ПРЕДПРИНИМАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizados
• adoptadas
• emprendidas
• cabo
• se han hecho
• los esfuerzos
• realizadas
• realizada
• emprendidos

Примеры использования Предпринимавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимавшиеся в недавнее время на региональном уровне усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
Actividades regionales recientes vinculadas a la trata de mujeres y niñas.

Случилось непоправимое, несмотря на все меры, предпринимавшиеся ради вызволения наших людей.
Ha ocurrido lo irreversible, pese a todas las medidas adoptadas para liberar a nuestra gente.

Предпринимавшиеся на протяжении 90х годов усилия не привели к ожидаемым результатам.
Los intentos realizados durante el decenio de 1990 no produjeron los resultados previstos.

Связи были представлены соответствующие предложения, однако ранее предпринимавшиеся в этом направлении усилия не увенчались.
Se han hecho propuestas al respecto pero los esfuerzos anteriores en esta dirección han sido infructuosos.

Действия, предпринимавшиеся в Сомали, Боснии, Руанде и Косово, были слишком неадекватными и несвоевременными.
En Somalia, en Bosnia, en Rwanda y en Kosovo las acciones emprendidas fueron muy pocas y muy tardías.

В течение некоторого времени совместные операции, предпринимавшиеся на основе этого протокола, были успешными.
Durante algún tiempo las operaciones conjuntas llevadas a cabo con arreglo a este protocolo tuvieron éxito, pero esto no duró mucho.

Усилия, предпринимавшиеся в этом секторе в течение последних 12 месяцев, в основном касались областей энергетики, транспорта и водоснабжения.
La labor realizada en los últimos 12 meses en este sector se han centrado en la energía, el transporte y el agua.

Представитель Тимора- Лешти указала, что действия, предпринимавшиеся несколькими сменявшими друг друга правительствами, только сейчас начинают приносить свои плоды.
Timor-Leste señaló que solo ahora las medidas adoptadas por los sucesivos gobiernos habían empezado a producir resultados.

Предпринимавшиеся двумя Генеральными секретарями усилия осуществлялись в атмосфере прагматизма и политического реализма.
Los esfuerzos realizados por los dos Secretarios Generales se realizaron en una atmósfera de pragmatismo y realismo político.

Работа этой группы позволила изучить все инициативы Сообщества, предпринимавшиеся в 19941999 годах, и извлечь соответствующий опыт.
Los trabajos del grupo han permitido hacer el recuento de todas las iniciativas comunitarias realizadas entre 1994 y 1999 y evaluar la experiencia obtenida.

Интенсивные международные усилия в Афганистане, предпринимавшиеся на протяжении последнего десятилетия, отражают уникальное по своему характеру взаимодействие.
Las actividades internacionales intensivas realizadas en el Afganistán en el último decenio representan una singular forma de colaboración.

Однако предпринимавшиеся в последние два года инициативы убедительно свидетельствуют о приверженности нынешнего правительства делу обеспечения равенства.
Sin embargo, las iniciativas emprendidas durante los dos últimos años han demostrado el compromiso del actual Gobierno con la promoción de la igualdad.

Что касается задолженности, то здесь необходимо констатировать, что меры, предпринимавшиеся до настоящего времени, являются недостаточными из-за их фрагментарного характера.
Por lo que hace a la deuda, es preciso reconocer que las medidas adoptadas hasta el presente son insuficientes a causa de su carácter fragmentario.

Инициативы, предпринимавшиеся правительством, неправительственными организациями и самими женщинами в отчетный период в целях осуществления положений КЛДЖ.
Iniciativas adoptadas durante el período examinado por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y por las propias mujeres para aplicar la CEDAW.

Наиболее тревожный аспект заключается в том, что он усиливает действия, предпринимавшиеся Соединенными Штатами Америки против ливийского народа на протяжении почти двух десятилетий.
El aspecto más alarmante es que intensifica las medidas adoptadas contra el pueblo libio por los Estados Unidos de América durante casi dos decenios.

Предпринимавшиеся в последние десятилетия усилия по обеспечению устойчивого использования природных ресурсов оказались малорезультативными.
Las iniciativas emprendidas en los últimos decenios para promover la utilización sostenible de los recursos naturales han dado pocos resultados.

Аналогичным образом усилия, предпринимавшиеся в Чечне, в значительной мере способствовали созданию основы для достижения мира и прочного политического урегулирования.
Asimismo, las actividades llevadas a cabo en Chechenia han contribuido considerablemente a sentar las bases para la paz y una solución política duradera.

Предпринимавшиеся африканскими странами в прошлом усилия по развитию людских ресурсов, несомненно, принесли значительные результаты.
Las actividades realizadas por los países africanos en el pasado en la esfera de la formación de recursos humanos indudablemente han dado buenos resultados.

Усилия по сбору информации, предпринимавшиеся в последнее время, свидетельствуют о том, что в целом имеется две модели обеспечения ответственности юридических лиц.
La recopilación de información realizada recientemente ha mostrado que, en general, se han impuesto dos modelos distintos de responsabilidad de las personas jurídicas.

В нижеследующих пунктах рассматриваются конкретные инициативы, предпринимавшиеся в отчетный период с целью ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
En los párrafos siguientes se hace un análisis concreto de las iniciativas adoptadas durante el período examinado en términos de la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Усилия, предпринимавшиеся в течение двух предыдущих лет с целью расширить круг читателей публикаций ЮНИДИР в Африке, дали положительный эффект.
Las iniciativas llevadas a cabo durante los dos años anteriores para incrementar el número de lectores de las publicaciones del UNIDIR en África han arrojado resultados positivos.

Несмотря на все внутренние и международные усилия, предпринимавшиеся в последние 13 лет, уровень домашнего и социального насилия в отношении женщин остается высоким.
A pesar de todos los esfuerzos nacionales e internacionales realizados durante los últimos 13 años, la tasa de violencia doméstica y social que sufren las mujeres es elevada.

Несмотря на предпринимавшиеся в течение последнего десятилетия усилия, доступ к образованию хотя и расширяется, но в целом остается недостаточным.
Pese a los esfuerzos realizados en los últimos 10 años, el acceso a la educación sin duda está mejorando pero, globalmente, resulta insuficiente.

Специальный докладчик с большой заинтересованностью отметил предпринимавшиеся и предпринимаемые усилия по достижению равенства доступа и возможностей.
El Relator Especial ha observado con considerable interés que se han hecho y se siguen haciendo esfuerzos para establecer un equilibrio en el acceso y las oportunidades.

Усилия, предпринимавшиеся в 1995 году, убедительно продемонстрировали прямую политическую актуальность деятельности УООН/ МНИИЭР для решения нынешних мировых проблем.
La labor realizada en 1995 demuestra claramente la pertinencia directa, en materia de políticas, de la actividad del UNU/WIDER con respecto a los problemas actuales del mundo.

Комитету, занимающемуся осуществлением этого стратегического плана, было поручено на первом этапе систематизировать предпринимавшиеся в этой области инициативы и провести проверку состояния школьных столовых.
El Comité Directivo de este plan estratégico está encargado en un primer momento de recopilar las iniciativas adoptadas en esta esfera y de realizar un examen de la situación de las cantinas escolares.

Предпринимавшиеся в последние несколько лет усилия по увеличению численности национальных и международных сил безопасности не привели к подавлению повстанческого движения.
Las medidas adoptadas en los últimos años para aumentar el número de fuerzas de seguridad nacionales e internacionales no han podido contener la insurgencia.

Независимый эксперт признает достойные похвалы усилия, предпринимавшиеся до настоящего времени правительством для решения вопросов этнической напряженности, уголовной преступности и слабого экономического развития.
La Experta independiente reconoce que hasta la fecha el Gobierno ha tomado medidas encomiables para abordar las cuestiones de las tensiones étnicas, las actividades delictivas y el subdesarrollo económico.

Инициативы, предпринимавшиеся в последние два года в этой области, свидетельствуют о твердой приверженности Джибути на самом высоком политическом уровне делу обеспечения прав человека.
Las iniciativas emprendidas en este ámbito durante los dos últimos años son prueba del compromiso político de máximo nivel que ha contraído Djibouti respecto a la cuestión de los derechos humanos.

Предпринимавшиеся с декабря 2006 года усилия по достижению политического прогресса через диалог между президентом Аббасом и премьер-министром Олмертом не принесли ощутимых ближайших результатов.
Los esfuerzos emprendidos desde diciembre de 2006 para lograr avances políticos mediante el diálogo entre el Presidente Abbas y el Primer Ministro Olmert produjeron pocos resultados inmediatos.