ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• been a major effort
• serious efforts are being made
• serious efforts are
• serious efforts are being undertaken

Примеры использования Предпринимаются серьезные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимаются серьезные усилия с целью разрешения данной проблемы.
Serious efforts are under way to address this problem.

В экономической области предпринимаются серьезные усилия по улучшению положения.
In the economic sphere, considerable efforts were being made to improve the situation.

Предпринимаются серьезные усилия для того, чтобы вернуть украденное.
Strenuous efforts are being made to recover everything stolen.

Параллельно с этим предпринимаются серьезные усилия по увеличению числа имеющихся форм отчетов.
In parallel, a major effort is under way to increase the number of reports available.

Предпринимаются серьезные усилия по искоренению любых форм такого насилия.
Serious efforts are being undertaken to eliminate any form of such abuse.

Япония с энтузиазмом отмечает, что сейчас предпринимаются серьезные усилия по достижению этой цели.
Japan is encouraged that serious efforts are under way to achieve this goal.

Предпринимаются серьезные усилия по уничтожению посевов каннабиса и перехвату партий готовой продукции.
Considerable efforts are being made to eradicate cannabis crops and to intercept cannabis consignments.

Ясно, что каждодневно предпринимаются серьезные усилия для ликвидации нищеты, голода, недоедания, болезней и неграмотности.
It is clear that serious efforts are made every day to eliminate poverty, hunger, malnutrition, disease and illiteracy.

Как я сообщил на майском заседании Исполнительного совета, предпринимаются серьезные усилия по укреплению и активизации деятельности ФКРООН.
As I reported to you at our May Executive Board meeting, a major effort is under way to strengthen and revitalize UNCDF.

Наконец, предпринимаются серьезные усилия по облегчению торговли и интеграции на региональном и глобальном уровнях254.
Finally, earnest efforts are being made to facilitate trade and integration at the regional and global levels.

В рамках аннаполисского процесса предпринимаются серьезные усилия по достижению справедливого и прочного мира между Израилем и палестинцами.
Significant efforts were being made under the Annapolis process, to reach a just and lasting peace between Israel and the Palestinians.

Предпринимаются серьезные усилия, хотя в некоторых случаях речь идет только о начале деятельности, в плане создания и развития основных институтов.
Serious efforts are being made- although in some cases they have only just commenced- to establish and develop essential institutions.

В рамках национального плана экологической политики предпринимаются серьезные усилия для очистки этих участков и введения их в хозяйственный оборот.
Under the National Environmental Policy Plan, great efforts are being made to decontaminate these areas and make them available for normal use.

На континенте предпринимаются серьезные усилия с тем, чтобы бороться с этой угрозой, но вполне очевидно, что Африке не преодолеть его в одиночку.
Major efforts are being mobilized on the continent to fight this threat, but it is obvious that Africa alone cannot possibly overcome it.

Комитет приветствует принятие Закона о правах ребенка( Закон№ 45 от 2002 года), в котором предпринимаются серьезные усилия охватить положения Конвенции.
The Committee welcomes the adoption of the Rights of the Child Act No. 45 of 2002, which seriously attempts to cover the provisions of the Convention.

Предпринимаются серьезные усилия для налаживания более тесного регионального взаимодействия в деле борьбы с этими пагубными явлениями, особенно торговлей людьми.
Serious efforts have been for close regional cooperation in fighting those very harmful phenomena, especially the trafficking of human beings.

Ни реинтеграция беженцев, ни реконструкция невозможны в этой стране без примирения, и в этом направлении предпринимаются серьезные усилия.
Neither the reintegration of refugees nor reconstruction were possible in that country without reconciliation, and great efforts were being made to that end.

Предпринимаются серьезные усилия по проведению реформы в ключевых секторах, и уже получен целый ряд положительных результатов, в том числе в секторах безопасности и правосудия.
There are serious efforts towards reform in key sectors and a number of achievements, including in the security and justice sectors.

Что касается преступности, то хотя по сравнению с соответствующими региональными тенденциями, как выразился губернатор, ее уровень на островах ниже, предпринимаются серьезные усилия для укрепления сил полиции.
Regarding crime, while rates were low compared to what he referred to as regional trends, major efforts were being made to strengthen the police force.

Предпринимаются серьезные усилия для обеспечения лучшей интеграции норм и принципов МГП в соответствующие положения, регламентирующие порядок действий командиров и штабов на всех уровнях.
A major effort is spent to better integrate the rules and principles of IHL in command- and staff procedures at all levels.

Выдающиеся преподаватели награждается ежегодными премиями, и предпринимаются серьезные усилия для того, чтобы квалифицировать преподавательскую деятельность как тяжелое профессиональное занятие, которое должно оплачиваться надлежащим образом.
Annual awards are given to outstanding teachers and serious efforts are being made to classify teaching as a difficult profession that should be well paid.

Предпринимаются серьезные усилия для выработки дальнейших договоренностей, которые по сути позволят превратить все южное полушарие в зону, свободную от ядерного оружия.
Serious efforts are being made for further understandings that would, in effect, make the entire southern hemisphere a nuclear-weapon-free zone.

Вследствие этого система делегирования полномочий обросла обременительными элементами, и в настоящее время предпринимаются серьезные усилия для того, чтобы рационализировать нынешние процедуры и укрепить подотчетность.
This has added cumbersome processes to the system of delegation of authority, and serious efforts are under way to streamline the current arrangements and strengthen accountability.

Оно заявляет также, что предпринимаются серьезные усилия в целях налаживания более тесного сотрудничества между прокуратурами и центрами защиты от насилия в семье.
It also maintains that considerable efforts are being made to improve cooperation between Public Prosecutor's Offices and intervention centres against violence within the family.

Причем это последнее в списке военных преступлений Израиля было совершено в момент, когда предпринимаются серьезные усилия по обузданию насилия и возврату к определенным мерам сотрудничества между двумя сторонами.
At the same time, this latest Israeli war crime was committed at a time when serious efforts were being undertaken to curb the violence and restore some cooperative measures between the two sides.

Предпринимаются серьезные усилия по содействию экономическому развитию Чеченской Республики, что было признано одним из главных факторов, позволяющих перемещенным лицам вернуться домой.
Serious efforts were being made to support the economic development of the Chechen Republic, recognized as a key factor in enabling displaced persons to return home.

Сам по себе экономический рост не обязательно обеспечивает сокращение масштабов бедности, если только не предпринимаются серьезные усилия по укреплению потенциала малоимущего населения для использования любых новых экономических возможностей.
Economic growth on its own would not necessarily lead to reduced poverty unless serious efforts were made to increase the capacity of the poor to seize any emerging economic opportunities.

На международном уровне предпринимаются серьезные усилия в целях возобновления политических переговоров на основе конкретного плана действий, в котором намечены шаги в направлении становления палестинской государственности.
At the international level, serious efforts have been undertaken to restart political talks on the basis of a concrete road map outlining the steps towards Palestinian statehood.

Сегодняшнее нападение произошло после исторического парафирования мирного договора между Израилем и Иорданией в тот момент, когда предпринимаются серьезные усилия по продвижению переговоров между Израилем и палестинцами.
Today's attack occurred following the historic initialling of a peace treaty between Israel and Jordan, and at a time when serious efforts are being made to advance negotiations between Israel and the Palestinians.

БАПОР находится в середине масштабного процесса реформирования, свидетельствующего о том, что предпринимаются серьезные усилия для повышения эффективности деятельности и поддержания доверия как со стороны доноров, так и со стороны беженцев.
UNRWA was in the middle of an impressive reform process that represented a serious effort to revitalize its effectiveness, while maintaining the confidence of donors and refugees alike.