SE HAN HECHO INTENTOS на Русском - Русский перевод

• предпринимаются попытки
• делались попытки
• были предприняты попытки
• были предприняты усилия

Примеры использования Se han hecho intentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han hecho intentos para introducir de nuevo equipo militar en las zonas.
Имели место попытки вновь разместить в этих зонах боевую технику.

Ha habido numerosos informes sobre emisiones de radio de estaciones locales en que se incita al odio racial, por lo que se han hecho intentos de establecer medios de comunicación independientes con la ayuda de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
С учетом многочисленных сообщений о том, что в программах местных радиостанций раздаются призывы к расовой ненависти, были предприняты попытки по созданию независимых средств массовой информации при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Se han hecho intentos por armonizar estas series de indicadores básicos.
Были предприняты попытки согласования этих базовых наборов показателей.

En la mayoría de las misiones, los productos son cuantificables y/o mensurables en el contexto de los marcos presupuestarios basados en los resultados y, a pesar de los constantes problemas mencionados en el párrafo 16 infra, se han hecho intentos de vincular los recursos a los productos y a los indicadores de progreso.
В большинстве миссий бюджеты включают конкретные показатели, поддающиеся количественной оценке, и/ или результаты, оцениваемые в контексте концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и, несмотря на сохраняющиеся проблемы, о которых говорится в пункте 16 ниже, в настоящее время предпринимаются попытки обеспечить увязку ресурсов с результатами деятельности и показателями достижения результатов.

Se han hecho intentos para recuperar los principales componentes- especialmente hierro.
Принимались попытки извлечь основные компоненты, особенно железо.

Desde la firma del Acuerdo de Paz de Dayton se han hecho intentos de reconstruir algunos monumentos, ya que su preservación reviste importancia internacional.
После подписания Дейтонского мирного соглашения были предприняты усилия по восстановлению некоторых памятников, поскольку их сохранение имеет международное значение.

Se han hecho intentos por sacar a niños de Darfur y el Chad para convertirlos en soldados.
Когда предпринимались попытки вывезти детей из Дарфура и Чада, чтобы превратить их в солдат.

Los miembros han sido asaltados y arrestados sin causa alguna y se han hecho intentos de sacar a subasta el terreno y el edificio en el que se encuentra la sede de la organización con el fin de suprimir sus actividades.
На членов организации совершались нападения, и без причины производились их аресты. Делались попытки продать с аукциона земельный участок и помещение штаб-квартиры организации, чтобы прекратить ее работу.

No se han hecho intentos de identificar los riesgos transversales, comunes o críticos a nivel de todo el sistema.
Не было предпринято попыток выявления общесистемных сквозных, единых или критических рисков.

A través de la historia, se han hecho intentos… para contener aquellas experiencias que pasan al filo del límite… donde la mente es vulnerable.
На протяжении всей истории делались попытки… удержать переживания на грани, за порогом которой… разум становится уязвим.

Se han hecho intentos de desarrollo del" capital social" mediante la provisión de recursos para el desarrollo de la comunidad.
Предпринимаются попытки увеличить<< социальный капитал>gt; посредством выделения ресурсов на цели развития общин.

A lo largo de los años, se han hecho intentos de mejorar el intercambio interinstitucional de conocimientos en todo el sistema de las Naciones Unidas.
За ряд лет были предприняты усилия по совершенствованию обмена опытом между учреждениями в масштабах системы Организации Объединенных Наций.

Se han hecho intentos para establecer una ley uniforme sobre los asuntos personales relacionados con el matrimonio y la sucesión.
Предпринимаются попытки выработать универсальное законодательство по персональным делам, связанным с браком и правом наследования.

En algunas organizaciones se han hecho intentos, no sistematizados ni mayormente coordinados, de preparar documentos de orientación, pero no existe una recopilación centralizada de ellos.
Нескоординированные, несистематизированные усилия по разработке документов, содержащих руководящие принципы, предпринимались в некоторых из организаций, но централизованный сбор этих документов так и не был обеспечен.

Se han hecho intentos por establecer una institución nacional de derechos humanos independiente y una comisión nacional de reconciliación.
Были предприняты попытки создания независимого национального правозащитного учреждения и национальной комиссии по примирению.

Por último, se han hecho intentos para frenar la economía a fin de reducir las presiones inflacionistas y detener el empeoramiento de la balanza comercial.
И наконец, была предпринята попытка замедлить рост экономики с целью уменьшить инфляционное давление и сдержать ухудшение торгового баланса.

Si bien se han hecho intentos de prestar servicios a las mujeres y las niñas, la mayoría de las veces estos se ofrecen sin tener en cuenta sus necesidades diferentes.
Хотя какие-то попытки оказания женщинам и девочкам услуг предпринимаются, чаще всего такие услуги предлагаются без учета их особых потребностей.

Ya se han hecho intentos en este sentido y ello demuestra suficientemente que las múltiples normas humanitarias internacionales ya existentes son adecuadas.
Такие попытки уже предпринимаются, и эта работа достаточно хорошо демонстрирует адекватность уже существующих многочисленных международных гуманитарных регламентаций.

Se han hecho intentos de utilizar a Islandia como país de tránsito en la ruta a través del Atlántico y mis autoridades han adoptado las medidas pertinentes.
Предпринимались попытки использовать Исландию как страну транзита на маршруте, пролегающем через Атлантику, в связи с чем власти нашей страны принимают надлежащие меры.

También se han hecho intentos para asegurar la plena aplicación de la normativa jurídica existente, pero asimismo para proteger además a las mujeres y, por conducto de éstas, también a los niños.
Кроме того, предпринимаются попытки обеспечить полное применение существующих правовых норм, а также обеспечить дополнительную защиту женщин, а через них и детей.

Se han hecho intentos de facilitar mejores opciones para los niños en distintas formas, pero siempre han fracasado debido a su costo.¿Se podrá salir de este dilema?
Предпринимались попытки обеспечить лучшую альтернативу для детей в различных формах, однако все они в силу связанных с этим расходов не имели успеха. Можно ли найти выход из этой дилеммы?

Tampoco se han hecho intentos por reunir y analizar sistemáticamente la información más general sobre el tipo, la envergadura y los efectos de esas plagas y enfermedades a nivel mundial.
Не предпринимались также попытки собрать и проанализировать систематическую комплексную информацию о видах, масштабах и последствиях таких вспышек на глобальном уровне.

A ese respecto, se han hecho intentos de establecer contactos con las familias de esos estudiantes para alentarlas a que envíen a sus hijos a la escuela y evitar que se aíslen y se conviertan en extraños en sus propias sociedades.
В этом отношении предпринимаются попытки наладить контакты с семьями таких учащихся, с тем чтобы побудить их направлять своих детей в школу и не допускать их превращения в чужаков и изгоев в своей же общине.

Aunque se han hecho intentos parciales de calcular las consecuencias financieras de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio en sectores determinados1, es prácticamente imposible hacer un cálculo realista del costo total.
Несмотря на предпринимавшиеся по отдельным секторам разрозненные попытки рассчитать финансовые последствия достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, составить реалистичную смету расходов практически невозможно.

Se han hecho intentos por evaluar, mediante el análisis cuantitativo y la modelización econométrica, el efecto de la eliminación o la reducción de las barreras comerciales a los servicios en los precios del mercado, en la disponibilidad y la calidad de los servicios y en el conjunto de la economía de un país.
С помощью количественного анализа и эконометрического моделирования предпринимаются попытка оценки влияния ликвидации/ снижения барьеров в торговле услугами на рыночные цены, производство и качество услуг, а также общее состояние экономики страны.

Se han hecho intentos por debilitar el sentimiento de identidad nacional de la población del Golán sirio ocupado, dividiéndola en grupos étnicos druso y árabe, alentando el fanatismo religioso entre las comunidades para insertar un motivo de discordia confesional en la nación, particularmente en la República Árabe Siria y el Líbano, y propagando historias falsas que denigran el Islam.
Предпринимаются попытки подорвать чувство национальной самобытности у населения оккупированных сирийских Голан путем деления их на такие этнические группы, как друзы и арабы, разжигания межобщинного религиозного фанатизма, дабы на почве религии вбить клин в тело нации, особенно в Сирийской Арабской Республике и Ливане, и распространения выдуманных историй, очерняющих ислам;

Hasta la celebración del Simposio, se habían hecho intentos de lanzar más de 50 CubeSat en seis vehículos de lanzamiento diferentes.
К началу симпозиума были предприняты попытки запуска более 50 спутников CubeSat на шести отдельных носителях.

El representante señaló que durante el estudio de 1996 no se había hecho intento alguno por comparar puestos con iguales requisitos lingüísticos.
Он отметил, что в ходе обследования 1996 года не предпринималась попытка провести сопоставление должностей, для которых требуется аналогичная лингвистическая подготовка.

Se habían hecho intentos de ocuparse de los sectores más afectados de la economía, incluidas las zonas rurales, a fin de garantizar la prestación de programas sociales básicos que dieran esperanza a la población.
Были предприняты усилия по решению проблем наиболее пострадавших секторов экономики, включая сельское хозяйство, с тем чтобы обеспечить оказание населению базовых социальных услуг, вселяя тем самым надежды в сознание людей.

Se habían hecho intentos de fortalecer la protección jurídica de los niños frente a la violencia, pero la legislación seguía contemplando el derecho de los padres y de otros a imponer un castigo corporal a los niños.
Были предприняты усилия для укрепления правовой защиты детей от насилия, однако законодательство по-прежнему оставляет за родителями и другими лицами право подвергать детей телесным наказаниям.

Как использовать "se han hecho intentos" в предложении

También a partir de la física cuántica se han hecho intentos de encontrar una teoría cuántica de la gravedad.

Ya se han hecho intentos para estudiar la vida de los grandes hombressobre la base de su tipo biolgico.

Se han hecho intentos para calcular la fecha de la venida de Cristo, y todos los cálculos han fracasado.

De diversas maneras se han hecho intentos para probar la existencia de una métrica definida en el texto hebreo.

Sergio Peña: Se han hecho intentos de producción, incluso se han logrado comercializar algunos productos, pero no es suficiente.?

En el pasado ya se han hecho intentos similares, pero centrados en grandes nombres demasiado próximos a la jubilación.

Se han hecho intentos y hay bastantes neologismos que están en uso actualmente para propósitos educativos en escuelas secundarias.