ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts continue to be made
• efforts continue

Примеры использования По-прежнему предпринимаются усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему предпринимаются усилия по оказанию содействия органам местной полиции в создании современных школ полиции.
Efforts continue to be made to assist local police in developing modern police academies.

Предстоит еще долгий путь, однако, несмотря на недавние неудачи, по-прежнему предпринимаются усилия для охвата всех партнеров.
The road ahead was long but efforts continued to try to involve all partners despite recent setbacks.

По-прежнему предпринимаются усилия для увеличения объема продовольственной помощи, предоставляемой членам семей и иждивенцам.
Efforts continue to increase the level of food assistance provided to family members and dependents.

Однако в масштабах Организации по-прежнему предпринимаются усилия, направленные на комплексное решение всего вопроса в рамках реформы системы управления людскими ресурсами.
However, efforts continue to be made across the Organization to address the overall issue under the auspices of human resources management reform.

По-прежнему предпринимаются усилия по поддержанию диалога с католической церковью и другими кругами, возражающими против программы.
Efforts have continued to maintain dialogue with the Catholic Church and others who object to the programme.

В 1996 году были установлены ограничения в отношении объема документации для различных категорий документов, и по-прежнему предпринимаются усилия по стандартизации форматов, что облегчило бы чтение документов.
Page limits were set in 1996 for different categories of documents, and efforts continue to be made to standardize formats that facilitate the reading.

По-прежнему предпринимаются усилия, с тем чтобы получить обязательства по большему количеству таких станций, в основном в южном полушарии.
Efforts are still under way to obtain commitments for more such stations, primarily in the southern hemisphere.

Полная информация обо всем имуществе, оставленном при выводе воинских контингентов в апреле 1994 года, до сих пор не собрана, однако по-прежнему предпринимаются усилия на местах по точному определению такого имущества.
Complete information on all items of equipment abandoned during the withdrawal of military contingents in April 1994 is still not known, but efforts are continuing in the field to accurately identify the equipment.

По-прежнему предпринимаются усилия в целях расширения основы для комплектования компонента гражданской полиции за счет системы резервных соглашений.
Efforts continue to broaden the base of civilian police availability through the standby arrangements system.

Отдел также заверил Рабочую группу в том, что по-прежнему предпринимаются усилия для обеспечения эффективного функционирования интерактивной базы данных между Отделом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Division also assured the Working Group that efforts were continuing to ensure the effective functioning of the interactive database between the Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

По-прежнему предпринимаются усилия по обеспечению распределения финансирования для целей возвращения населения в соответствии с потребностями и при участии всех общин.
Efforts have continued to ensure that returns funding is distributed according to need and involves all communities.

В своем докладе, представленном Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, ЮНИДИР заявил, что, хотя по-прежнему предпринимаются усилия по увеличению доли административных расходов, покрываемых за счет чем-либо обусловленных взносов, объем взносов, которые не носят узкоцелевой характер, по-прежнему весьма невелик.
In its report presented to the Advisory Committee, UNIDIR stated that although efforts were continuing to increase the portion of administrative costs in tied contributions, the scarcity of non-earmarked contributions persisted.

Тем не менее по-прежнему предпринимаются усилия по решению вопросов безопасности, с тем чтобы в конечном итоге увеличить количество посетителей в каждой группе.
Efforts are continuing, nonetheless, to address security concerns with a view to eventually increasing the size of groups.

Оборотных средств и кассовой наличности по-прежнему недостаточно для полного выполнения всех обязательств Агентства, в связи с чем по-прежнему предпринимаются усилия по улучшению положения посредством принятия дополнительных мер жесткой экономии и строгого контроля за расходами в дополнение к новым усилиям по мобилизации средств.
While the working capital and cash flow position is still not sufficient to discharge fully all Agency obligations, efforts are continuing to improve the situation through ever more austerity measures and stringent expenditure monitoring in addition to the new fund-raising efforts..

По-прежнему предпринимаются усилия в целях содействия эффективному использованию механизмов совещаний" за круглым столом" и заседаний консультативных групп.
Efforts continue to be made to facilitate an effective use of the round-table meetings and consultative group meetings.

Специальный докладчик просил сообщить ему результаты и любые данные, касающиеся следствия и судебного разбирательства, включая сведения о личности обвиняемых офицеров и предъявленных им обвинениях. 28 октября 1997 года правительство ответило, что дело, возбужденное против офицеров, прекращено за недостаточностью улик, однако по-прежнему предпринимаются усилия по поиску виновных, и производство по делу, как ожидается, будет возобновлено в ближайшем будущем.
The Special Rapporteur asked to be kept informed of the results and any developments in the investigations and court proceedings mentioned, including the identity of the officers charged and the nature of the charges brought against them. On 28 October 1997, the Government replied that the case against the officers had been closed due to lack of evidence, but that efforts were continuing to find the culprits and it was hoped that the case would be reopened in the near future.

По-прежнему предпринимаются усилия по достижению такой степени комплексности и подотчетности, которая необходима для обеспечения эффективного подхода к безопасности.
Efforts continue to achieve the degree of integration and accountability necessary to ensure an effective approach to security.

Одновременно на всех уровнях по-прежнему предпринимаются усилия по реальному удовлетворению потребностей беженцев- женщин и беженцев- детей, а также по увязке этих и других аспектов, например экологических проблем, с общим программным процессом.
At the same time, efforts continue to be made at all levels to address the needs of refugee women and children in a substantive way and to focus on the integration of these and other issues, such as the environment, into overall programming.

По-прежнему предпринимаются усилия по облегчению страданий жертв недискриминационного использования наземных мин. Однако разминирование идет очень медленно и отстает от графика.
Efforts are still being deployed to alleviate the suffering of the victims of the indiscriminate use of land-mines. However, mine clearance is very slow and lags behind.

Однако по-прежнему предпринимаются усилия в целях изыскания надлежащих служебных помещений в Гааге или в другом месте с учетом предлагаемого штатного расписания Трибунала.
Efforts have continued, however, to identify appropriate office space in The Hague or elsewhere, bearing in mind the proposed staffing component of the Tribunal.

По-прежнему предпринимаются усилия по сосредоточению внимания на обеспечении технического сотрудничества и консультативных услуг в области использования и применения этих стандартов и норм.
Efforts continue to be made to focus attention on the provision of technical cooperation and advisory services in the use and application of the standards and norms.

По-прежнему предпринимаются усилия по организации местных общинных советов в районах, в которых, по сообщениям, наблюдается напряженность в отношениях между перемещенными боснийцами и оставшимися сербами.
Efforts continue to be directed at organizing local community councils, in areas where tense relations are reported between displaced Bosniaks and remaining Serbs.

По-прежнему предпринимаются усилия в целях мобилизации финансовой, технической и политической поддержки ЮНАФРИ, и, хотя могут поступить некоторые взносы, финансовые трудности ЮНАФРИ далеко еще не преодолены.
Efforts have continued to be made to mobilize financial, technical and political support for UNAFRI, and while some contributions may be forthcoming, UNAFRI's financial difficulties are far from over.

И очень жаль, что по-прежнему предпринимаются усилия для навязывания неоправданных ограничений на приобретение не обладающими ядерным оружием государствами материала и технологии, необходимых для разработки их мирных ядерных программ, хотя одновременно с этим прилагаются усилия по содействию приобретению не являющимися участниками ДНЯО государствами ядерных технологий и материалов в размерах, превышающих те, в каких такие технологии и материалы когда-либо предоставлялись государствам, не обладающим ядерным оружием.
It is indeed regrettable that efforts continue to impose unjustified restrictions on the acquisition by non-nuclear-weapon States of the necessary material and technology to develop their peaceful nuclear programmes, on the one hand, while on the other, current efforts are being made to facilitate the acquisition by non-NPT member States of nuclear technologies and materials exceeding those which have ever been granted to non-nuclear-weapon States.

По-прежнему предпринимались усилия по набору членов КЗК из числа представителей меньшинств.
Efforts continued to recruit members of the minority communities into KPC.

По-прежнему предпринимались усилия по упрочению финансовой и административной самостоятельности ЦПЖ, причем все они находились под полным управлением своей общины.
Efforts continued to enhance the financial and administrative sustainability of the WPCs, all of which were under full community management.

По-прежнему предпринимались усилия с целью поощрения осуществления Конвенции Темпере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.
Efforts continued to promote the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.

По-прежнему предпринимались усилия в целях оказания содействия островным странам, расположенным в Тихом океане, в отношении укрепления их национального потенциала в плане создания благоприятного инвестиционного климата в секторе туризма.
Efforts continue to assist Pacific island countries in strengthening national capabilities to create a favourable investment climate in the tourism sector.

По-прежнему предпринимались усилия по обеспечению финансирования аналогичного проекта строительства средней школы в лагере Рашидия в районе Тира, которая также заменит существующую неаккредитованную школу.
Efforts continued to obtain funding for a similar project for a secondary school at Rashidieh camp in the Tyre area, which would also replace an existing unaccredited school.

Кроме того, по-прежнему предпринимались усилия по содействию осуществлению Каракасской программы действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.
In addition, efforts continued with respect to promoting the implementation of the Caracas Programme of Action for Economic Cooperation among Developing Countries.