Примеры использования Предпринимаются усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предпринимаются усилия по поиску путей решения этого вопроса.
Se siguen tratando de hallar soluciones a este problema.В настоящее время предпринимаются усилия по возобновлению переговоров.
Также предпринимаются усилия для создания системы трудовой инспекции.
También se estaba procurando crear un sistema de inspección del trabajo.На постоянной основе предпринимаются усилия по обеспечению их соблюдения.
Constantemente se hacen esfuerzos por asegurar el cumplimiento de esas directrices.Предпринимаются усилия в Демократической Республике Конго и Вьетнаме.
Se están realizando gestiones en la República Democrática del Congo y Viet Nam.
Люди также переводят
По-прежнему успешно во всем мире предпринимаются усилия по искоренению полиомиелита.
Continúan los esfuerzos mundiales por erradicar Предпринимаются усилия для улучшения структуры доклада Генерального секретаря.
Se han hecho esfuerzos por racionalizar el informe del Secretario General.Мы с воодушевлением отмечаем, что в настоящее время предпринимаются усилия в этом направлении.
Кроме того, предпринимаются усилия по улучшению условий содержания заключенных.
También se han hecho esfuerzos para mejorar las condiciones de detención.Вместе с тем миссия признает, что предпринимаются усилия исправить этнический дисбаланс.
No obstante, la misión reconoce que se están haciendo esfuerzos para corregir el desequilibrio étnico.Предпринимаются усилия для обеспечения понимания избирательного процесса.
Se está haciendo un esfuerzo por garantizar que el proceso electoral sea comprendido.В настоящее время предпринимаются усилия в целях мобилизации необходимых ресурсов.
Предпринимаются усилия по поиску участков для дальнейшего строительства.
Se está haciendo todo lo posible por encontrar nuevos terrenos para otras construcciones.В секторе здравоохранения предпринимаются усилия к сведению до минимума поддающихся прогнозированию причин смерти.
El sector salud realiza esfuerzos para minimizar las causas previsibles.Предпринимаются усилия для укрепления потенциала обеих полицейских академий.
Se están realizando gestiones para aumentar la capacidad de las dos academias de policía.В настоящее время предпринимаются усилия по мобилизации ресурсов на эту новую программу.
Actualmente se están emprendiendo iniciativas de movilización de recursos para este nuevo programa.Предпринимаются усилия по изъятию дискриминационных элементов из соглашений об установлении размеров заработной платы.
Se hacían esfuerzos por eliminar los elementos discriminatorios en las disposiciones sobre fijación de salarios.В большинстве развивающихся стран предпринимаются усилия по расширению подготовки научно-технических кадров.
La mayoría de los países en desarrollo han hecho esfuerzos para ampliar la educación científica y tecnológica.Кроме того, предпринимаются усилия отрезать Восточный Иерусалим от Иордании.
Además, se están realizando esfuerzos para separar a Jerusalén Este de Cisjordania.Вступила в силу Конвенция по химическому оружию, а также предпринимаются усилия, с тем чтобы укрепить запрет на биологическое оружие.
Ha entrado en vigor la Convención sobre las armas químicas y se están haciendo esfuerzos para reforzar la prohibición contra las armas biológicas.Попрежнему предпринимаются усилия по переводу в другие места еще двух человек.
Han continuado los esfuerzos por reubicar a При поддержке ГПМООНГ на уровне канцелярии генерального директора предпринимаются усилия для обновления официального плана формирования полиции на 1998- 2003 годы.
Con apoyo de la MIPONUH, también se han hecho esfuerzos a nivel de la oficina del Director General para actualizar el plan oficial de desarrollo de la policía para los años 1998-2003.Попрежнему предпринимаются усилия для обеспечения бóльшего прогресса в достижении указанных целей.
Se siguen realizando esfuerzos por avanzar en el cumplimiento de los objetivos fijados.Предпринимаются усилия, для того чтобы как можно скорее заполнить штатные должности, с тем чтобы постепенно сократить расходы на временный персонал.
Se está procurando cubrir lo antes posible todos los puestos de plantilla, con lo que На основе международных соглашений предпринимаются усилия по укреплению мер в области предотвращения производства, продажи, оборота и распространения наркотических средств.
Por medio de acuerdos internacionales se han hecho esfuerzos para intensificar las medidas tendientes a la prevención de la producción, la venta, el tráfico y la distribución de estupefacientes.В ВОЗ предпринимаются усилия по упрощению структур и приданию процедурам более транспарентного характера.
En la OMS se está procurando simplificar las estructuras y hacer más transparentes los procedimientos.Тем не менее предпринимаются усилия по борьбе с насилием в отношении женщин в рамках компонента прав человека.
Sin embargo, se está haciendo lo posible por tratar Также предпринимаются усилия по дальнейшему содействию сотрудничеству с другими международными организациями.
También se está procurando promover una mayor cooperación con otras organizaciones internacionales.В Секретариате предпринимаются усилия по укреплению и упорядочению работы Административной службы посредством реорганизации ее структуры.
En la Secretaría, se está procurando fortalecer y racionalizar los servicios administrativos mediante una reorganización de la estructura.Втретьих, предпринимаются усилия с целью умалить позицию и роль Организационного комитета.
En tercer lugar, se han hecho esfuerzos para restarle importancia a la posición y el papel del Comité de Organización.
