ПРЕДПРИНИМАВШИЕСЯ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts

Примеры использования Предпринимавшиеся усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на предпринимавшиеся усилия, по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
Despite the efforts undertaken, much remained to be done.

Поэтому Скотт Риттер подал в отставку и обрушился с нападками, с тем чтобы сорвать предпринимавшиеся усилия разоблачить ложные заявления Специальной комиссии в отношении проблем разоружения и мер, принятых Ираком.
Scott Ritter therefore quit and launched his attacks in order to frustrate the efforts under way to expose the lies proffered by the Special Commission regarding the disarmament issues and the measures taken by Iraq.

Однако эти ранее предпринимавшиеся усилия были направлены на устранение симптомов, а не причин наших коренных слабостей.
But these earlier efforts addressed the symptoms and not the causes of our underlying weaknesses.

До увольнения по причине упразднения должности, сокращения штатов или изменения в функциях или мандатах подразделения администрация должна будет документально подтвердить все предпринимавшиеся усилия по поиску подходящей вакансии для указанного сотрудника и по его переподготовке, с тем чтобы способствовать его или ее назначению на другую должность.
Prior to termination based on abolition of post, reduction of staff or a change in the functions or mandates of the office, the Administration would have to document all efforts made to identify a suitable vacancy for the staff member and to provide training so as to facilitate his or her reassignment.

Предпринимавшиеся усилия включали сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ВОЗ и ЮНФПА.
Efforts have included collaboration with other United Nations entities, including WHO and UNFPA.

Оно сорвало неоднократно предпринимавшиеся усилия по восстановлению процесса переговоров, направленных на достижение прочного урегулирования.
It has derailed repeated efforts to restart a process of negotiations aimed at achieving a lasting settlement.

Предпринимавшиеся усилия по созданию в министерстве финансов базы данных для обеспечения эффективного контроля за поступлением международной помощи успехом не увенчались.
Efforts to establish a database with the Ministry of Finance to enable the effective monitoring of the flow of international aid have been unsuccessful.

Хотя в ходе ревизии и были отмечены предпринимавшиеся усилия по упорядочению и реорганизации процесса набора, ревизия показала, что процесс не обеспечивает транспарентности, является запутанным и трудоемким.
The audit, while recognizing attempts to streamline and re-engineer recruitment, showed that the process lacked transparency and was cumbersome and time consuming.

Предпринимавшиеся усилия включали разработку и осуществление целого ряда планов действий и подходов к предупреждению преступности на основе общин в целях более тесного сотрудничества между полицией и общественностью.
Efforts have included a variety of community-based crime prevention action plans and approaches for closer cooperation between the police and the public.

Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый в определенных областях, предпринимавшиеся усилия не привели к существенному общему сокращению масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих культур и объема производства наркотиков в мире.
Despite the impressive progress made in certain areas, efforts have not led to a significant overall reduction in global illicit drug crop cultivation and production.

К тому же предпринимавшиеся усилия были нацелены главным образом на мужчин, в то время как основными кормильцами у сидди являются женщины.
Also, most efforts have focused on the men, whereas the Siddi women are the main breadwinners.

Подобные непрекращающиеся, преднамеренные и провокационные действия Израиля попрежнему способствовали усилению напряженности и подрывали предпринимавшиеся усилия и ощутимый прогресс, достигнутый в течение прошлого года Палестинской администрацией в деле обеспечения безопасности и укрепления правозаконности в палестинских городах в соответствии с ее обязательствами по<< дорожной карте.
Such repeated, intentional, provocative Israeli actions have continuously stoked tensions and also undermined the efforts undertaken and tangible progress made over the past year by the Palestinian Authority in the security arena and the promotion of law and order in Palestinian cities in accordance with its road map obligations.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия по объединению этих списков, по-прежнему существует серьезная проблема переоценки потребностей.
Despite some attempts to consolidate these lists, there continues to be a serious problem of overcounting.

Блехингер отмечает, что" скупка голосов уже много лет является серьезной проблемой, которая до сих пор широко распространена, несмотря на неоднократно предпринимавшиеся усилия по проведению реформ" 14."… коррупция может использоваться для того, чтобы побуждать работников избирательных органов к различным махинациям, например скрытно вносить изменения в списки избирателей, бюллетени и итоговые протоколы избирательных комиссий и изменять содержимое урн" 15.
Blechinger notes that"… vote buying has been a major problem for years, and it is still a widespread practice despite repeated reform efforts"."… corruption can be used to persuade the election administrators to interfere in a partisan manner with, for instance, the registration of voters, the ballot papers, the ballot box, and the final protocol from polling stations.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия и внедренные усовершенствования общее сокращение расходов повлекло возникновение серьезных пробелов во всех трех областях.
Despite the efforts made and the improvements that were introduced, all-round reductions in expenditures have entailed major gaps in all three areas.

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций на протяжении двух последних десятилетий уделяла женской проблематике особое внимание, предпринимавшиеся усилия еще не привели к желаемому качественному изменению положения женщин в лучшую сторону, особенно в тех развивающихся странах, где женщины в наибольшей степени испытывают на себе последствия нищеты, неграмотности, насилия и этнических и региональных конфликтов.
Despite the special importance accorded to women's issues by the United Nations over the past two decades, the efforts made had yet to bring about the qualitative change in the situation of women that had been desired, particularly in those developing countries where women were most affected by poverty, illiteracy, violence and ethnic and regional conflict.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия по упорядочению функционирования консультационных служб, их мониторинг по-прежнему ориентируется на вводимые ресурсы, а контроль за результатами минимален.
Despite efforts to streamline advisory services, monitoring continues to be input- oriented and the tracking of outcomes is minimal.

Усилия, предпринятые с целью улучшения географического представительства сотрудников категории специалистов и более высокого уровня, содействовали увеличению доли сотрудников из Сторон, не включенных в приложение I, с 47, 1% в июле 2008 года до 52, 1% в июне 2009 года( более подробная информация приводится в приложении II). Несмотря на постоянно предпринимавшиеся усилия по улучшению гендерного баланса среди сотрудников категории специалистов и более высокого уровня, в этой области не было достигнуто какого-либо значительного прогресса.
Efforts to improve the geographical distribution among staff at the Professional level and above contributed to an increase in the share of staff from non-Annex I Parties from 47.1 per cent in July 2008 to 52.1 per cent in June 2009(see annex II for details). Despite continued efforts to increase the gender balance at the Professional level and above, no significant progress has been made in this area.

С тех пор все предпринимавшиеся усилия, сначала в рамках Лиги Наций, а затем под эгидой Организации Объединенных Наций, подобрать удовлетворительное определение агрессии потерпели неудачу.
Since then, all efforts made within the League of Nations, and subsequently under the auspices of the United Nations, to arrive at a satisfactory definition of aggression had failed.

Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что, несмотря на предпринимавшиеся усилия по обеспечению развития, по-прежнему остается нерешенным большое число тесно взаимосвязанных проблем, касающихся вопросов народонаселения, роста, нищеты, диспропорций, моделей потребления и угрозы окружающей среде.
Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran) said that, despite the efforts undertaken to achieve development, there were numerous unresolved issues concerning population growth, poverty, inequality, patterns of consumption and threats to the environment.

Что предпринимавшиеся усилия по определению основной направленности помощи, предоставляемой наименее развитым странам, не сопровождались аналогичной работой, ориентированной на удовлетворение особых потребностей стран со средними доходами.
The efforts made to define an approach for aid to the least developed countries had not been accompanied by similar efforts to respond to the specific needs of the middle-income countries.

В отчетный период предпринимавшиеся усилия по удержанию персонала принесли свои плоды, однако важно подчеркнуть, что Трибуналу необходимо сохранять свои штаты на нынешнем уровне, особенно применительно к камерам и Канцелярии Обвинителя.
While staff retention efforts yielded some successes during the reporting period, it is important to emphasize the necessity that the Tribunal maintain its current staffing levels, particularly in Chambers and the Office of the Prosecutor.

Предпринимавшиеся усилия были нацелены на то, чтобы настоятельно призвать Ирак в полной мере выполнить все его обязательства, изложенные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, с тем чтобы укрепить международный мир и безопасность и стабильность в регионе, а также выполнить обязательства по международному гуманитарному праву.
The efforts being made focus on urging Iraq fully to discharge all of its obligations as set forth in the relevant Security Council resolutions, so as to enhance international peace and security and stability in the region, and to meet the obligations imposed by international humanitarian law.

Все до сих пор предпринимавшиеся усилия по стабилизации и укреплению свободы в Ираке после падения режима Саддама Хусейна должны рассматриваться в более широком контексте развития Ближневосточного региона.
All efforts made so far in the stabilization and consolidation of freedom in post-Saddam Iraq should be seen in the longer perspective of the Middle East development.

Предпринимавшиеся усилия правительств центральноазиатских государств и международного сообщества в последние 15 лет принесли определенные позитивные результаты, позволившие несколько смягчить последствия Аральского кризиса для населения, флоры и фауны зоны бедствия.
The efforts made by the Governments of the Central Asian States and the international community in the past 15 years have brought a number of positive results which have made it possible to mitigate somewhat the consequences of the Aral Sea crisis for the population, flora and fauna of the disaster zone.

Несмотря на предпринимавшиеся усилия повысить эффективность исполнения мероприятий, общая сумма поступлений от добровольных взносов в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов возросла менее чем на 1 млн. долл. США со 136, 3 млн. долл. США до 137, 2 млн. долл. США.
Despite efforts to improve efficiency in delivery, for the biennium 2002-2003 total income from voluntary contributions was only revised upwards by less than $1 million from $136.3 million to $137.2 million.

Эти ранее предпринимавшиеся усилия включали частые обращения с призывами к уделению более пристального внимания социальным аспектам программ развития сельских районов и вопросам качества жизни как одного из аспектов развития людских ресурсов в соответствии с положениями Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов см. резолюцию 274( XLIV) Комиссии.
Those earlier efforts included frequent calls for greater emphasis on social aspects in rural development programmes and on quality-of-life issues as an aspect of human resources development, as embodied in the Jakarta Plan of Action on Human Resources Development see Commission resolution 274 XLIV.

Более того, предпринимавшиеся усилия были рассчитаны в целом на страны со средним уровнем дохода и с высоким уровнем задолженности по коммерческим кредитам, страны с низким доходом и высоким уровнем задолженности и страны с уровнем дохода ниже среднего, без учета остальных категорий стран, в частности наименее развитых стран, не включенных ни в одну из трех вышеупомянутых категорий.
Moreover, the efforts made had usually been directed at middle-income countries with large commercial debt, heavily indebted low-income countries and the lower tier of middle-income countries, to the neglect of other countries, particularly the least-advanced countries not included in any of the three categories mentioned.

Попрежнему предпринимаются усилия в целях заполнения вакантных должностей в рамках всего Управления.
Efforts continue to address vacancy rates across the Office.

Поэтому должны предприниматься усилия для стимулирования участия наиболее уязвимых групп.
Efforts should therefore be made to empower and encourage participation of the most vulnerable groups.