ПРЕДПРИНИМАВШИЕСЯ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos realizados

Примеры использования Предпринимавшиеся усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на предпринимавшиеся усилия, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Pese a los esfuerzos realizados, queda aún mucho por hacer.

Обзор программы 1996- 1999 годов показал, что, несмотря на предпринимавшиеся усилия, не был обеспечен должный учет гендерных вопросов.
En el análisis del programa correspondiente a 1996-1999 se indicó que, a pesar de los esfuerzos realizados, las cuestiones relativas al género no se habían tenido suficientemente en cuenta.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия по объединению этих списков, по-прежнему существует серьезная проблема переоценки потребностей.
Pese a algunas tentativas de fusionar esas listas, sigue habiendo un grave problema de múltiple contabilidad.

В этой связи мы приветствуем недавно предпринимавшиеся усилия по возобновлению в ближайшем будущем шестисторонних переговоров.
En este sentido, aplaudimos los esfuerzos recientes para reanudar las conversaciones entre las seis partes en un futuro próximo.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия и внедренные усовершенствования общее сокращение расходов повлекло возникновение серьезных пробелов во всех трех областях.
Pese a los esfuerzos realizados y las mejoras introducidas, las reducciones generales de gastos han conllevado importantes lagunas en los tres sectores.

Эти ограничения остались в силе, несмотря на предпринимавшиеся усилия с целью обеспечить их отмену и восстановить status quo ante в военном плане в Стровилии.
Estas restricciones han continuado pese a los esfuerzos para que se levantasen y se restableciese el statu quo militar anterior en Strovilia.

В ней кодифицирован свод принципов международного обычного права и нашли свое отражение ранее предпринимавшиеся усилия, призванные положить конец применению химического оружия.
Esta convención codificó una serie de principios del derecho internacional consuetudinario y se basó en los esfuerzos anteriores cuyo objetivo era poner fin al uso de las armas químicas.

Хотя в ходе ревизии и были отмечены предпринимавшиеся усилия по упорядочению и реорганизации процесса набора, ревизия показала, что процесс не обеспечивает транспарентности, является запутанным и трудоемким.
Aun reconociendo los intentos de racionalizar y reorganizar la contratación, la auditoría mostró la falta de transparencia del proceso, que además era engorroso y largo.

Предпринимавшиеся усилия правительств центральноазиатских государств и международного сообщества в последние 15 лет принесли определенные позитивные результаты, позволившие несколько смягчить последствия Аральского кризиса для населения, флоры и фауны зоны бедствия.
Los esfuerzos realizados por los gobiernos de los Estados de Asia central y la comunidad internacional en los últimos 15 años han tenido resultados positivos que han hecho posible mitigar en cierta medida las consecuencias de la crisis del mar de Aral para la población, la flora y la fauna de la zona de desastre.

Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый в определенных областях, предпринимавшиеся усилия не привели к существенному общему сокращению масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих культур и объема производства наркотиков в мире.
A pesar de los espectaculares progresos logrados en ciertas zonas, los esfuerzos no han desembocado en una reducción significativa total de los cultivos ilícitos de plantas narcógenas en todo el mundo y la producción ilícita de dichas plantas.

Все до сих пор предпринимавшиеся усилия по стабилизации и укреплению свободы в Ираке после падения режима Саддама Хусейна должны рассматриваться в более широком контексте развития Ближневосточного региона.
Toda la labor realizada hasta el momento con miras a estabilizar y consolidar la libertad en el Iraq posterior a Saddam debería considerarse desde una perspectiva de desarrollo del Oriente Medio a más largo plazo.

Усилия Египта, вне всякого сомнения, дополнили ранее предпринимавшиеся усилия МОВР по объединению всех партнеров, желающих мира в Сомали, в рамках совместной работы в интересах региона в целом и Сомали в частности.
Es innegable que las gestiones realizadas por Egipto han complementado las realizadas anteriormente por la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo a fin de que todos los colaboradores de Somalia que trabajan en pro de la paz realicen una labor conjunta y combinada en el mejor interés de la región en general y de Somalia en particular.

С тех пор все предпринимавшиеся усилия, сначала в рамках Лиги Наций, а затем под эгидой Организации Объединенных Наций, подобрать удовлетворительное определение агрессии потерпели неудачу.
Desde entonces, todos los esfuerzos realizados, primero en el seno de la Sociedad de las Naciones y después con los auspicios de las Naciones Unidas, para llegar a una definición satisfactoria de la agresión, han fracasado.

Внося на рассмотрение сводные первоначальный, второй и третий периодические доклады, представитель Тринидада и Тобаго выразила сожаление по поводу того, что, несмотря на предпринимавшиеся усилия, правительство допустило отставание в выполнении своих обязательств по представлению докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции, представив свой доклад лишь в январе 2001 года.
Al presentar el informe periódico inicial, segundo y tercero combinado, el representante de Trinidad y Tabago lamentó que, pese a sus esfuerzos, el Gobierno se hubiese retrasado en el cumplimiento de sus obligaciones de presentación de informes en virtud del artículo 18 de la Convención y no hubiese presentado el informe hasta enero de 2001.

Оно сорвало неоднократно предпринимавшиеся усилия по восстановлению процесса переговоров, направленных на достижение прочного урегулирования. И оно вынудило правительство Израиля поднять безопасность своих граждан на уровень высочайшего национального приоритета.
Ha hecho descarrilar esfuerzos repetidos por reiniciar un proceso de negociaciones destinadas a lograr un arreglo duradero, y ha obligado al Gobierno de Israel a elevar la seguridad de sus ciudadanos al rango de máxima prioridad nacional.

На различных этапах деятельности Специального комитета удалось добиться небольшого прогресса, несмотря на инициативы, представленные государствами- членами, на доклады Генерального секретаря по этому вопросу, на изменения международной политической обстановки и на предпринимавшиеся усилия в целях интенсификации мирного сотрудничества в области космического пространства.
En las distintas etapas en las que se ha reunido el Comité ad hoc se han logrado pocos progresos, pese a las iniciativas presentadas por los Estados Miembros, a los informes del Secretario General sobre el tema, a los cambios en la situación política internacional y a los esfuerzos realizados para intensificar la cooperación pacífica en el espacio ultraterrestre.

Шейх Ясин ссылался на предпринимавшиеся усилия по его освобождению в обмен на тело пограничника Илана Саадона, убитого и тайно захороненного" Хамасом" много лет назад.(" Джерузалем таймс", 9 декабря 1994 года).
El Jeque Yaseen se refería a los esfuerzos para lograr su liberación a cambio de la entrega del cadáver del guardia de fronteras Ilan Sa' don, que había sido asesinado y enterrado secretamente por Hamas hacía ya muchos años.(The Jerusalem Times, 9 de diciembre de 1994).

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций на протяжении двух последних десятилетий уделяла женской проблематике особое внимание, предпринимавшиеся усилия еще не привели к желаемому качественному изменению положения женщин в лучшую сторону, особенно в тех развивающихся странах, где женщины в наибольшей степени испытывают на себе последствия нищеты, неграмотности, насилия и этнических и региональных конфликтов.
Pese a que en los últimos dos decenios las Naciones Unidas han asignado especial importancia a las cuestiones relativas a la mujer, los esfuerzos realizados aún no han dado lugar, tal como se esperaba, a un cambio cualitativo en la situación de la mujer, en particular en los países en desarrollo en los que las mujeres son las más afectadas por la pobreza, el analfabetismo, la violencia y los conflictos étnicos y regionales.

Несмотря на все предпринимавшиеся усилия, избранная страной модель развития в силу значительной зависимости от единственного источника поступления финансовых средств натолкнулась на ряд проблем, связанных с резким падением в 1986 году цен на углеводородное сырье.
Pese a los esfuerzos realizados, el modelo de desarrollo ha tropezado, como consecuencia de la gran dependencia de única fuente de financiación, con una serie de problemas vinculados al desmoronamiento en 1986 de los precios de los hidrocarburos.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия по проведению обследований в целях установления масштабов загрязнения в Лаосской Народно-Демократической Республике, общая площадь загрязненных земель неизвестна, и эта проблема решается на основе использования подхода, предполагающего высвобождение земель с концентрацией усилий на уровне провинций.
Si bien se habían hecho esfuerzos para examinar el alcance de la contaminación en la República Democrática Popular Lao, se desconoce la cantidad total de tierra contaminada y se está tratando de resolver este problema mediante la aplicación de un enfoque de recuperación de tierras centrado en los distritos.

Более того, предпринимавшиеся усилия были рассчитаны в целом на страны со средним уровнем дохода и с высоким уровнем задолженности по коммерческим кредитам, страны с низким доходом и высоким уровнем задолженности и страны с уровнем дохода ниже среднего, без учета остальных категорий стран, в частности наименее развитых стран, не включенных ни в одну из трех вышеупомянутых категорий.
Por lo demás, los esfuerzos realizados se han dirigido en general a los países de ingreso mediano con una deuda comercial importante, los países de ingreso bajo fuertemente endeudados y la franja inferior de los países de ingreso mediano, postergando a las demás categorías de países, en particular a los países menos adelantados no incluidos en alguna de las tres categorías mencionadas.

Попрежнему предпринимаются усилия по переводу в другие места еще двух человек.
Han continuado los esfuerzos por reubicar a las otras dos personas absueltas.

Продолжают предприниматься усилия по обеспечению эффективного медицинского обслуживания.
Continúan los esfuerzos para garantizar una cobertura médica eficaz.

Продолжали предприниматься усилия по укреплению национальных систем защиты беженцев.
Han continuado los esfuerzos para fortalecer los sistemas nacionales de protección de los refugiados.

Продолжают предприниматься усилия для улучшения физического состояния и вместимости приютов.
Prosiguen los esfuerzos para mejorar las condiciones materiales y la capacidad de los albergues.

Продолжали предприниматься усилия в целях заполнения вакантных должностей в рамках всего УСВН.
Continúan los esfuerzos para reducir las tasas de vacantes en toda la OSSI.

Попрежнему предпринимались усилия по реформированию финансовых регламентационных органов.
Continuaron los esfuerzos de reforma de los organismos encargados de regular la actividad financiera.

Продолжали предприниматься усилия по развитию и укреплению партнерства с межправительственными и неправительственными организациями.
Prosiguieron los esfuerzos por fomentar y fortalecer la asociación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

По-прежнему успешно во всем мире предпринимаются усилия по искоренению полиомиелита.
Continúan los esfuerzos mundiales por erradicar la poliomielitis.

В Финляндии предпринимались усилия по повышению осведомленности журналистов о межэтнических отношениях.
Se han hecho esfuerzos en Finlandia para que los periodistas conozcan mejor las relaciones interétnicas.