SIGA PROCURANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать усилия
• продолжать добиваться
• далее прилагать усилия
• впредь прилагать усилия
• далее предпринимать усилия
• работа продолжится
• предпринимать дальнейшие усилия

Примеры использования Siga procurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siga procurando aumentar el nivel de la reserva operacional hasta alcanzar el nivel previsto(párr. 41).
Продолжал предпринимать усилия по доведению оперативного резерва до предписанного уровня( пункт 41);

Pone de relieve la importancia de que el Secretario General siga procurando aplicar la estrategia de conclusión del Tribunal de manera eficiente y oportuna;
Особо отмечает важность того, чтобы Генеральный секретарь продолжал прилагать усилия к эффективному и своевременному осуществлению стратегии завершения работы Трибунала;

Siga procurando ampliar los servicios de vacunación a todas las zonas del país, entre otros medios habilitando los recursos financieros necesarios.
Продолжать усилия, в том числе за счет выделения финансовых средств, направленные на расширение охвата вакцинацией во всех частях страны;

Aliento al Gobierno Federal de Transición a que mantenga su compromiso con el diálogo y a que siga procurando de forma continua la reconciliación para asegurar una paz duradera.
Я призываю переходное федеральное правительство сохранять свою приверженность диалогу и неизменно стремиться к примирению ради установления прочного мира.

Recomienda que el Secretario General siga procurando que las disposiciones pertinentes de la Convención se incluyan en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones que concierten las Naciones Unidas;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил или статусе миссии;

Pide también al Secretario General que, por medio de los buenos oficios de su Enviado Especial, siga procurando acelerar el avance hacia la reconciliación nacional;
Просит также Генерального секретаря с помощью добрых услуг его Специального посланника продолжать усилия, направленные на ускорение прогресса на пути к национальному примирению;

El Comité insta al Estado Parte a que siga procurando mejorar sus servicios de salud, entre otras cosas, asignándoles recursos adecuados y aumentándolos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по совершенствованию своей системы здравоохранения, в частности посредством выделения надлежащих ресурсов в большем объеме.

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos realizados hasta la fecha en la implantación de las IPSAS y Umoja en la UNFICYP y espera que se siga procurando cumplir los plazos previstos para cada una.
Консультативный комитет приветствует достигнутые на данный момент успехи во внедрении МСУГС и системы<< Умоджа>gt; в ВСООНК и надеется, что эта работа продолжится и сроки внедрения каждой системы будут соблюдены.

Alienta también a la Oficina a que siga procurando reforzar sus funciones de auditoría, investigación, inspección y evaluación;
Рекомендует также Управлению продолжать прилагать усилия, направленные на улучшение выполнения своих функций по проведению ревизий, расследований, инспекций и оценок;

La Junta recomienda que, teniendo en cuenta la dotación de personal de su oficina en Nueva York, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos siga procurando limitar los gastos de viajes a Nueva York y gastos conexos.
Комиссия рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с учетом штатов в его Нью-йоркском отделении продолжать усилия по ограничению поездок в Нью-Йорк и связанных с ними расходов.

Además, el Comité recomienda que el Estado parte siga procurando el apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional a fin de aplicar medidas encaminadas a mejorar la salud de la mujer.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обращаться за финансовой и технической поддержкой к международному сообществу, с тем чтобы осуществить меры по улучшению состояния здоровья женщин.

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos realizados hasta la fecha en la aplicación de las IPSAS y la implantación de Umoja en la UNFICYP y espera que se siga procurando que se cumplan los plazos previstos en cada una.
Консультативный комитет приветствует достигнутые на данный момент успехи во внедрении МСУГС и системы<< Умоджа>gt; в ВСООНК и надеется, что эта работа продолжится и сроки внедрения каждой системы будут соблюдены.

Alienta a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a que siga procurando reforzar sus funciones de auditoría, investigación, inspección y evaluación;
Рекомендует Управлению служб внутреннего надзора продолжать прилагать усилия, направленные на улучшение выполнения своих функций по проведению ревизий, расследований, инспекций и оценок;

Siga procurando mejorar el acceso a servicios anticonceptivos seguros y asequibles en todo el país y se asegure de que las mujeres de las zonas rurales no tienen dificultades para acceder a información sobre la planificación familiar;
Продолжать усилия по повышению доступа к безопасным и экономически приемлемым методам контрацепции на всей территории страны и обеспечить, чтобы женщины в сельских районах не испытывали трудностей в доступе к информации по вопросам планирования семьи;

Además, en el proyecto de resolución se alienta al Gobierno de Rwanda a que siga procurando crear condiciones conducentes al retorno voluntario de los refugiados a su país.
Кроме того, проект резолюции содержит призыв к правительству Руанды продолжать усилия по созданию условий, способствующих добровольному возвращению беженцев на родину.

Siga procurando que los organismos de ejecución que han de presentar certificados de auditoría respecto de las sumas procedentes del Fondo para el Medio Ambiente lo hagan poco después de que concluya el ejercicio económico(párr. 23);
Продолжать прилагать усилия по обеспечению того, чтобы учреждения- исполнители предоставляли проверенные ведомости расходов и заключения ревизоров в отношении средств, выделенных Фондом окружающей среды, вскоре после окончания финансового периода( пункт 23);

El Comité recomienda a Estado parte que, de conformidad con las recomendaciones anteriores, siga procurando crear la institución del Defensor del Niño con carácter independiente.
Комитет рекомендует государству- участнику, действуя в соответствии с предыдущими рекомендациями, и далее предпринимать усилия по созданию независимого института омбудсмена по делам детей.

Alentará al Director General a que siga procurando mejorar el equilibrio de género y en la distribución geográfica en la estructura del personal del cuadro orgánico, sobre todo a nivel de la adopción de decisiones.
Группа призывает Генерального директора и далее прилагать усилия по улучшению тендерной и географической сбалансированности структуры персонала категории специалистов, особенно на уровне принятия решений.

También le recomienda que mejore sus prácticas actuales de inscripción y protección de monumentos históricos y yacimientos arqueológicos, y que siga procurando facilitar el regreso al Afganistán de los objetos exportados ilegalmente.
Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою нынешнюю практику применительно к регистрации и охране исторических памятников и археологических мест и продолжать усилия в целях содействия возвращению предметов, незаконно вывезенных из Афганистана.

El Comité alienta al Estado Parte a que siga procurando cambiar las actitudes con miras a erradicar todas las formas de violencia contra los niños, incluso el hábito de los castigos corporales en la familia.
Комитет просит государство- участника и далее прилагать усилия по изменению сложившихся негативных представлений в целях искоренения всех видов насилия в отношении детей, в том числе применения телесного наказания в семье.

Destacando que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría debería tener una financiación adecuada y más predecible, y subrayando al mismo tiempo la importancia de que la Oficina siga procurando ampliar su base de donantes.
Особо отмечая, что Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата должно выиграть от адекватного и более предсказуемого финансирования, и подчеркивая при этом важность дальнейших усилий Управления по расширению своей донорской базы.

Asimismo, recomendaría que el Secretario General siga procurando que las disposiciones pertinentes de la Convención se incluyan en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones que concierten las Naciones Unidas.
Она также рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил и статусе миссии.

Acoge con beneplácito el aumento de la participación de los proveedores locales en las adquisiciones durante el ejercicio económico en curso y solicita al Secretario General que siga procurando brindar mayores oportunidades a los proveedores locales;
Приветствует расширение участия местных поставщиков в закупочной деятельности в течение текущего финансового года и просит Генерального секретаря и далее прилагать усилия к расширению возможностей участия местных поставщиков в закупочной деятельности;

Además, el Comité recomienda que el Estado parte siga procurando apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional y de la sociedad civil con miras a poner en práctica medidas para mejorar la salud de las mujeres.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать запрашивать финансовую и техническую поддержку у международного сообщества и гражданского общества в целях осуществления мер по улучшению состояния здоровья женщин.

En el párrafo 405, la Junta recomienda que, teniendo en cuenta la dotación de personal de su oficina en Nueva York, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos siga procurando limitar los gastos de viajes a Nueva York y gastos conexos.
В пункте 405 Комиссия рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с учетом штатов в его нью-йоркском отделении продолжать усилия по ограничению поездок в Нью-Йорк и связанных с ними расходов.

Pide al Secretario General que, con objeto de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga procurando emplear a personal de contratación local para que ocupe los puestos de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de la Misión;
Просит Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по использованию в Миссии на должностях категории общего обслуживания сотрудников, набираемых на местной основе, соразмерно с потребностями Миссии;

Respalde, por conducto del programa de trabajo, la aplicación de manera más coordinada y coherente de la estrategia de mediano plazo para el período 2010-2013, a fin de que tenga mayores repercusiones en África, y siga procurando financiación extra presupuestaria para ello;
Оказать поддержку осуществлению среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов на основе программы работы с обеспечением большей скоординированности и слаженности в целях оказания большего воздействия в Африке и по-прежнему стремиться получать для этой цели внебюджетное финансирование;

Reafirma la importancia de velar por el carácter universal, objetivo y no selectivo del examen de las cuestiones de derechos humanos y pide a la Alta Comisionada que siga procurando que el desempeño de su mandato y el de la Oficina se rija por estos principios;
Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и просит Верховного комиссара и впредь обеспечивать, чтобы выполнение ее мандата и мандата Управления основывалось на этих принципах;

La Junta reconoce las dificultades experimentadas en la negociación de los memorandos de entendimiento y alienta a la Administración a que, tal como lo había propuesto, siga procurando mejorar en este aspecto el sistema relativo al equipo de propiedad de los contingentes.
Комиссия также признает проблемы, связанные с проведением переговоров по меморандумам о взаимопонимании, и призывает администрацию, как было предложено, продолжать усилия по совершенствованию этого аспекта вопроса, касающегося имущества, принадлежащего контингентам.

El PRESIDENTE dice que se siente alentado por los indicios del progreso realizado por el Estado Parte, y le encarece que avance hasta establecer una prohibición clara y total de la tortura y que siga procurando restringir la aplicación de la detención en régimen de aislamiento.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает свое одобрение в связи с признаками прогресса, достигнутого государством- участником, и призывает его двигаться вперед по направлению к безоговорочному и полному запрещению пыток и приложить усилия для ограничения применения мер одиночного заключения.