Примеры использования Siga prestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Belarús espera que la OMC siga prestando asistencia en ese ámbito.
Беларусь надеется, что ВТО продолжит оказание помощи в этих вопросах.Una vez más, deben ser los Estados Miembros quienes decidan si desean que el Departamento de Información Pública siga prestando este servicio.
Следует еще раз повторить, что принять решение о целесообразности оказания этой услуги Департаментом общественной информации должны сами государства- члены.Se espera que la OTAN siga prestando la asistencia y el asesoramiento necesarios para hacerlo avanzar.
Ожидается, что НАТО будет продолжать оказывать помощь и предоставлять консультации, необходимые для продвижения вперед.Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siga prestando especial atención a la cuestión de la justicia de menores;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по-прежнему уделять особое внимание вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних;Invita a la Subcomisión a que siga prestando la debida atención a los nuevos acontecimientos que se produzcan en la esfera de los derechos humanos;
Предлагает Подкомиссии по-прежнему уделять должное внимание новым изменениям в области прав человека;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El programa se ha ejecutado por conducto de la Comisión de Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina yse espera que ese órgano siga prestando asistencia, aunque en menor escala.
Программа осуществлялась при посредстве Комиссии по разминированию Боснии и Герцеговины: как ожидается,этот орган продолжит оказание этой помощи, хотя и в ограниченных масштабах.Cabe esperar que la comunidad de donantes siga prestando apoyo, primordialmente en la forma de desarrollo y asistencia técnica.
Ожидается, что доноры будут и впредь оказывать поддержку, прежде всего в форме помощи для целей развития и технического содействия.Los miembros del Consejo acogen complacidos la participación activa de la Unión Africana yreiteran la necesidad de que la comunidad internacional siga prestando a ésta su apoyo.
Члены Совета приветствуют активное участие Африканского союза ивновь заявляют о необходимости продолжения оказания поддержки Африканскому союзу со стороны международного сообщества.El ECOMOG necesita que la comunidad internacional le siga prestando apoyo logístico para que operaciones como la descrita den resultado.
Необходимо, чтобы международное сообщество продолжило оказание материально-технической поддержки ЭКОМОГ, с тем чтобы обеспечить успех этих операций.Cabe esperar que el Fondo siga prestando apoyo a esta importante actividad y encomiamos a los donantes que han contribuido a su crecimiento.
Мы ожидаем, что Фонд и далее будет оказывать поддержку этому важному виду деятельности, и мы высоко ценим усилия доноров, которые вносят вклад в расширение этой поддержки.Alienta al Comité a que, en su labor de supervisión de la aplicación de la Convención, siga prestando atención a las necesidades de los niños en circunstancias especialmente difíciles;
Призывает Комитет при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять особое внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;La comunidad internacional siga prestando especial atención al objetivo final de establecer una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio;
Международному сообществу и далее уделять особое внимание достижению конечной цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения;Subraya la importancia de que el Departamento de Asuntos Políticos siga prestando la debida atención a las organizaciones regionales y subregionales;
Подчеркивает важность того, чтобы Департамент по политическим вопросам продолжал уделять должное внимание региональным и субрегиональным организациям;Confiamos en que siga prestando atención a la visión más amplia del desarme mundial y no se limite a los marcos proporcionados por uno u otro tratado.
Мы убеждены в том, что Совет будет и впредь уделять особое внимание более широкому видению глобальных вопросов разоружения вместо того, чтобы ограничиваться рамками того или иного договора.El orador expresa la esperanza de que la comunidad internacional siga prestando su apoyo al Organismo y adopte medidas para mejorar su situación financiera.
Оратор надеется, что международное сообщество будет по-прежнему оказывать Агентству свою поддержку и примет меры, направленные на улучшение его финансового положения.Pide al Secretario General que siga prestando toda la asistencia necesaria al Representante Especial para que pueda cumplir cabalmente su mandato;
Просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь Специальному представителю, с тем чтобы он имел возможность в полном объеме выполнять свой мандат;Se propone que durante todo 2006, en cooperación con los asociados nacionales e internacionales, la ONUB siga prestando asistencia al proceso de desarme y desmovilización en curso.
Предлагается, чтобы ОНЮБ, в сотрудничестве с национальными и международными партнерами, продолжала оказывать в течение всего 2006 года помощь в осуществляемом процессе разоружения и демобилизации.Pedir al Secretario General que siga prestando toda la ayuda necesaria al Relator Especial para que pueda desempeñar plenamente su cometido;
Просить Генерального секретаря и впредь предоставлять всю необходимую помощь Специальному докладчику, с тем чтобы дать ему возможность в полной мере выполнить свой мандат;Objetivo: Desempeñar las funciones de dirección y gestión para que la UNCTAD siga prestando servicio a sus Estados miembros y cumpla los mandatos que tiene asignados.
Цель: Выполнение руководящей роли и обеспечение управления в целях содействия оказанию ЮНКТАД услуг государствам- членам и осуществлению возложенного на нее мандата.Su país agradecerá que el ACNUR siga prestando asistencia para mejorar los programas actuales y fortalecer la cooperación entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales locales en estos temas.
Его страна хочет, чтобы УВКБ продолжало оказывать помощь в интересах совершенствования текущих программ и укрепления сотрудничества по таким вопросам между государственными учреждениями и местными неправительственными организациями.Es importante que el Departamento de Información Pública siga prestando asistencia a locutores y periodistas palestinos por medio de su programa anual de formación.
Важно, чтобы Департамент продолжал оказывать помощь палестинским вещательным компаниям и журналистам в рамках своей ежегодной программы подготовки.Pide al Secretario General que siga prestando toda la asistencia necesaria al Representante Especial para que éste pueda desempeñar plenamente su mandato;
Просит Генерального секретаря и впредь предоставлять всю необходимую помощь Специальному представителю, с тем чтобы он имел возможность в полном объеме выполнять свой мандат;En este sentido es imprescindible que la comunidad internacional siga prestando asistencia al pueblo palestino al emprender la construcción de la nación.
В этой связи необходимо, чтобы международное сообщество и впредь оказывало помощь палестинскому народу в момент, когда он приступает к задаче государственного строительства.El Sudán espera que la comunidad internacional siga prestando asistencia humanitaria a los refugiados hasta su repatriación voluntaria, en un marco de paz y de dignidad.
Он надеется, что международное сообщество по-прежнему будет оказывать гуманитарную помощь вплоть до момента добровольной их репатриации в атмосфере спокойствия и достоинства.Pide al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que siga prestando atención especial a los países menos adelantados en sus actividades normativas y operacionales;
Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и впредь уделять особое внимание наименее развитым странам в своей нормативной и оперативной деятельности;El Representante alienta a la comunidad internacional a que siga prestando un apoyo importante y continuo a los programas de asistencia y protección destinados a los desplazados en la República del Chad.
Представитель рекомендует международному сообществу и впредь обеспечивать существенную и постоянную поддержку программ помощи и защиты перемещенных лиц в Республике Чад.Reiteramos la necesidad de que la ONUDD siga prestando a los Estados interesados la asistencia técnica que necesiten para:.
Подтвердить необходимость того, чтобы ЮНОДК продолжало обеспечивать заинтересованным государствам соответствующую техническую помощь, которая требуется, с тем чтобы:.Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestando la asistencia material, técnica y financiera necesaria para la rehabilitación económica de Angola;
Вновь призывает международное сообщество продолжать оказание материальной, технической и финансовой помощи, необходимой для восстановления экономики Анголы;La Conferencia debería considerar la posibilidad de pedir a la UNODC que siga prestando asistencia técnica para la capacitación de profesionales de la justicia penal a los Estados que la soliciten.
Конференции следует рассмотреть возможность обратиться к ЮНОДК с просьбой предоставлять государствам по запросу техническую помощь в подготовке работников системы уголовного правосудия.Es absolutamente imprescindible que la comunidad internacional siga prestando a Haití la asistencia y el apoyo que precisa para su estabilización y su reconstrucción en los próximos meses y años.
Международное сообщество просто обязано по-прежнему оказывать Гаити необходимую помощь и поддержку в последующие месяцы и годы, с тем чтобы добиться стабилизации ситуации и восстановления страны.
