ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• intentos de
• procura
• se han hecho intentos
• se intenta hacer
• se han hecho esfuerzos por
• se está tratando de
• se está procurando

Примеры использования Предпринимаются попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время предпринимаются попытки глубже понять гидрологический цикл.
Se procura actualmente entender mejor el ciclo hidrológico.

Уже предпринимаются попытки укрепить надзор за определенными типами информации.
Ya se han hecho algunos intentos de fortalecer la supervisión de determinados tipos de información.

Начиная с 2000 года, предпринимаются попытки устранить эти элементы.
Desde el año 2000 se han realizado esfuerzos para eliminar esos elementos.

Предпринимаются попытки увеличить<< социальный капитал>gt; посредством выделения ресурсов на цели развития общин.
Se han hecho intentos de desarrollo del" capital social" mediante la provisión de recursos para el desarrollo de la comunidad.

На каждом последующем уровне предпринимаются попытки глубже проникнуть в структуру общества.
Cada nivel trata de penetrar más profundamente que el anterior en la estructura de la sociedad.

Вместе с тем предпринимаются попытки с целью открытия внутренних рынков и их интеграции в мировую экономику.
Pese a ello ha habido intentos de abrir los mercados nacionales e integrarlos en la economía mundial.

Я подчеркиваю эти моменты, потому что порой предпринимаются попытки изобразить Фиджи как страну, где постоянно нарушаются права человека.
Hago hincapié en estas cuestiones porque a veces hay intentos de describir a Fiji como una tierra en que habitualmente se violan los derechos.

Таким образом, предпринимаются попытки вовлечь НПО в качестве равных партнеров в предоставление социальных услуг.
De esta forma se trata de que las ONG intervengan como asociadas en igualdad de condiciones en la prestación de servicios sociales.

Новых поселений как таковых не существует, однако предпринимаются попытки расширить некоторые из существующих поселений и построить ряд подъездных дорог.
No hay nuevos asentamientos como tales, pero hay intentos de ampliar los que ya existen y construir carreteras de acceso.

В настоящее время предпринимаются попытки снизить высокий процент операций кесарева сечения, вызванных массовой стерилизацией.
Actualmente se está tratando de invertir el elevado porcentaje de cesáreas causado por la esterilización masiva.

События и идеологии Второй мировой войны тщательно задокументированы, и тем не менее до сих пор предпринимаются попытки переписать историю.
Los eventos y las ideologías de la Segunda Guerra Mundial se han documentado profusamente, y aun así se producen intentos de reescribir la historia.

В настоящее время предпринимаются попытки добиться успехов и на других направлениях переговоров.
Actualmente, en las negociaciones se hacen esfuerzos por alcanzar progresos en otras cuestiones.

Предпринимаются попытки развить у осужденного чувство ответственности за свои поступки и побудить его к самостоятельному перевоспитанию.
Se procura desarrollar en él un sentimiento de responsabilidad personal y alentarlo a que trabaje en su reeducación.

В обследовании также предпринимаются попытки рассмотреть возможные пути повышения эффективности обслуживания.
Esta encuesta también trata de identificar la manera de mejorar los servicios.

Предпринимаются попытки выработать универсальное законодательство по персональным делам, связанным с браком и правом наследования.
Se han hecho intentos para establecer una ley uniforme sobre los asuntos personales relacionados con el matrimonio y la sucesión.

Помимо запугивания и угроз, предпринимаются попытки переписать историю и исказить истоки сербского православного наследия.
Además de intimidaciones y amenazas, ha habido intentos de modificar la historia y el origen del patrimonio ortodoxo serbio.

Предпринимаются попытки наладить совместные поездки и обмен информацией, но они не приносят желаемых результатов.
Se ha tratado de realizar visitas conjuntas y de llevar a cabo intercambios de información, pero ello no ha arrojado los resultados deseados.

Помимо этого, в настоящее время предпринимаются попытки переложить ответственность с отдельных лиц на всю общину территории в целом.
Por otra parte, actualmente se intenta hacer extensiva la responsabilidad de determinadas personas a la comunidad del territorio en su conjunto.

На Кипре предпринимаются попытки использовать экономические рычаги в качестве нового средства переориентации развития сектора туризма.
En Chipre, se han hecho esfuerzos por utilizar instrumentos económicos como nueva herramienta para reorientar el desarrollo turístico.

По линии Сети знаний коренных народов Аляски( Alaska Native Knowledge Network) предпринимаются попытки создать школьную программу на основе знаний и навыков аборигенов.
La Red de Conocimientos Indígenas de Alaska(Alaska Native Knowledge Network) procura desarrollar un currículo escolar basado en el conocimiento aborigen.

Кроме того, предпринимаются попытки возобновить морское сообщение между двумя городами без согласия правительства Грузии.
Además, se está tratando de restablecer la comunicación marítima entre las dos ciudades sin el consentimiento del Gobierno de Georgia.

В рамках ряда многосторонних и двусторонних проектов технической помощи предпринимаются попытки преодолеть некоторые из проблем развивающихся стран в сельскохозяйственном секторе, которые были отмечены выше.
Hay una serie de proyectos multilaterales y bilaterales de asistencia técnica que intentan hacer frente a algunos de los retos del sector agrícola ya indicados.

Кроме того, предпринимаются попытки обеспечить согласование странами- кредиторами своей политики в отношении двустороннего кредитования развивающихся стран.
También se procura asegurar que los países acreedores armonicen sus políticas de préstamos bilaterales a los países en desarrollo.

Предпринимаются попытки найти замену, однако при сохранении лишь пяти вертолетов, потребности в ресурсах на 2012/ 2013 год будут сокращены до 181 700 долл. США.
Se están haciendo esfuerzos por encontrar sustitutos, pero si la flota se mantuviera en cinco, las necesidades para 2012/13 se reducirían en 181.700 dólares.

В настоящем докладе предпринимаются попытки представить доступную вводную информацию по ряду технических вопросов, находящихся на стыке торговли и права на охрану здоровья.
En el presente informe se trata de hacer una presentación accesible de unas cuantas cuestiones técnicas que guardan relación tanto con el comercio como con el derecho a la salud.

Предпринимаются попытки побудить мужчин взять на себя большую ответственность за применение контрацептивных средств, однако пока эти попытки имеют ограниченный успех.
Aunque se han llevado a cabo intentos de promover una mayor aceptación por parte del hombre de su responsabilidad en la anticoncepción, el éxito obtenido ha sido limitado.

Меня также беспокоит то, что предпринимаются попытки подорвать или бойкотировать деятельность ливанских национальных органов-- как раз тогда, когда ливанское государство должно крепнуть, а не ослабевать.
Me preocupa también que haya intentos de debilitar o boicotear las instituciones nacionales libanesas ahora que se necesita fortalecer al Estado libanés, no debilitarlo.

Предпринимаются попытки, особенно Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, содействовать осуществлению этих прав путем освещения этого вопроса в его общих замечаниях.
Se realizan intentos, especialmente por parte del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, para promover la aplicación de estos derechos en sus Observaciones generales.

В рамках этой кампании предпринимаются попытки убедить, что передислокация чадского контингента на север Центральноафриканской Республики поможет улучшить состояние безопасности в Банги.
En su momento esa campaña intentó hacer creer que el redespliegue del contingente chadiano hacia el norte de la República Centroafricana podía ayudar a restablecer la seguridad en Bangui.

В то же время предпринимаются попытки привлечь компании, в частности европейские и канадские, к добыче потенциальных энергетических ресурсов в прибрежных районах Западной Сахары.
Mientras tanto se procura tentar especialmente a las empresas europeas y canadienses a explotar los recursos costeros y de energía potencial del Sáhara Occidental.