces para los centros e impulse su funcionamiento independiente, con sujeción a la disponibilidad de recursos;Развивающиеся страны могут также продолжать предоставлять поддержку для некоторых мер в области развития и могут предоставлять сбытовые ценовые субсидии и субсидии для внутренних перевозок в некоторых случаях12.
Los países en desarrollo podrán también continuar prestando ayuda a algunas medidas de desarrollo y conceder en ciertos casos subvenciones a los costos de comercialización y transporte interno.Важно продолжать предоставлять информацию о предотвращении и профилактике неинфекционных заболеваний и о мерах, принимаемых международным сообществом для сокращения масштабов распространения таких болезней.
Es fundamental continuar facilitando información sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y sobre las medidas adoptadas por la comunidad internacional para reducir la prevalencia de dichas enfermedades.
