Примеры использования Предпринимаются также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предпринимаются также усилия по снижению уровня неграмотности.
Asimismo se realizan esfuerzos a fin de reducir la tasa de analfabetismo.Усилия в данном направлении предпринимаются также НПО.
Las organizaciones no gubernamentales también han realizado actividades en esa esfera.Предпринимаются также усилия по реабилитации безнадзорных детей.
Asimismo, se han emprendido iniciativas para rehabilitar a los niños de la calle.Усилия по повышению уровня взаимодействия предпринимаются также на межстрановом уровне.
También se toman medidas a nivel interestatal para aumentar la colaboración en este ámbito.Предпринимаются также усилия по разработке новых типов ядерных вооружений.
También se están haciendo esfuerzos para desarrollar nuevos tipos de armamento nuclear.
Люди также переводят
Усилия по повышению роли ЮНКТАД предпринимаются также в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
También se están tomando medidas para fortalecer la UNCTAD en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.Предпринимаются также усилия по развертыванию большинства остающихся станций.
Se realizan asimismo esfuerzos para establecer la mayoría de las estaciones aún pendientes.Посредством школьных программ и программ светского обучения предпринимаются также усилия, направленные на развитие у студентов позитивного понимания и признания прав человека.
También se han hecho esfuerzos a través del programa escolar y de los programas de educación cívica para fomentar actitudes positivas de conocimiento y aceptación de los derechos humanos entre los estudiantes.Предпринимаются также шаги по сокращению младенческой смертности и улучшению состояния здоровья матерей.
Кроме этого, предпринимаются также меры, направленные на оказание помощи наркоманам и возвращение их в общество.
Por otra parte, también se han tomado medidas relativas a la asistencia a los toxicómanos y su reinserción social.Предпринимаются также усилия по контролю использования генетически модифицированных посевных материалов.
También se están haciendo esfuerzos por controlar el uso de las semillas genéticamente modificadas.Предпринимаются также двусторонние инициативы по развитию людского и инфраструктурного потенциала.
También se han emprendido iniciativas de carácter bilateral para desarrollar la capacidad humana y de infraestructuras.Предпринимаются также усилия по всестороннему вовлечению в эту работу средств массовой информации.
También se están tomando iniciativas para lograr la participación plena de los medios de comunicación en estas actividades.Предпринимаются также усилия по согласованию среди членов Группы политики и принципов в отношении оценки.
También se realizan esfuerzos por promover la armonización de las políticas y los principios de evaluación entre los miembros del Grupo.Предпринимаются также усилия по борьбе с общей позиции общественности насчет нежелания цыган получать школьное образование.
También se está tratando de combatir la percepción que tiene el público en general de que los romaníes no quieren asistir a la escuela.Предпринимаются также целенаправленные усилия в целях постоянного отслеживания выделения финансовых ресурсов в связи со всеми учебными мероприятиями.
También se realizan esfuerzos deliberados por fiscalizar continuamente la financiación de todas las actividades de capacitación.Предпринимаются также международные усилия по борьбе с ужасными последствиями применения кассетных боеприпасов для гражданского населения.
También se han emprendido esfuerzos internacionales por abordar los terribles efectos de las municiones en racimo en las poblaciones civiles.Предпринимаются также усилия по уменьшению числа приговоров к тюремному заключению с помощью альтернативных мер наказания и условного наказания.
También se está tratando de reducir el número de sentencias de reclusión mediante la aplicación de otros castigos y sentencias en suspenso.Предпринимаются также шаги для объединения женщин, с тем чтобы они могли владеть землей, что укрепит их независимость и придаст им уверенности.
También se está tratando de congregar a las mujeres a fin de que puedan poseer tierras y disfrutar, de este modo, de más independencia y tener más confianza en sí mismas.Предпринимаются также меры по согласованию и кодификации всех законов, касающихся детей, атакже созданию суда по семейным делам.
También se están tomando medidas para la armonización y la codificación de todas las leyes relativas a los niños, así como para el establecimiento de un tribunal de familia.Предпринимаются также усилия для борьбы с коррупцией-- в частности, в мае 2009 года был принят Закон о Комиссии по борьбе с коррупцией.
También se está trabajando para abordar el problema de la corrupción, especialmente mediante la promulgación, en mayo de 2009, de la Ley sobre la Comisión de Lucha contra la Corrupción.Предпринимаются также усилия по использованию возможностей сети НИКНЕТ для распространения среди центров штатов информации об уровнях наводнений.
También se han hecho esfuerzos por utilizar las posibilidades de conexión que ofrece NICNET para difundir información sobre el nivel de las inundaciones a los Centros Estatales.Предпринимаются также усилия по уменьшению гендерного разрыва в школах, в том числе благодаря появлению управления по расширению охвата девочек образованием.
También se están haciendo esfuerzos para reducir el desnivel de género en las escuelas, incluso mediante el establecimiento de un departamento para la matriculación de las niñas.Предпринимаются также усилия для того, чтобы изменить ориентацию экономики на добычу меди и расширить ее базу в целях увеличения поступлений иностранной валюты.
También se realizan esfuerzos para reorientar la economía;Предпринимаются также усилия по созданию в полицейских участках, куда большинство пострадавших женщин обращаются с заявлениями, должностей дежурных полицейских из числа женщин.
También se están tomando medidas para crear dependencias atendidas por funcionarias en las comisarías que reciben mayor número de denuncias de mujeres víctimas de abusos.Предпринимаются также усилия по проведению различия между применением генетически модифицированных организмов и продовольствием, которое получено из более традиционного семенного материала.
También se están haciendo esfuerzos para que el usuario pueda distinguir entre los organismos genéticamente modificados y los alimentos derivados de semillas más tradicionales.Предпринимаются также усилия для формирования у учащихся более устойчивого характера, включая более активную поддержку внеклассных мероприятий и самоуправления учащихся.
También se están adoptando medidas para fortalecer el desarrollo de la personalidad de los alumnos, que incluyen la asignación de más recursos a las actividades extraescolares y de autogestión de los alumnos.Предпринимаются также усилия в целях укрепления системы внутреннего контроля, обеспечения более эффективного осуществления политики и процедур и укрепления потенциала ЮНФПА в конкретных областях.
También se están adoptando medidas para mejorar el entorno de control interno, lograr un mejor cumplimiento de las políticas y procedimientos y reforzar la capacidad del UNFPA en ciertas esferas.Предпринимаются также усилия по совместной деятельности с многонациональными компаниями, направленной на выявление путей, с помощью которых частный сектор и власти могут сотрудничать в борьбе с торговлей людьми.
También se están tomando medidas para colaborar con empresas multinacionales y buscar formas para que el sector privado y las autoridades puedan cooperar en la lucha contra la trata.Предпринимаются также усилия по укреплению потенциала уязвимых общин, необходимого им для разработки и осуществления проектов по адаптации, в рамках которых учитываются гендерные соображения.
También se están adoptando medidas para reforzar la capacidad de las comunidades vulnerables respecto de la elaboración y aplicación de proyectos de adaptación, con la inclusión de una perspectiva de género.
